OU REFUSER - traduction en Allemand

• oder ablehnen
• oder Verweigern
• oder Ablehnung
• oder abweisen
• oder Zurückweisung
• oder Verweigerung
• oder abzulehnen
• oder ablehnt
• oder sich weigern
• oder lehne sie ab

Exemples d'utilisation de Ou refuser en Français et leurs traductions en Allemand

recueille sur un individu, il peut accorder ou refuser souverainement la demande d'asile.
kann der Staat dann souverän über die Zulassung oder Ablehnung des Asylantrags entscheiden.

Mot- clé: Pouvoir d'appréciation conféré par la règle 71bis CBE pour autoriser ou refuser des modifications des revendications(oui).
Schlagwörter: Ermessen zur Zulassung oder Zurückweisung geänderter Ansprüche nach Regel 71a EPÜ(bejaht).

Comme le souligne le rapport, accorder ou refuser l'accès à la procédure d'asile peut s'avérer une question de vie
Die Gewährung oder Verweigerung des Zugangs zum Asylverfahren kann den Unterschied zwischen Leben und Tod eines Menschen ausmachen,

nous pouvions octroyer ou refuser la décharge.
Wir konnten die Entlastung entweder gewähren oder verweigern.

le Parlement ne peut qu'accepter ou refuser.
das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann.

L'autorité compétente se basera alors sur l'avis de cette Commission de concertation pour délivrer ou refuser le permis.
Bei der Erteilung oder Verweigerung der Baugenehmigung stützt sich die zuständige Behörde auf die Stellungnahme des Konzertierungsausschusses.

Le banquier appelle régulièrement l'animateur pour proposer une offre au candidat qu'il peut accepter ou refuser d'où le nom de l'émission"À prendre ou à laisser.
Dem Geber Schlagwechsel(auch Schlagtausch genannt) anzubieten, den dieser annehmen oder ablehnen kann.

Dans la boîte de dialogue Entrée d'autorisation, activez au choix les cases à cocher Autoriser ou Refuser pour les autorisations que vous voulez modifier.
Aktivieren Sie im Dialogfeld Berechtigungseintrag die Kontrollkästchen Zulassen oder Verweigern für die Berechtigungen, die Sie bearbeiten möchten.

(i) vous puissiez accepter ou refuser des cookies au cas par cas ou(ii) que vous l'empÃachiez d'accepter tout cookie.
(i) Sie werden aufgefordert, einzelne Cookies zu akzeptieren oder abzulehnen, oder(ii) Ihr Browser kann so eingestellt werden, dass gar keine Cookies zugelassen werden.

Sous Autorisations pour, activez les cases à cocher Autoriser ou Refuser pour les autorisations, en fonction des besoins.
Aktivieren Sie unter Berechtigungen für das Kontrollkästchen Zulassen oder Verweigern für die jeweilige Berechtigung.

En cas de soupçon d'une utilisation abusive ou non autorisée, l'OEB peut annuler ou refuser l'inscription d'un utilisateur.
Bei Verdacht der missbräuchlichen oder unbefugten Benutzung kann das EPA die Registrierung eines Nutzers aufheben oder ablehnen.

Si vous voulez supprimer les cookies ou configurer votre navigateur web pour supprimer ou refuser les cookies, veuillez consulter les pages d'aide de votre navigateur internet.
Wenn du Cookies löschen möchtest oder deine Web-Browser instruieren möchtest, Cookies zu löschen oder abzulehnen, besuche bitte die Hilfe-Seiten deines Webbrowsers.

vous pouvez généralement choisir de configurer votre navigateur pour supprimer ou refuser les témoins.
können Sie den Browser normalerweise so einstellen, dass er Browser-Cookies entfernt oder ablehnt.

le pouvoir d'accorder ou refuser l'accès immédiatement.
Berechtigung zu gewähren oder verweigern den Zugriff sofort zu validieren.

Demander avant de télécharger une mise à jour- Le programme affiche une notification dans laquelle vous pouvez confirmer ou refuser les téléchargements des fichiers de mise à jour.
Vor dem Download von Updates fragen- Das Programm zeigt eine Benachrichtigung an, und Sie können die Dateidownloads bestätigen oder ablehnen.

La fenêtre de dialogue vous donnera l'option d'autoriser ou refuser la communication, et la décision d'autoriser
Hier gibt es die Möglichkeit, die Kommunikation zuzulassen oder abzulehnen und die Entscheidung kann

puis activez les cases à cocher Autoriser ou Refuser pour chaque entrée de contrôle d'accès.
die Sie Berechtigungen festlegen möchten, und aktivieren Sie anschließend für jeden Zugriffssteuerungseintrag das Kontrollkästchen Zulassen oder Verweigern.

ils peuvent accepter ou refuser d'effectuer la première réponse.
ihrem Smartphone benachrichtigt und können die Erstreaktion annehmen oder ablehnen.

Ils ont ainsi acquis la prédisposition de tout approuver ou refuser ―"j'aime" ou"j'aime pas"― uniquement à partir des premià ̈res impressions;
Auf diese Weise haben sie die Neigung entwickelt, etwas zu akzeptieren oder abzulehnen ―"gefĂ€llt mir" oder"gefÀllt mir nicht"―, lediglich auf der Grundlage eines ersten Eindrucks;

activez la case à cocher Autoriser ou Refuser.
Gruppe> das Kontrollkästchen Zulassen oder Verweigern.