Exemples d'utilisation de Mutatis en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La même procédure s'appliquera mutatis mutandis à la réponse de l'Institution
En cas d'adoption d'une telle décision, le paragraphe 2 troisième et quatrième alinéas s'applique mutatis mutandis.
Im Falle einer derartigen Entscheidung findet Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 entsprechend Anwendung.Lorsque le contrôle aux frontières intérieures est réintroduit, les dispositions pertinentes du titre II s'appliquent mutatis mutandis.
Bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen finden die einschlägigen Bestimmungen des Titels II entsprechend Anwendung.le présent article s'appliquera mutatis mutandis.
Lorsqu'une telle décision est prise, les dispositions des troisième et quatrième alinéas du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis.
Im Fall einer derartigen Entscheidung findet Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 entsprechende Anwendung.le présent article s'appliquera mutatis mutandis.
so findet dieser Artikel entsprechende Anwendung.le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis.
so findet dieser Absatz entsprechende Anwendung.L'article 10, paragraphe 1, point c, précise que les dispositions applicables aux produits agricoles s'appliquent mutatis mutandis à l'élément agricole des produits agricoles transformés.
Nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c finden die Bestimmungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse entsprechende Anwendung auf den Agrarteilbetrag landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse.Les orientations données dans la présente communication s'appliquent, mutatis mutandis, aux règles de renvoi contenues dans l'accord EEE 2.
Diese Hinweise gelten entsprechend auch für die Verweisungsbestimmungen des EWR-Abkommen 2.Les articles 17 à 24 s'appliquent mutatis mutandis, et les périodes mentionnées dans les articles 20 et 21 sont ramenées à trois jours.
Artikel 17 bis 24 sind entsprechend anwendbar, wobei die Fristen gemäß Artikel 20 und 21 drei Tage betragen.Rapprochement des données relatives aux mouvements de pièces La section 3 de la troisième partie de l'annexe I concernant le rapprochement des données relatives aux mouvements des billets s'applique mutatis mutandis.
Datenabstimmung bezüglich Münzbewegungen Abschnitt 3 von Teil 3 des Anhangs I über die Datenabstimmung bezüglich Banknotenbewegungen findet entsprechende Anwendung.Les définitions et les remarques relatives aux rubriques faisant l'objet des Codes 21 à 24 sont mutatis mutandis les mêmes
Die Definitionen und Anmerkungen zu den Rubriken, die Gegenstand von Code 21-24 sind, sind mutatis mutandis dieselben wie die oben angeführten DefinitionenCes principes sont d'application"mutatis mutandis", notamment l'évaluation des risques,
Diese Grundsätze sind entsprechend anzuwenden, insbesondere was die Risikobewertung,Mutatis mutandis, en l'heureuse absence de victimes,
Mutatis mutandis- dieses Mal, da es glücklicherweise keine Opfer gab,La"fondamentalisation" avançant mutatis mutandis dans la vie intérieure de chaque grand empire,
Da die"Fundamentalisierung" mutatis mutandis im Innenleben jedes großen Imperiums voranschreitet,les dispositions énoncées à l'article 17 concernant le cumul des séjours effectués dans différents États membres par le titulaire d'une carte bleue européenne s'appliquent mutatis mutandis.
in Absatz 6 aufgeführte Option an, kommen die in Artikel 17 genannten Bestimmungen in Bezug auf die Kumulierung der Aufenthaltszeiten des EU Blue Card-Inhabers in verschiedenen Mitgliedstaaten entsprechend zur Anwendung.les indépendants doivent se conformer mutatis mutandis: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
der Gesundheit aller An wesenden auf der Baustelle gelten für Selbständige sinn gemäß a die Vorschriften in Artikel 7 diesr Richtlinie, entsprechend dem in Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG vorgesehenen Verfahren verabschiedet.Mutatis mutandis, nous nous permettons de dire
Mutatis mutandis erlauben wir uns zu sagen,l'article 54 quatrième tiret et les articles 55, 57 et 58 s'appliquent mutatis mutandis.
Apparate und begünstigten Einrichtungen finden Artikel 54 vierter Gedankenstrich und die Artikel 55, 56 und 58 entsprechende Anwendung.Car s'applique ici, mutatis mutandis, évidemment,
Denn hier gilt, mutatis mutandis, selbstverstaendlich,
