OU DES PROBLÈMES - traduction en Allemand

• oder Probleme
• oder Problemen

Exemples d'utilisation de Ou des problèmes en Français et leurs traductions en Allemand

elle se pose tout- des questions ou des problèmes, il traitera en premier lieu à vous,
es entstehen keine- Fragen oder Probleme, wird es in erster Linie an euch,

les personnes qui ont des besoins ou des problèmes particuliers.
Personen mit besonderen Bedürfnissen oder Problemen.

Si vous êtes confrontés à mal aux dents ou des problèmes liés à votre santé buccodentaire,
Wenn Sie Zahnschmerzen oder Probleme im Zusammenhang zu Ihrer Mundgesundheit ausgesetzt sind, können Sie die

découvre des questions ou des problèmes et je n'aime concevoir des choses spécifiques pour d'autres si la demande.
entdeckt Fragen oder Probleme, und ich genießen bestimmte Dinge für andere Gestaltung auf Wunsch.

des évanouissements ou des problèmes de miction.
Ohnmacht oder Probleme beim Wasserlassen bemerken.

les dispositifs de stockage de ces systèmes sont confrontés à des erreurs ou des problèmes.
kann nicht extrahiert werden, wenn der Speicher für diese Systeme sind, die Fehler oder Probleme.

des évanouissements ou des problèmes de miction.
Ohnmacht oder Probleme beim Wasserlassen bemerken.

une prostate élargie ou des problèmes d'urination, l'asthme,
eine vergrößerte Vorsteherdrüse oder Probleme beim Urinieren, Asthma,

ces perturbations provoquent des difficultés ou des problèmes sociaux majeurs susceptibles d'entraîner une détérioration grave de la situation économique dans la partie importatrice;
die erhebliche soziale Probleme oder aber Schwierigkeiten verursachen, die eine ernsthafte Verschlechterung der Wirtschaftslage der einführenden Vertragspartei nach sich ziehen könnten, oder..

ces perturbations provoquent des difficultés ou des problèmes sociaux majeurs susceptibles d'entraîner une détérioration grave de la situation économique dans Ö l'Union Õ, ou..
diese Störungen erhebliche soziale Probleme oder Schwierigkeiten verursachen, die eine ernsthafte Verschlechterung der Wirtschaftslage in der Ö Union Õ nach sich ziehen könnten, oder..

votre enfant présente l'un- ou des problèmes de vision, leur permettent de travailler sur un ordinateur est possible qu'après consultation préalable
Ihr Kind überhaupt -oder Probleme mit der Vision, damit sie arbeiten auf einem Computer möglich ist, nur nach vorheriger Absprache mit

au-delà des problèmes de base juridique tirée de l'article 100 A ou des problèmes de surveillance de l'ESB.
diese Affäre zu geben, der über die Probleme der aus Artikel 100a abgeleiteten Rechtsgrundlage oder die Probleme der BSE-Überwachung hinausgeht.

La communication cherche aussi à savoir si l'approche actuelle d'harmonisation sectorielle du droit des contrats risque d'entraîner des incohérences au niveau communautaire ou des problèmes en raison du manque d'uniformité dans la mise en oeuvre du droit communautaire.
Darüber hinaus möchte sie erkunden, ob der bislang verfolgte Ansatz der sektoralen Harmonisierung des Vertragsrechts zu Unstimmigkeiten auf EG-Ebene oder zu Problemen wegen uneinheitlicher Umsetzung des EG-Rechts führen könnte.

La communication cherche aussi à savoir si l'approche actuelle d'harmonisation sectorielle du droit des contrats risque d'entraîner des incohérences au niveau communautaire, ou des problèmes de mise en oeuvre non uniforme du droit communautaire et d'application de mesures nationales de transposition.
Darüber hinaus möchte sie erkunden, ob der bislang verfolgte Ansatz der sektoralen Harmonisierung des Vertragsrechts zu Unstimmigkeiten auf EG-Ebene oder zu Problemen wegen uneinheitlicher Umsetzung des EG-Rechts und wegen unterschiedlichen nationalen Umsetzungsvorschriften führen könnte.

dans des problèmes de transparence ou des problèmes de contrôle interne.
bei Problemen bei der Transparenz oder bei Problemen mit der internen Kontrolle.

elle appellera des actions concrètes destinées à faciliter la vie des citoyens rencontrant des problèmes familiaux ou des problèmes liés à l'exécution des décisions judiciaires.
konkrete Maßnahmen erforderlich machen, die darauf ausgerichtet sind, das Leben derjenigen Bürger zu erleichtern, die mit familienbezogenen Problemen oder mit Problemen im Zusammenhang mit der Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen konfrontiert sind.

sont effectuées qu'excep tionnellement, lorsque des risques ou des problèmes signi ficatifs ont été clairement identifiés en ce qui concerne la qualité des données,
in denen eindeutige Hinweise auf erhebliche Risiken oder Probleme bei der Datenqualität vorliegen, bei spielsweise regelmäßige und beträchtliche Datenrevi sionen, anhaltende nicht erklärte Bestandsanpassungen

jaunissement des yeux ou de la peau ou des problèmes de marche.
Gelbfärbung der Augen oder der Haut oder Probleme beim Gehen.

Il est aussi possible de traiter certains types de contrôle des impulsons ou des problèmes de volonté avec une stratégie appelée renversement d'habitude,
Bei manchen Formen der Impulskontrolle oder Problemen mit der Willenskraft kann auch eine Strategie namens„Habit Reversal Training(HRT)“ helfen, in der eine ungewollte Angewohnheit(wie

celle-ci engendre des frais ou des problèmes particuliers, comme par exemple dans le cas où il s'agit de lutter contre la criminalité organisée.
eine Beitreibung besondere Probleme oder besondere Kosten verursacht, etwa dann, wenn es um die Bekämpfung der organisierten Kriminalität geht.