ON A DIT - traduction en Allemand

• wurde gesagt
• wir haben gesagt
• es hieß
• wir besprochen haben
• wurde mitgeteilt
• wir gesprochen haben
• wir wollten
• es wurde erwähnt
• wurde erzählt
• wir fragten
• wurde berichtet

Exemples d'utilisation de On a dit en Français et leurs traductions en Allemand

On a dit que McCormick aussi avait été tué.
Es hieß, McCormick sei auch tot. Es gab keine Untersuchung.

On a dit qu'on resterait potes.
Wir wollten Freunde bleiben.

On nous a dit que vous étiez morts dans un incendie.
Uns wurde erzählt, dass alle in dem Feuer getötet wurden..

On a dit au client que PPI était obligatoire.
Dem Kunden wurde mitgeteilt, dass PPI obligatorisch sei.

On va d'abord s'arrêter là comme on a dit.
Wir machen nur vorher kurz hier Halt. Wie wir besprochen haben?

On nous a dit que le président était entré sans aide dans l'hôpital.
Uns wurde berichtet, dass der Präsident auf eigenen Füßen ins Krankenhaus kam.

Ta rumeur a enflé démesurément, on a dit que Soo Ah était enceinte.
Das Gerücht wurde so aufgebauscht, dass es hieß, Soo-ah sei schwanger.

On a dit qu'on touchait pas au fric.
Wir wollten das Geld nicht anrühren.

And on a dit que nous ne laisserions pas ça venir entre nous deux.
Und wir haben gesagt, dass wir das nicht zwischen uns kommen lassen würden.

On a dit:" Ok, pourquoi?
Wir fragten."Okay, warum?

On a dit au client que cela réduirait l'endettement.
Dem Kunden wurde mitgeteilt, dass dies zu weniger Schulden führen würde..

Les gars, faites comme on a dit!
Jungs! Tut genau, was wir besprochen haben!

On a dit qu'on l'appellerait.
Wir haben gesagt, dass wir sie anrufen würden.

On a même dit, qu'ils avaient atteint un nouveau stade d'évolution.
Es hieß, sie stellen die letzte Stufe der menschlichen Evolution dar.

Juste ce qu'on a dit.
Was wir besprochen haben.

On a dit qu'on établissait une règle,
Wir haben gesagt, wir würden Vorschriften machen,

Tu te souviens de ce qu'on a dit?
Weißt du, was wir besprochen haben?

On a dit d'évacuer les lieux!
Wir haben gesagt, ihr sollt den Parkplatz räumen!

Dis-lui ce qu'on a dit.
Erzähl ihm die Sache, die wir besprochen haben.

On a dit qu'on le faisait, alors on le fait.
Wir haben gesagt, wir tun es, also tun wirs.