PASSAGE PROGRESSIF - traduction en Allemand

• schrittweisen Übergang
• allmählichen Übergang
• fortschreitender Übergang
• schrittweisen Umstellung
• schrittweise Übergang
• schrittweiser Übergang
• allmählicher Übergang

Exemples d'utilisation de Passage progressif en Français et leurs traductions en Allemand

la privatisation des entreprises d'Etat jugées viables, un passage progressif à la convertibilité de la monnaie
die Privatisierung der für überlebensfähig gehaltenen Staatsbetriebe, der schrittweise Übergang zur Konvertierbarkeit der Währung

Un passage progressif à l'autorisation de l'utilisation de primates non humains de la deuxième génération(F2)
Ein allmählicher Übergang auf die Zulässigkeit der Verwendung nichtmenschlicher Primaten, die der zweiten Generation(F2)

son programme que"tandis que l'économie se développe rapidement, il sera nécessaire d'assurer une utilisation rationnelle des ressources naturelles et de prévoir un passage progressif vers un développement soutenable.
daß"solange die Wirtschaft rasch weiterwächst, ein rationeller Einsatz der natürlichen Ressourcen sichergestellt und ein schrittweiser Übergang zu einer dauerhaften und umweltgerechte Entwicklung angestrebt werden soll.

des allocations de soutien, afin de permettre un passage progressif à la vie active.
jedoch ohne den sofortigen Verlust von Unterstützungsleistungen, damit ein allmählicher Übergang in das Erwerbsleben er möglicht wird.

promouvoir également le passage progressif des mécanismes de soutien aux énergies renouvelables vers un système fondé sur le marché et plus efficace au regard des coûts.
Förderung des schrittweisen Übergangs der Unterstützungsmechanismen für erneuerbare Energieträger zu einem(hinsichtlich der Kosten) effizienteren Marktsystem.

L'objectif politique communautaire général consiste à soutenir la sécurité maritime par la protection des communications qui s'y rapportent, et le passage progressif aux nouveaux systèmes numériques de détresse
Das generelle politische Ziel der Gemeinschaft besteht in der Unterstützung der Sicherheit des Seeverkehrs durch Schutz von Seenotrufen und schrittweise Umstellung auf neue digitale Seenotrufsysteme, wobei die schleppende Einführung auf

Le passage progressif vers une pêche plus durable qui est prévu dans l'Union
Der in der EU beabsichtigte allmähliche Wandel zu einer nachhaltigeren Fischerei und die steigende Nachfrage nach Fisch

Outre l'augmentation de la capacité et la prolongation de la durée de vie, le passage progressif du recours au procédé d'enrichissement par diffusion gazeuse à celui de l'enrichissement par centrifugation permettra un gain de capacité de production d'électricité d'environ 3000 MWe.
Zusätzlich zur Leistungssteigerung und den Betriebszeitverlängerungen wird die allmähliche Umstellung von der Nutzung von Gasdiffusionsanlagen auf den Einsatz von Zentrifugenanreicherungsanlagen zu einem Zugewinn von ungefähr 3000 MWe Elektrizitätserzeugungskapazität führen.

Cette caractéristique des régimes existants pourrait être modifiée en mettant en place un cadre en vue d'un passage progressif des régimes exclusivement nationaux à des régimes autorisant la participation de tous les producteurs dans la CE.
Dies könnte sich ändern, wenn ein Rahmen geschaffen würde, um einen graduellen Übergang von der rein nationalen Ebene zu einem System zu ermöglichen, das eine Beteiligung aller Erzeuger aus der EU zuläßt.

Le passage progressif d'un accroissement des transports pour"compte d'autrui" semble le plus lent au Royaume Uni,
Die allmähliche Verlagerung zum gewerblichen Güterkraftverkehr ging im Vereinigten Königreich am langsamsten vonstatten; dort verringerte sich

l'introduction de nouvelles ressources propres pourrait«[refléter] le passage progressif de la structure budgétaire à des politiques plus proches des citoyens
könnte die Einführung neuer Eigenmittel aber„den schrittweisen Übergang zu einem Haushaltsplan widerspiegeln, dessen Struktur besser die Politiken erkennen lässt,

d'autres à cet effort de formation d'une élite russe capable de maîtriser le passage progressif de l'économie planifiée à l'économie réelle.
diese Aufgabe der Ausbildung einer russischen Elite zu übernehmen, die in der Lage ist, den allmählichen Übergang von der Planwirtschaft zur realen Wirtschaft zu meistern.

des distorsions de concurrence susceptibles de compromettre le passage progressif du régime appliqué à la date de l'adhésion au régime conforme au traité CEE,
zwischen in Irland ansässigen Einfuhr-/Montagebetrieben Wettbewerbsverzerrungen, die den schrittweisen Übergang von der beim Beitritt geltenden Regelung zu der Regelung nach dem EWG-Vertrag in Frage stellen könnten,

le vieillissement de la population et le passage progressif à une économie à basses émissions de carbone
Bevölkerungsalterung und fortschreitender Übergang zu einer Wirtschaft mit reduziertem CO2-

la plupart des États membres ont introduit une variété relativement grande de modalités d'exécution des sanctions privatives de liberté permettant un passage progressif de la vie carcérale à la remise en liberté.
Rechts der Mitgliedstaaten zu den Vollstreckungsmodalitäten freiheitsentziehender Sanktionen ist festzustellen, dass die meisten Mitgliedstaaten über ein relativ breites Spektrum an Vollstreckungsmodalitäten verfügen, die einen schrittweisen Übergang vom geschlossenen Vollzug in die Freiheit ermöglichen.

Acceptation de la possibilité d'un passage progressif du marché à la monnaie unique au cours de l'étape B,
Der Ausschuß bewertet die Möglichkeit einer schrittweisen Umstellung des Marktes auf die einheitliche Währung während der Phase B unter der Voraussetzung positiv,

le vieillissement de la population et le passage progressif à une économie à basses émissions de carbone
Bevölkerungsalterung und fortschreitender Übergang zu einer Wirt schaft mit reduziertem CO2-

la PAC de 1992 a établi le passage progressif d'un système de soutien des prix à la production à un système d'aides directes,
über das Paket der Agrarpreise zu sprechen, da in der GAP 1992 der allmähliche Übergang von einem Stützungssystem für Produktionspreise zu einem System von Direktbeihilfen verankert wurde, das mehr

le Comité proposait que la Commission engage une réflexion sur le passage progressif de la pratique du"Stock Zéro" au concept de valorisation du"Stock circulant.
hat der Ausschuss der Kommission empfohlen, sich Gedanken über einen sukzessiven Umstieg vom Betriebskonzept"ohne Lagerhaltung" auf das Konzept der"umlaufenden Lagerhaltung" zu machen.

par des moyens légaux, a alors abandonné l'idée que le passage progressif d'un État prolétarien à un État bourgeois peut être qualifié de“déroulement à l'envers du fil du réformisme”.
Privatkapitalismus mit legalen Mitteln, zog jetzt sein Argument zurück, es hieße nur den„Film des Reformismus rückwärts abspulen“, wenn man von der allmählichen Umwandlung des proletarischen Staats in einen bürgerlichen Staat spreche.