PRIMATES - traduction en Allemand

• Primaten
• Affen
• Primatenarten
• Menschenaffen

Exemples d'utilisation de Primates en Français et leurs traductions en Allemand

Une étude réalisée sur des primates permet de supposer que le triméthoprime pourrait renforcer l'effet
Eine Untersuchung an Primaten ergab, daß Trimethoprim die Wirkung der Sulfonamid dadurch potenzieren könnte,

Aucune phospholipidose n'a été décrite chez les primates lors d'études ayant duré jusqu'à un an, à des doses 6 fois supérieures aux doses thérapeutiques recommandées.
Bei Primaten wurde eine Phospholipidose bei einer bis zu einjährigen Behandlungsdauer mit Dosen, die 6mal höher als die empfohlenen therapeutischen Dosien waren.

De toute façon, il faut dès à présent mettre fin aux expérimentations sur les primates, qui sont inacceptables en termes d'éthique,
Ohnehin muss unverzüglich Schluss sein mit den Tests mit Menschenaffen. Sie sind ethisch nicht zu vertreten,

Nous cousins primates ne peuvent courir qu'un certain temps avant de s'arrêter pour haleter,
Unsere Cousins, die Primaten, können nur eine Zeitlang rennen, bevor sie anhalten und hecheln müssen

Considérant que l'utilisation des primates à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques est
Die Verwendung von Primaten zu Versuchen und anderen wissenschaftlichen Zwecken birgt die Gefahr,

Si les primates de nos origines avaient su… qu'un jour,
Wenn unsere Primaten-Vorfahren gewusst hätten, dass aus dem GenpooI politiker steigen würden,

Mais Frans de Waal montre des vidéos surprenantes de test du comportement, sur les primates et sur d'autres mammifères qui montrent combien de ces traits moraux nous avons en commun.
Aber Frans de Waal zeigt einige überraschende Videos von Verhaltenstests mit Primaten und anderen Säugetieren, die zeigen, wie viele dieser Eigenschaften wir mit ihnen teilen.

Les primates fournissent le modà ̈le le plus proche aux Ãatres humains en termes de génétique et physiologie.
Nicht menschliche Primate stellen das nähste Baumuster zu den Menschen im Hinblick auf Genetik und Physiologie zur VerfÃ1⁄4gung.

Les espèces proches d'eux parasitent les primates, mais c'est le parasite humain que l'on trouve exclusivement chez l'homme.
Die Arten in ihrer Nähe parasitieren an Primaten, aber der menschliche Parasit ist ausschließlich beim Menschen anzutreffen.

Les primates sont employés souvent dans la phase finale de contrà ́le pharmaceutique avant que les tests cliniques humains débutent.
Nicht menschliche Primate sind im Endstadium der pharmazeutischen PrÃ1⁄4fung häufig benutzt, bevor menschliche klinische Studien beginnen.

(DA) Monsieur le Président, le premier projet de déclaration de la Communauté sur la politique concernant l'utilisation des primates en tant qu'animaux de laboratoire date de 1994.
Herr Präsident, der erste Entwurf der Erklärung der Gemeinschaft über die Politik betreffend den Einsatz von Primaten als Versuchstiere wurde 1994 ausgearbeitet.

on partageait les forêts avec nos cousins primates.
wir die Wälder mit unseren Cousins, den Primaten, teilten.

J'ai également proposé des réexamens thématiques réguliers des expérimentations sur les primates afin d'identifier et d'éliminer progressivement les expériences superflues.
Zusätzlich habe ich regelmäßige thematische Überprüfungen von Versuchen mit Primaten vorgeschlagen, um diejenigen Experimente zu ermitteln und schrittweise abzubauen, die unnötig sind.

Enjanvier, après une campagne similaire, l'université de Cambridge avait déjà renoncé à unplan visant à créer un nouveau centre de recherche sur les primates.
Im Januar hatdie Universität Cambridge nach einer ähnlichen Kampagne den Plan des Baus einesneuen Zentrums für Primatenforschung aufgegeben.

Mais le seul institut de recherche biomédicale ayant utilisé des grands singes récemment est le Centre de recherche biomédicale sur les primates de Rijswijk, aux Pays-Bas.
Aber die einzigen in letzter Zeit in Europa an Menschenaffen durchgeführten biomedizinischen Forschungsarbeiten erfolgten am Biomedical Primate Research Centre in Rijswijk in den Niederlanden.

pas seulement pour les primates.
Es ist nicht nur auf die Primaten beschränkt.

surtout sur des primates, espérant qu'ils développeraient une intelligence supérieure.
meistens an Affen, in der Hoffnung, die Tiere würden außergewöhnliche Gehirne entwickeln.

La sous-espèce Ateles fusciceps fusciceps est incluse depuis 2012 dans la liste des 25 espèces de primates les plus menacées au monde.
McCords Schlangenhalsschildkröte steht in der IUCN-Liste der 25 weltweit am stärksten vom Aussterben bedrohten Süßwasserschildkröten von 2007 auf Platz elf.

Chez d'autres animaux enfin, tels que l'être humain(Homo sapiens) ou certains primates, l'ovulation n'est pas déterminée par l'œstrus.
Bei einigen wenigen Arten wie den Steinfliegen(Plecoptera) oder Tarsenspinnern(Embioptera) fehlt der Aedeagus.

J'ai commencé à travailler comme gardienne saisonnière dans la section des oiseaux et celle des primates, mais ce fut un travail à temps plein temporaire.
Ich habe als saisonale Tierpflegerin in der Vogelabteilung und der Primatenabteilung begonnen, aber das war ein befristeter Vollzeitjob.