PEUVENT MODIFIER - traduction en Allemand

• ändern können
• verändern können
• beeinflussen können
• können jederzeit
• beeinträchtigen können
• ändern kann
• Bearbeiten können

Exemples d'utilisation de Peuvent modifier en Français et leurs traductions en Allemand

à laquelle elles ne peuvent déroger ou dont elles ne peuvent modifier les effets;
deren Anwendung die Parteien nicht ausschließen, von der sie nicht abweichen und deren Wirkung sie nicht abändern dürfen;

les mots de passe garantissent que seuls les administrateurs autorisés peuvent modifier le paramétrage d'une station.
Kennwörtern wird sichergestellt, dass die Konfiguration jeder Station nur von befugten Administratoren geändert werden kann.

visualiser la façon dont les filtres peuvent modifier les demandes.
auf welche Weise Filter die Anforderungen möglicherweise ändern.

L'option dans le sens d'un réalisme philosophique a certaines conséquences, qui peuvent modifier aussi d'autres positions chez et autour de Feuerbach.
Die Option für einen philosophischen Realismus hat gewisse Folgen, die auch andere Positionen bei und um Feuerbach modifizieren kann.

Celles-ci définissent notamment les conditions dans lesquelles les Etats membres peuvent modifier l'affectation des ressources allouées chaque année aux différents produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement, ainsi que, en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats d'importation ou de livraison.
Sie betreffen insbesondere die Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten die jährlichen Mittelzuweisungen für die verschiedenen unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse ändern können, sowie erforderlichenfalls die Einführung eines Systems von Einfuhr- oder Lieferbescheinigungen.

Il faudra sensibiliser avant tout ceux qui peuvent modifier leur comportement, mais surtout,
Man muss in erster Linie jene sensibilisieren, die ihr Verhalten ändern können. Vor allem aber muss man,

pamplemousse par jour car de grandes quantités de jus de pamplemousse peuvent modifier les effets de{NOM DU PRODUIT.
zwei kleine Gläser Grapefruitsaft am Tag, da große Mengen an Grapefruitsaft die Wirkungen von{HANDELSNAME} verändern können.

tenant compte du fait que les consommateurs peuvent modifier leur comportement de dépenses sur une plus courte durée.
jährlich verketteten Laspeyres-Preisindex machen, der berück sichtigt, dass Verbraucher ihr Konsumverhalten innerhalb eines kürzeren Zeitraums ändern können.

que vous utilisez EVRA, car les contraceptifs hormonaux peuvent modifier les résultats de certaines analyses.
Sie EVRA anwenden, weil hormonelle Verhütungsmittel die Ergebnisse einiger dieser Untersuchungen beeinflussen können.

ce qui ne permet pas d'évaluer dans quelle mesure elles peuvent modifier des tendances stables actuelles en matière de dépenses en R& D.
sind jedoch nicht Teil eines umfassenden strategischen Rahmenplans, was die Beurteilung, inwieweit sie die gegenwärtig stabilen Trends bei den FuE-Ausgaben verändern können.

Les entreprises de TripAdvisor peuvent modifier, suspendre ou interrompre tout aspect des services de TripAdvisor à tout moment,
Die TripAdvisor-Unternehmen können jederzeit alle Aspekte der Services, unter anderem die Verfügbarkeit von Funktionen, Datenbanken

expérimentale relative aux vitamines, car des résidus de vitamines peuvent modifier les résultats des expériences».
Spuren zurückgelassener Vitamine die Versuchsergebnisse ändern können“.

Peu de méthodes précises existent pour déterminer le temps écoulé depuis la mort de restes humains squeletté en raison du grand nombre de facteurs intrinsèques et externes qui peuvent modifier le cours normal des changements post-mortem.
Nur wenige genauen Methoden existieren, um die Zeit seit dem Tod von skelettierten menschlichen bleibt aufgrund der großen Anzahl von inneren und äußeren Faktoren zu bestimmen, die den normalen Verlauf der postmortalen Veränderung verändern können.

la façon dont un médicament est administré comprend un certain nombre de facteurs qui peuvent modifier légèrement son effet, la plus prédominante est la vitesse de libération.
enthält eine Reihe von Faktoren, die leicht ihre Wirkung, die vorherrschende wird die Geschwindigkeit der Freigabe ändern können.

existe des incertitudes et d'autres facteurs qui peuvent modifier la situation en quelques années: les plans énergétiques,
Erweiterung usw. in den nächsten Jahren ändern kann. Aus diesem Grunde sind die Mitgliedstaaten übereingekommen,

le refus des témoins peuvent modifier votre navigation sur Internet
Ablehnung von Cookies ändern, kann das Einfluss auf Ihre Surfmöglichkeiten im Internet

de rechercher la présence d'anticorps qui peuvent modifier le résultat de votre traitement.
auf bestimmte Antikörper durchführen, die das Ergebnis der Behandlung beeinträchtigen könnten.

Si les participants peuvent modifier leurs réponses, le destinataire d'une invitation par email peut remplir tout
Wenn Befragte ihre Beantwortungen bearbeiten können, könnte der Empfänger einer E-Mail-Einladung eine Umfrage theoretisch vollständig oder teilweise beantworten

Nous en sommes encore à un stade où les législateurs européens peuvent modifier la loi en vue de protéger convenablement les droits d'auteur sans pour autant porter atteinte à vos droits fondamentaux.
Noch befinden wir uns in einer Phase, in der die Entscheidungsträger der EU das Gesetz anpassen können, um das Urheberrecht und die Grundrechte gemeinsam und angemessen zu schützen.

le Parlement ne peuvent modifier.
das von der Kommission oder dem Parlament nicht geändert werden kann.