Exemples d'utilisation de Plus-values en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les plus-values réalisées lors de la vente d'un bien immobilier sont imposées à des taux entre 0,3- 3%, en fonction de la durée de possession.
Kapitalgewinne, die aus einer Veräußerung von Immobilien werden mit Raten zwischen 0,3 bis 3 Prozent besteuert, je nach Zeitpunkt des Eigentums.a les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;
Les mesures visant à empêcher l'évasion fiscale prises par les pays de résidence;- le réseau de conventions fiscales;- le traitement fiscal des charges d'intérêts et des plus-values.
Maßnahmen der Sitzländer zur Bekämpfung der Steuervermeidung;- Netz von Doppelbesteuerungsabkommen;- steuerliche Behandlung von Zinsausgaben und Veräußerungsgewinnen.Ils pourraient l'évaluer à son coût et ne rapporter aucune plus-value ou à la valeur marchande et rapporter la pleine quantité des plus-values.
Sie konnten ihn an seinen Kosten und keine Kapitalgewinne melden oder am Marktwert bewerten und die volle Menge der Kapitalgewinne melden.En vertu de l'article 7 de la directive sur les fusions, ces plus-values sont exonérées d'impôt si la société en question détenait une participation minimale dans la société apporteuse.
Gemäß Artikel 7 der Fusionsrichtlinie ist diese Wertsteigerung befreit, soweit die übernehmende Gesellschaft eine gewisse Mindestbeteiligung am Kapital der einbringenden Gesellschaft hält.réguliers ne provenant pas de plus-values;
bei denen die Rendite auf regulären periodischen Cashflows und nicht auf Kursgewinnen basieren.La législation espagnole prévoit que l'impôt sur la réalisation des plus-values résultant d'un échange d'actions peut être reporté
Das spanische Recht sieht bei der Realisierung von Wertzuwächsen aus dem Austausch Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées à la date d'opération.
Folglich werden realisierte Gewinne und Verluste aus Nettoverkäufen ebenso zum Abschlusstag berechnet und gebucht.La seconde modification portait sur l'exonération des plus-values issues de fusions et de scissions, à certaines conditions.
Die zweite Änderung betraf die Befreiung von Wertsteigerungen bei Fusionen und Spaltungen in bestimmten Fällen.Le travail en équipe, interne au secteur, offre sans cesse des plus-values par exemple pour la recherche
Il n'existe pas de retenue à la source pour l'imposition des gains provenant de plus-values.
Bei der Besteuerung der Gewinne aus Mehrerträgen gibt es keine Steuererhebung an der Quelle.La hausse des plus-values nettes de change sur les sorties de devises a été compensée par une baisse des plus-values réalisées sur les ventes de titres.
Die höheren Nettowechselkursgewinne La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes: a les plus-values et moins-values réalisées sont portées au compte de résultat;
Für die Ergebnisermittlung gelten folgende Regeln:( a) Realisierte Gewinne und Verluste werden in der La directive, telle qu'adoptée en 2003, couvrait les revenus de l'épargne des personnes physiques provenant de créances(produits d'intérêts classiques ou plus-values sur les titres de créance),
Die Richtlinie deckte in der 2003 verabschiedeten Fassung Zinserträge natürlicher Personen aus Forderungen ab(herkömmliche Zinserträge oder Veräußerungsgewinne aus Schuldtiteln), die entweder direkt,De nombreux États membres ont cherché à résoudre ce problème en imposant les plus-values latentes mais non encore réalisées au moment où le contribuable transfère son domicile fiscal ou ses actifs dans un autre État membre.
Viele Mitgliedstaaten haben versucht, dieses Problem zu lösen, indem sie solche erzielten, aber noch nicht realisierten Wertsteigerungen zu dem Zeitpunkt besteuern, zu dem der Steuerpflichtige seinen Wohnsitz oder einzelne Wirtschaftsgüter in einen anderen Mitgliedstaat verlegt.Selon la législation belge relative à l'impôt sur les revenus, les plus-values sur les immobilisations, comme les immeubles,
Nach dem belgischen Einkommenssteuergesetz werden Veräußerungsgewinne aus Anlagevermögen wie Gebäude, GeräteLes plus-values latentes sur ces investissements, qui ne sont pas enregistrées dans les comptes,
Die nicht realisierten Wertsteigerungen bei diesen Investitionen, die in Einklang mit der in Anmerkung 2.4 beschriebenen Bewertungsmethode nicht in den Finanzausweisen erfasst sind,Les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 ont été séparées des plus-values latentes susceptibles d'être dégagées après le 1er janvier 1999
Bis einschließlich zum 1. Januar 1999 angefallene, nicht realisierte Gewinne wurden dabei gesondert ausgewiesen(d. h. separat von nach dem 1. Januar 1999 anfallenden, nicht realisierten Bewertungsgewinnen)des revenus des investissements et des plus-values de l'institution de retraite,
Erträge sowie Veräußerungsgewinne der Versorgungseinrichtungen und Leistungen jeweilsLes plus-values latentes sur ces investissements, qui ne sont pas incluses dans l'ajustement de
Die nicht realisierten Wertsteigerungen bei diesen Investitionen, die in Einklang mit der in Anmerkung 2.4 beschriebenen Bewertungsmethode nicht in die Wertberichtung einbezogen wurden,
