Exemples d'utilisation de Plus lisible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La mise en place par l'UE elle-même de projets pilotes aurait en outre l'avantage de rendre plus lisible l'effet positif de l'aide consentie par l'UE auprès de l'opinion publique, ce qui aboutira à une meilleure acceptation de l'adhésion.
Eigene EU-Modellprojekte hätten zudem den Vor teil, daß der positive Effekt der EU-Hilfe gegenüber der Öffentlichkeit deutlicher gemacht werden kann, was zu einer Akzeptansteigerung bezüglich des Beitritts führen wird.daher deren bessere und für den Bürger klarere und verständlichere Zuweisung entscheidend für eine bessere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ist.L'ensemble complexe des traités européens est remplacé par un document unique plus lisible énonçant les objectifs de l'Union,
Das komplexe Gefüge der Europäischen Verträge durch ein einziges, besser verständliches Dokument ersetzt wird, in dem die Ziele der UnionLe message européen n'est en conséquence plus lisible: d'un côté, la Commission met
Die europäische Botschaft ist damit nicht mehr erkennbar: Auf der einen Seite stellt die Kommission die Flexicurityégalement- notre collègue Doorn a parlé hier du SLIM- toute une série d'éléments qui le rendent considérablement plus simple et plus lisible.
es enthält auch- und Kollege Doorn hat gestern über die SLIM-Initiative gesprochen- zahlreiche Vorschläge für eine wesentliche Vereinfachung, Erleichterung und bessere Verständlichkeit.en outre, l'IntraText est plus lisible quand les liaisons ne sont pas soulignées.
zu sein, leicht erkennbar sind, und">da so viele Wörter gleichzeitig"Links" sind, ist IntraText angenehmer zu lesen, wenn sie nicht unterstrichen sind.surtout de rendre le texte plus lisible.
um die Texte besser lesbar zu machen.nous avons créé une nouvelle plate- forme conviviale relookée, plus lisible et plus réactive quel que soit l'appareil utilisé, ordinateur de bureau,
Zugriff auf gesuchte Informationen, einem frischen neuen Look und besserer Lesbarkeit geschaffen, die nun auch kompatibel mit zahlreichen verschiedenen GerätenLes noms des autres dieux ne sont plus lisibles.
Die Namen anderer Götter sind nicht mehr lesbar.L'écran est l'un des plus lisibles en plein air sur tout smartphone.
Der Bildschirm ist eines der am besten lesen, im Freien auf jedem Smartphone.Les documents bien structurés sont les plus lisibles, les plus faciles à mémoriser,
Ces changements simplifient les critères de sélection des projets et rendent plus lisibles les documents(lignes directrices
Diese Veränderungen vereinfachen die Kriterien der Projektauswahl und machen die Dokumente verständlicher(Leitlinien und Formulare),les procédures seront plus lisibles et plus transparentes.
deren Regeln und Verfahren verständlicher und transparenter sein werden.En raison de l'altération de la roche, la plupart des chiffres ne sont plus lisibles.
Aufgrund der Verwitterung des Gesteins, die meisten der Figuren sind nicht mehr lesbar sein.de la Commission que d'arriver à les rendre plus lisibles, plus compatibles entre elles,
die Kommission ist im übrigen bestrebt, sie verständlicher, miteinander kompatibler zu gestaltenChaîne convertit les informations LDAP de leur format natif en caractères ASCII afin qu'elles soient plus lisibles lors de leur affichage.
Bei Auswahl von Zeichenfolge werden die LDAP-Informationen aus dem systemeigenen Format in ASCII-Zeichen konvertiert, damit sie leichter lesbar sind.LineNumber true Rend les résultats de recherche plus lisibles, en incluant les groupements$ git config--global alias.
Zeilennummerierung in grep-Suchergebnissen$ git config--global grep. lineNumber true Suchergebnisse lesbarer gestalten, auch Gruppierungen sind möglich$ git config--global alias.Note de recherche que les polices plus lisibles pour la lecture numérique sont Arial,
Stellt Forschung, dass die meisten lesbare Schriften für digitale Lese Arial sind,Parce que la politique environnementale est l'une des politiques européennes les mieux perçues et les plus lisibles aux yeux des citoyens européens.
Weil die Umweltpolitik eine der EU-Politiken ist, die in den Augen der europäischen Bürger am besten wahrnehmbar und les équipements électroniques soient plus lisibles, tout en offrant une vision dégagée vers l'extérieur sans fatigue oculaire.
elektronische Anzeigen und Geräte leichter lesbar sind und eine klare Sicht nach außen ohne Augenbelastung bieten.
