PLUS ON - traduction en Allemand

• je mehr man
• mehr wir

Exemples d'utilisation de Plus on en Français et leurs traductions en Allemand

Elles deviennent de plus en plus essentielles plus on avance dans le jeu.
Der Schwierigkeitsgrad steigt, je weiter man im Spiel fortschreitet.

Mais, comme l'écrivait le philosophe anglais Jeremy Bentham, plus on s'expose à l'exercice du pouvoir politique,
Doch wie der englische Philosoph Jeremy Bentham einst schrieb, je mehr man mit der Ausübung politischer Macht in Berührung kommt,

Et plus on comprend ce phénomène plus on comprend ce qu'est vraiment cette matière noire dont l'univers est fait.
Und je mehr man das versteht, umso besser würde man verstehen, was diese dunkle Energie- aus der das Universum besteht- ist.

Mac a une théorie selon laquelle, plus on en porte, plus les gens vont dépenser.
Mac hat die Theorie, dass je mehr wir tragen, desto mehr geben die Leute aus.

Mais le plus on te dit que tu ne peux pas avoir quelque-chose plus tu le veux à tous prix.
Doch, aber je mehr man jemandem sagt, dass er etwas nicht haben kann, desto mehr lechzt man danach, koste es, was es wolle.

Selon moi, plus on en apprendra et plus le Destiny révélera ses secrets,
Ich glaube je mehr wir lernen, je mehr Teile die Destiny uns offenbart,

Plus on étudie le chômage,
Je mehr man sich mit der Arbeitslosigkeit befaßt,

était un bonheur véritable, plus on en aurait, plus on serait heureux.
dann müsste es so sein, dass wir, je mehr wir davon genießen, immer glücklicher würden.

Cela signifie que plus on intéresse les gens aux décisions
Das heißt, je mehr man den Menschen in die Entscheidungen miteinbezieht

Il adorait l'Histoire… Et il pensait que plus on en savait sur le passé mieux on était préparé pour l'avenir.
Er war von Geschichte begeistert und dachte, je mehr man über die Vergangenheit weiß… um so besser ist man für die Zukunft gewappnet.

Plus on est dans l'automatisme,
Je mehr man beim Tun in den Dingen aufgeht,

Plus on pratique la technique, plus grande est la libération de la souffrance,
Je mehr man sie praktiziert, um so größer wird die Freiheit vom Leiden

Plus on se concentre(dans la limite des possibilités du corps,
Je mehr man sich konzentriert(natürlich innerhalb der Möglichkeiten des Körpers

Plus on doit se creuser la cervelle à trouver une idée brillante qui remédiera à une situation,
Je mehr man sich den Kopf darüber zerbrechen muss, eine glänzende Idee für die Lösung zu finden,

Plus on vit une prière toute simple
Je mehr man ganz einfach

Plus on est libre de soi-même,
Je mehr man frei ist von sich selbst,

Plus on essaie d'augmenter le volume,
Je mehr man versucht, das Volumen zu vergrößern,

Il est intéressant de comprendre que, plus on insiste sur l'unanimité, plus on ouvre la voie à la flexibilité de fait ou de droit.
Es gilt zu begreifen, daß der Flexibilität de facto und de jure um so mehr Raum verschafft wird, je mehr man auf der Einstimmigkeit beharrt.

Apparemment, dans ce contexte la loi des casinos domine, selon laquelle plus on perd, plus on est traité généreusement.
Anscheinend herrscht in diesem Kontext das Gesetz der Spielcasinos, wonach, man je mehr verliert, desto grosszügiger behandelt wird.

Apparemment, dans ce contexte la loi des casinos prévaut, selon laquelle plus on perd, plus on est traité généreusement.
Anscheinend herrscht in diesem Kontext das Gesetz der Spielcasinos, wonach man je mehr verliert, desto grosszügiger behandelt wird.