Exemples d'utilisation de Outils informatiques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
aucun financement de l'UE ne sera prévu pour les outils informatiques, les actions conjointes
wird das Programm eingestellt, und es werden keine EU-Gelder für IT-Werkzeuge, gemeinsame Maßnahmenles études fourniront aux diplômés les compétences de l'utilisation pratique des outils informatiques pour répondre aux besoins des processus opérationnels et administratifs.
werden Studien bieten Absolventen mit den Fähigkeiten der praktischen Nutzung von IT-Tools, um die Bedürfnisse von Geschäfts- und Verwaltungsprozesse zu unterstützen.l'utilisation pratique des outils informatiques.
den praktischen Einsatz von Computer-Tools.la fixation de normes facultatives et les outils informatiques conviviaux.
Festlegung freiwilliger Normen und benutzerfreundliche IT-Werkzeuge.Cadres, administrateurs, vérificateurs- le personnel des bureaux internes de MOVING Srl- les personnes en charge de la maintenance/ réparation des outils informatiques.
Führungskräfte, Direktoren, Auditoren- die Mitarbeiter der internen Büros von MOVING Srl- Personen, die für die Wartung/ Reparatur von IT-Tools verantwortlich sind.La plate-forme devrait consister en une série d'outils informatiques centralisés intégrant des services
Die Plattform sollte aus einem zentralisierten Paket von IT-Instrumenten mit Diensten bestehenL'adaptation des outils informatiques nécessaire pour que des recherches puissent être effectuées en ligne sur tous les prospectus pourrait entraîner des coûts mineurs en matière de technologies de l'information.
Durch die erforderliche Anpassung von IT-Instrumenten für eine vollumfängliche Online-Prospektsuche könnten zusätzliche Kosten entstehen.qui préconisent tous une meilleure utilisation des outils informatiques en vue d'apporter des réponses plus satisfaisantes à leurs besoins en matière de«justice».
Bürger und Unternehmen, die eine bessere Nutzung von IT-Werkzeugen fordern, damit ihre Anforderungen an die Justiz zufriedenstellender erfüllt werden.Synergies avec les outils informatiques existants: l'IMI peut aussi compléter les fonctionnalités de systèmes informatiques existants, et vice-versa.
Synergien mit bestehenden IT-Instrumenten: Das IMI verfügt ferner über das Potenzial, die Funktionalität der bestehenden IT-Systeme zu ergänzen bzw. umgekehrt.en commençant par le processus de développement et les outils informatiques jusqu'aux objectifs de l'entreprise.
angefangen beim Entwicklungsprozess und den IT-Werkzeugen bis hin zu den Unternehmenszielen.La Commission développe encore des orientations techniques et des outils informatiques qui permettront à l'industrie et aux autorités d'appliquer
Die Kommission arbeitet noch immer an der Entwicklung von technischen Leitlinien und IT-Instrumenten, um der IndustrieLe développement des outils informatiques et la rationalisation des procédures de contrôle garantiront l'efficacité des mesures proposées.
Die Effizienz der vorgeschlagenen Maßnahmen wird durch die Entwicklung von IT-Tools und die Straffung procédures spécifiques(tels que les outils informatiques) visant à encourager une intégration plus étroite et une meilleure communication.
Verfahren(wie z.B. Tools auf Computerbasis) zur Förderung einer besseren Integration und Kommunikation.Poursuite des travaux sur le développement des outils informatiques(système intégré de gestion des ressources)
Fortsetzung der Arbeiten zur Entwicklung des informationstechnologischen Instrumentariums(System der Integrierten Ressourcenverwaltung- IRMS)Le système Lean-QS offre des outils informatiques qui facilitent le travail de tous les jours,
Lean-QS bietet Computerwerkzeug, der täglich erleichtert die Arbeit,Tous les États membres, à l'exception de deux d'entre eux, ont informatisé les procédures d'audit et fournissent à leurs contrôleurs des outils informatiques.
Außer in zwei Mitgliedstaaten werden überall computergestützte Prüfungen durchgeführt und den Prüfern informationstechnische Hilfsmittel an die Hand gegeben.Le CESE salue les efforts consentis par la Commission pour promouvoir les outils informatiques développés par l'UE dans le cadre de l'OCDE.
Der EWSA begrüßt die Bemühungen der Kommission, die von der EU entwickelten IT-Ins trumente im Rahmen der OECD zu verbreiten.assisté d'outils informatiques adéquats.
das von angemessenen DV-Tools unterstützt wird.des investissements dans de nouveaux outils informatiques et des systèmes d'organisation.
Investitionen in neue DV-Instrumente und Organisationssysteme, anfallen.qu'à l'utilisation très répandue des outils informatiques.
auf eine breit angelegte Nutzung der computergestützten Übersetzungshilfen zurückzuführen.
