N'EST PAS RAISONNABLE - traduction en Allemand

• ist nicht vernünftig
• ist nicht sinnvoll
• nicht klug wäre

Exemples d'utilisation de N'est pas raisonnable en Français et leurs traductions en Allemand

Lane n'est pas raisonnable si elle pense qu'elle va élever mes petits-enfants en pécheurs sans que j'intervienne.
Es ist nicht vernünftig, wenn Lane denkt, sie könnte meine Enkelkinder zu Heiden erziehen, während ich danebenstehe und nichts tue.

L'emplacement d'installation de l'équipement dans l'armoire à écran n'est pas raisonnable et il est communiqué par écrit à l'unité concernée.
Der Installationsort des Geräts im Bildschirmgehäuse ist nicht angemessen und wird dem betreffenden Gerät schriftlich mitgeteilt.

Il est donc compréhensible de poursuivre les travaux de la commission, mais il n'est pas raisonnable de présenter des hypothèses non fondées comme conclusions.
Daher ist es verständlich, die Arbeit der Kommission voranzutreiben, jedoch unvernünftig, nicht bewiesene Hypothesen als Ergebnisse zu präsentieren.

La délai proposé dans l'amendement 16 déposé pour l'article 3, paragraphe 2, point a n'est pas raisonnable.
Die in Änderungsantrag 16 zu Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a vorgeschlagene Frist ist unangemessen.

La force de la masse n'est pas suffisante, la distance est trop proche, la structure du moule n'est pas raisonnable, le nombre de modèles n'est pas suffisant,
Die Stärke ist nicht genug, die Distanz ist zu nahe, die Formstruktur ist nicht vernünftig, die Schablonenzahl ist nicht genug, ohne Schrittplatte formorientiert,

Mais je suis d'accord avec le vice-président de la Fed Donald Kohn; il n'est pas raisonnable de faire des leçons de morale aux financiers si cela risque de
Andererseits stimme ich dem Vizepräsidenten der Fed, Donald Kohn, zu, dass es nicht klug wäre, den Finanziers Lektionen in Sachen moralisches Risiko zu erteilen

Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les données économiques vont améliorer de manière significative à court terme, donc nous ne pouvons pas nous attendre à un nouveau catalyseur à partir de là.
Es ist nicht vernünftig zu erwarten, dass die Wirtschaftsdaten in der nahen Zukunft erheblich verbessern, so dass wir keinen neuen Katalysator von dort erwarten.

Certains ont affirmé qu'il n'est pas raisonnable d'essayer de modifier un programme au cours de la dernière année ou que certains aspects de la proposition sont contraires à l'idée de justice.
Einige haben die Auffassung vertreten, es sei nicht sinnvoll, ein Programm im letzten Jahr ändern zu wollen, bzw. bestimmte Aspekte des Vorschlags widersprächen dem Gedanken des Naturrechts.

Le paiement sur la seule base de la dépréciation financière des biens d'équipement n'est pas raisonnable, étant donné que l'on semble penser à tort
Es ist nicht sinnvoll, Zahlungen nur in Höhe der Abschreibung zu leisten in der fälschlichen Annahme, daß der restliche Wert eines Postens real ist,

Cela ne veut pas dire que tous les pays européens peuvent en faire la demande ni que l'UE doit les accepter tous, mais qu'il n'est pas raisonnable de fermer définitivement la porte en traçant une ligne sur la carte fixant les frontières de l'Europe une fois pour toutes,
Dies bedeutet nicht, dass jedes europäische Land diesen Antrag stellen oder die EU jedes Land akzeptieren muss, doch es heißt gleichzeitig, dass es nicht sinnvoll ist, durch eine endgültige Grenzziehung auf der europäischen Landkarte die Türen für immer zu schließen, denn damit würden wir uns völlig unserer Möglichkeiten berauben,

Ce ne serait pas raisonnable.
Das wäre nicht vernünftig.

Tu n'es pas raisonnable.
Du bist unvernünftig.

Non, je ne serai pas raisonnable.
Nein, ich werde nicht vernünftig sein.

Tu n'es pas raisonnable, maman.
Mom, du bist unvernünftig.

Kerfa, tu n'es pas raisonnable.
Kerfa, du bist unvernünftig.

Pierre, tu n'es pas raisonnable.
Pierre, du bist unvernünftig!

Ce ne serait pas raisonnable.
Das wäre nicht sinnvoll.

Vous n'êtes pas raisonnable.
Sie sind unvernünftig.

Dîtes-vous que je ne suis pas raisonnable?
Wollen Sie mir sagen, ich sei unvernünftig?

Vous n'êtes pas raisonnable.
Ihr seid nicht vernünftig.