Exemples d'utilisation de Plus transparente en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En particulier, les taux d'obtention de diplôme devraient être indiqués clairement pour permettre une analyse plus transparente de la réussite des masters.
Dazu gehören insbesondere klare Angaben zu den Abschlussquoten, um mehr Transparenz bei der Analyse des Erfolgs des betreffenden Studiengangs zu schaffen.Elle permettra également une administration plus efficace et plus transparente, assurant ainsi une meilleure utilisation des fonds communautaires.
Er wird ferner zu einer besseren und transparenteren Verwaltung beitragen und somit eine bessere Verwendung der Gemeinschaftsmittel sicherstellen.À l'avenir, il sera particulièrement important de mettre en place une législation communautaire plus transparente et de l'expliquer auprès des autorités,
Künftig wird es besonders wichtig sein, transparentere Gemeinschaftsvorschriften aufzustellen und sie den betroffenen Behörden,Si on veut rendre l'Union européenne plus proche des citoyens, la réforme des traités doit se faire à l'avenir de façon plus transparente.
Zur Förderung von Bürgernähe müssen wir bei der Reform der Gründungsverträge mehr Transparenz bei der Erarbeitung von Dokumenten walten lassen.Elle s'est efforcée d'être la plus transparente possible, son objectif étant de brosser le tableau fidèle des événements de ces dernières années.
Sie hat versucht, so transparent wie möglich zu sein, und ihr Ziel während der letzten Jahre war es, ein verläßliches Bild über die Ereignisse zu erhalten.Les activités des agences de crédit à l'exportation vont devoir être mieux supervisées au niveau européen et s'exercer de manière plus transparente.
Die Tätigkeiten der Exportkreditagenturen müssen auf europäischer Ebene besser überwacht werden und auf transparentere Art geführt werden.Nous ne pourrons relever ces défis que si nous avons une Union européenne plus efficace et plus transparente.
Lösen können wir diese Probleme nur mit einer effizienteren und transparenteren Europäischen Union.les Saoudiens pourraient très bien exiger une politique plus transparente et une religion moins interventionniste.
die Saudis sehr wohl anfangen könnten, mehr Transparenz in der Politik und eine weniger interventionistische Religion zu fordern.d'une Convention européenne et d'une méthode de travail nouvelle, plus transparente et plus démocratique.
Arbeit des Europäischen Konvents, der neue, transparentere und demokratischere Arbeitsmethoden angewandt hat.flexibleren und transparenteren Verfahren.a annoncé de nouvelles mesures rendant plus transparente la sélection du personnel de l'UE.
Empfehlungen des Ombudsmannes und kündigte neue Maßnahmen an, die mehr Transparenz bei der Auswahl von EU-Mitarbeitern garantieren sollen.Maßnahmen für eine gerechtere, wachstumsfreundlichere und transparentere Unternehmensbesteuerung statt.La présidence britannique est déterminée à enregistrer des progrès significatifs dans la mise en place d'une politique d'exportation restrictive et plus transparente au niveau de l'Union européenne.
Die britische Präsidentschaft ist fest entschlossen, echte Fortschritte auf dem Weg zu einer restriktiven und transparenteren Waffenexportpolitik der Europäischen Union zu erreichen.Dans ce contexte, une Europe plus ouverte et plus transparente contribuerait au développement de la citoyenneté européenne.
In diesem Zusammenhang würde ein offeneres und transparenteres Europa zum Entstehen einer wirklichen Unionsbürgerschaft beitragen.demokratischeres und transparenteres Regieren.Le traité de Lisbonne fournit le cadre pour une Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
Der Vertrag von Lissabon ist der Rahmen für ein demokratischeres, transparenteres und effizienteres Europa.Rendre plus transparente l'activité du Bureau,
La procédure a été infiniment plus transparente que la procédure de conciliation et ces amendements ont fait l'objet d'un accord au sein de la commission des libertés en date du 25 avril.
Das Verfahren war entschieden transparenter als das Vermittlungsverfahren, und diesen Kompromissänderungen wurde am 25. April im LIBE-Ausschuss zugestimmt.La solution la plus transparente est celle proposée par mon groupe,
Am transparentesten ist die von meiner Fraktion,
