ET PROGRESSIF - traduction en Allemand

• und schrittweise
• und progressive
• und allmählichen
• und fortschreitende
• und fortschrittliche
• und abgestuftes
• und progressiven
• und progressiv

Exemples d'utilisation de Et progressif en Français et leurs traductions en Allemand

La reconstitution- et l'élargissement partiel et progressif- d'une partie de l'espace géographique que l'on appelait Union Soviétique jusqu'en 1991.
Die Wiedererrichtung, mit allmählicher und teilweiser Erweiterung, eines Teils des geographischen Raums, der bis 1991 Sowjetunion hieß.

Les énergies renouvelables doivent devenir un symbole du caractère rationnel et progressif de l'Europe.
Erneuerbare Energien sollten zu einem Symbol der Vernunft und des Fortschritts in Europa werden.

Ænigma est décrit comme un mélange de black metal et progressif dans la veine d'Enslaved.
Ænigma wird als eine Mischung aus Black- und Progressive-Metal beschrieben und wird mit Enslaved verglichen.

La PAC réformée introduira un processus modéré et progressif de«plafonnement» du niveau du soutien direct aux revenus pour les plus grandes exploitations,
Mit der reformierten GAP wird eine gemäßigte und schrittweise Begrenzung der Höhe der direkten Einkommensstützung für die größten Betriebe eingeführt,

Un départ à la retraite adaptable et progressif représente dès lors un objectif souhaitable,
Flexible und progressive Altersteilzeitregelungen sind deshalb schon für sich allein genommen erstrebenswert,

L'association des PTOM doit être réalisée selon un processus dynamique et progressif qui peut nécessiter l'adoption de plusieurs dispositions aux fins de réaliser l'ensemble des objectifs énoncés à l'article 132 du traité,
Die Assoziierung der ÜLG soll in einem dynamischen und allmählichen Prozeß erfolgen, so daß der Erlaß mehrerer Vorschriften erforderlich werden kann, um unter Berücksichtigung der aufgrund der früheren Beschlüsse des Rates erzielten Ergebnisse

la retraite devrait devenir un processus"choisi et progressif" par lequel les salariés peuvent, dans le cadre
das man möglichst weit vorzuziehen versucht, sondern vielmehr zu einem"selbstgewählten und allmählichen" Prozess werden,

C'est pourquoi si nous rejetons ce caractère historique et progressif, nous pouvons, de fait,
Sollten wir diese geschichtliche und fortschreitende Art und Weise ablehnen,

L'existence de canaux extérieurs constitue un changement majeur et progressif dont je suis certain qu'il bénéficiera aux institutions
Die Einrichtung externer Kanäle wird eine wesentliche und fortschrittliche Veränderung darstellen, die, davon bin ich überzeugt,

Le vieillissement constant et progressif de la population européenne entraînera dans les années à venir,
Die stetige und fortschreitende Alterung der europäischen Bevölkerung wird-

Cette propriété est utile pour la perte de poids et dans les cas où il est nécessaire de fournir au corps un afflux d'acides aminés long et progressif, par exemple lors d'une perte de poids ou la nuit.
Diese Eigenschaft ist nützlich für die Gewichtsabnahme und in Fällen, in denen es notwendig ist, den Körper mit einem langen und allmählichen Einstrom von Aminosäuren zu versorgen, beispielsweise beim Abnehmen oder nachts.

Il est extrêmement désirable que les individus fassent l'expérience d'un changement évolutionnaire et progressif, et qu'ils deviennent des partenaires responsables
Es ist sehr wünschenswert, dass Individuen die Erfahrung eines evolutionären und progressiven Wandels haben und dass sie verantwortliche

les droits individuels, il doit soutenir tout cela par un système fiscal équitable et progressif.
individuelle Rechte darin bieten muss, muss sie es mit einem gerechten und progressiven Steuerwesen unterstützen.

Lorsque des fonds sont alloués au titre de la présente rubrique, il convient d'accorder une priorité toute particulière au renforcement substantiel et progressif de l'effort déployé par l'UE dans le domaine de la recherche,
Bei der Zuweisung von Mitteln im Rahmen dieser Rubrik wird der Verwirklichung einer erheblichen und schrittweisen Verstärkung der Forschungs-, Bildungs- und Innovationsanstrengungen der EU-

Le processus fut cependant lent et progressif et la réduction d'une grande partie des disparités entre les régions les plus riches
Dies war jedoch ein langsamer und allmählicher Prozeß, und nach wie vor besteht die langfristige Aufgabe darin, das große Gefalle zwischen den reichsten

Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs
Mir erscheint es auch angebracht, den flexiblen und fortschrittlichen Charakter der Reform zugunsten der Produzenten zu erweitern.

il représente un changement sensé et progressif qui va contribuer à rendre ce Parlement beaucoup plus mature, efficace et transparent.
es führt zu behutsamen und schrittweisen Änderungen, mit deren Hilfe das Parlament eine ausgereiftere, effektiver und transparentere Arbeit leisten kann.

nous devons poursuivre parallèlement un processus d'adhésion contrôlé et progressif des Balkans occidentaux susceptible de renforcer les institutions
müssen wir weiterhin parallel an einem sorgfältig geführten und graduellen Beitrittsprozess auf dem westlichen Balkan arbeiten,

Cet accord fournit une base commune pour parvenir au développement cohérent et progressif d'une politique spatiale européenne globale et de faciliter les activités de coopération.">
Durch dieses Abkommen wird eine gemeinsame Basis für eine kohärente und schrittweise Entwicklung einer umfassenden Europäischen Raumfahrtpolitik geschaffen, und in Artikel 8 wird festgelegt,

circonspect et progressif de l'échange de droits d'émission au sein de l'UE.
bedachtsame und schrittweise Entwicklung des Emissionshandels in der EU einsetzen.