Exemples d'utilisation de Plus durement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Même les pays les plus durement frappés par la crise n'ont pas eu de repli protectionniste et ont continué à respecter ces règles.
Selbst einige Länder, die von der Krise am stärksten betroffen waren, verschanzten sich nicht hinter protektionistischen Maßnahmen, sondern haben die Binnenmarktvorschriften weiterhin eingehalten.Les ménages pauvres sont souvent les plus durement touchés car ils ne peuvent guère se permettre de chauffer suffisamment leur habitation.
Häufig trifft es arme Haushalte am härtesten, da einkommensschwache Menschen es sich Les pays les plus durement touchés, par rapport aux effectifs globaux des salariés du secteur,
Am schlimmsten betroffen im Verhältnis zur Gesamtbeschäftigung im Sektor waren das UK(- 44 000),Les investissements conjoints réalisés dans le cadre de ce plan cibleront les secteurs économiques vitaux les plus durement touchés par le ralentissement économique:
Die gemeinsamen Finanzierungen im Rahmen des Plans werden sich auf wichtige Wirtschaftsbereiche konzentrieren, die von dem Konjunkturrückgang am stärksten betroffen sind:c'est chez les jeunesque le chômage frappe le plus durement.
Die jungen Leutetrifft die Arbeitslosigkeit am härtesten.Les pays les plus durement touchés sont la Lettonie,
Am schwersten betroffen sind Lettland,seront les plus durement frappés par le réchauffement climatique:
werden am schlimmsten von den Folgen der Erderwärmung betroffen sein:les plus vulnérables qui sont souvent les plus durement touchés par le changement climatique.
l'une des villes les plus durement touchées par le tsunami.
die vom Tsunami am härtesten getroffen wurde.Les plus durement touchés sont les travailleurs des pays riches qui ne disposent d'aucune formation universitaire.
Am schwersten betroffen sind Arbeitskräfte in den reichen Ländern, die über keine akademische Ausbildung verfügen.les personnes âgées sont toujours les plus durement touchés par la crise: démonstration pendant cette manifestation ou les personnes âgées réclament des mesures d'urgence afin de pouvoir joindre les deux bouts.
die Alten sind immer am schlimmsten von Krisen betroffen- was durch diese Demonstration verdeutlicht wird.seront les plus durement touchés.
werden davon am stärksten betroffen sein.les étudiants de sexe masculin sont condamnés les plus durement.
dem männlichen Lehrern und männlichen Studenten sind die am härtesten verurteilt.Par ailleurs, les PME, qui sont souvent des entreprises familiales, ont été les plus durement touchées par la crise économique.
Außerdem wurden die KMU, die oft familiengeführte Unternehmen sind, am schlimmsten von der Wirtschaftskrise getroffen.les aéroports les plus petits étant les plus durement touchés.
wobei die kleinen Flughäfen die Folgen am stärksten zu spüren bekommen werden.a été le plus durement touchée.
ist am schwersten betroffen gewesen 2.notamment les plus pauvres et les plus durement touchés.
insbesondere der ärmsten und am schlimmsten betroffenen an.les groupes vulnérables ont été touchés le plus durement.
die gefährdeten Gruppen waren dennoch am schlimmsten betroffen.qui ont été les plus durement touchés par la crise.».
die von der Krise am schlimmsten betroffen sind.“.Les importateurs nets de denrées alimentaires sont les plus durement touchés par la flambée des prix des aliments.
Netto-Lebensmittel importierende Länder sind am stärksten von steigenden Nahrungsmittelpreisen betroffen
