MUTATIS - traduction en Italien

• mutatis
• in quanto

Exemples d'utilisation de Mutatis en Français et leurs traductions en Italien

de l'accord sur les ADPIC s'applique mutatis mutandis.
di un paese terzo, si applica mutatis mutandis l'articolo 23, paragrafo 3, dell'accordo TRIPS.

une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décision-cadre.
una decisione quadro è stata pienamente attuata da uno Stato membro, si devono applicare mutatis mutandis alle decisioni quadro alcuni criteri generali elaborati a fini simili per le direttive.

les règles de participation aux programmes de recherche relevant du traité EURATOM sont, mutatis mutandis, les mêmes que celles applicables aux programmes spécifiques fondées sur les dispositions du traité sur l'Union européenne.
le norme di partecipazione ai programmi di ricerca contemplate dal trattato EURATOM sono, mutatis mutandis, identiche a quelle applicabili ai programmi specifici basati sulle disposizioni del Trattato sull'Unione europea.

la dérogation visée à l'article 326 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
che li ha catturati, la deroga di cui all'articolo 326, paragrafo 2 si applica mutatis mutandis.

aux méthodes de coopération administrative s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration visée à l'article 19,
ai metodi di cooperazione amministrativa si applicano mutatis mutandis alla dichiarazione di cui all'articolo 19, nella misura in

aliments pour animaux exportés de la Communauté, s'applique mutatis mutandis à l'exportation des matières de catégorie 3
i mangimi esportati dalla Comunità si applica, mutatis mutandis, all'esportazione di materiali di categoria 3

Il y a donc eu préparation, de sorte que les résultats des analyses ainsi menées induisent en erreur et sont juridiquement faux, car le taux de THC trouvé dans la préparation ne correspond pas au taux effectivement contenu dans la plante mutatis mutandis.
Vi è dunque stata preparazione in modo che i risultati delle analisi cosi condotte inducano in errore oltre ad essere giuridicamente falsi in quanto il tasso del THC trovato nella preparazione non corrisponda al tasso effettivamente contenuto nella pianta mutatis mutandis.

Les dispositions des articles 6 à 9 de la présente directive s'appliquent mutatis mutandis en ce qui concerne la durée de la carte de séjour et les conditions pour le renouvellement.
Gli articoli da 6 a 9 della presente direttiva si applicano, in quanto compatibili, per quanto riguarda la durata della carta di soggiorno e le condizioni per il rinnovo.

est aussi adressé au CCM, bien qu'à sa propre manière(mutatis, mutandi).
di Gesù per MC, vengono applicate dal CCM(nonostante ognuno nel suo proprio modo, rispettando il fatto che il CCM è un'associazione di preti diocesani.).

Les dispositions des articles 9 et 10 sont applicables, mutatis mutandis, aux outils pour l'entretien,
Le disposizioni degli articoli 9 e 10 si applicano, per quanto di ragione, agli utensili per la manutenzione,

au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR 1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
all'utilizzo e al controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR 1 si applicano, per quanto di ragione, nel caso di prodotti originari di Ceuta e Melilla.

pour le nombre d'oliviers s'applique mutatis mutandis aux autres informations discordantes ou manquantes.
per il numero di olivi si applica, per quanto di ragione, alle altre informazioni discordanti o mancanti.

de retirer l'autorisation dans le cadre de la révision est adoptée, mutatis mutandis, conformément à la procédure visée à l'article 64.
l'eventuale decisione di modificare l'autorizzazione o di revocarla nell'ambito di una revisione è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 64, applicata mutatis mutandis.

s'appliquent mutatis mutandis.
si applicano per quanto di ragione.

de la directive 2006/48/ CE s'appliquent mutatis mutandis à la surveillance des entreprises d'investissement à moins
della direttiva 2006/48/ CE si applicano mutatis mutandis alla vigilanza delle imprese di investimento,

Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux véhicules couverts par une réception par type nationale,
I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano, in quanto compatibili, ai veicoli oggetto di un'omologazione nazionale,

paragraphe 1, s'appliquent mutatis mutandis;
si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui all'articolo 25, paragrafo 1;

Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations visées au paragraphe 1 dans tous les cas où il apparaît
Le disposizioni degli articoli 4 e 4 bis si applicano in quanto compatibili alle esportazioni di cui al paragrafo 1 quando risulti che queste ultime sono destinate,

sont applicables mutatis mutandis.
sono applicabili mutatis mutandis.

Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations des substances visées au paragraphe 1 dans tous les cas où des accords spécifiques conclus avec les pays tiers concernés prévoient pour chaque opération la délivrance d'autorisations d'exportation et la notification préalable à l'exportation.
Le disposizioni degli articoli 4 e 4 bis si applicano in quanto compatibili alle esportazioni delle sostanze di cui al paragrafo 1 in tutti i casi in cui accordi specifici conclusi con i paesi terzi interessati prevedano per ciascuna operazione il rilascio di autorizzazioni di esportazione e la notificazione preventiva all' esportazione.