PROFANES - traduction en Allemand

• Laien
• profanen
• weltliche
• ruchlos
• weltlichen
• profane
• profan

Exemples d'utilisation de Profanes en Français et leurs traductions en Allemand

Le mouvement ressemble aux duos des cantates profanes de Bach et il est possible qu'il s'agisse d'une parodie musicale d'une œuvre inconnue.
Der Satz ähnelt Duetten aus Bachs weltlichen Kantaten und ist vielleicht die Parodie eines unbekannten Werks.

Vitali compose des cantates et sonates d'église et profanes, des oratorios, psaumes,
Vitali komponierte ebenfalls kirchliche und weltliche Kantaten und Sonaten,

bien plus inspirant- et exact: même des idées complexes développées par des experts peuvent être comprises et appliquées par des profanes éduqués.
zutreffendere- Botschaft übermitteln: Sogar komplexe, von Experten entwickelte Ideen können von gebildeten Laien verstanden und angewendet werden.

constituent les seuls éléments tout à fait profanes et s'intègrent habituellement dans une procession religieuse.
von Herkules aus der griechischen Mythologie sind die einzigen profanen Elemente der ansonsten religiösen Prozessionen.

Composition de cantates d'église, de cantates profanes, de«Kapitänsmusiken», de musique instrumentale;
Komposition von Kirchenkantaten, weltlichen Kantaten,"Kapitänsmusiken", Instrumentalmusik;

Actions autrefois considérées comme profanes ou quotidiennes jouent souvent un rôle important,
Oft spielen vormals profane oder alltägliche Handlungen eine große Rolle,

Monuments profanes pour la capture des loups,
Weltliche Denkmäler für die Erfassung der Wölfe,

Dans le domaine des sciences naturelles, le projet Superlifereconnaît que la physique théorique peut êtredéroutante pour les profanes.
Im Bereich der Naturwissenschaften kam das Projekt Superlifezu der Erkenntnis, dass die theoretische Physik für den Laien verwirrend sein kann.

des théâtres, des profanes et de divertissement.
Theater und profanen Vergnügungen.

les boutiques de Naples avec des activités profanes comme l'orfèvrerie et la crèche,
Geschäfte von Neapel mit weltlichen Aktivitäten wie Goldschmiede

Historische Sehenswürdigkeiten lumière sur les principaux bâtiments religieux et profanes du Moyen Age dans la ville encore prèsents aujourd'hui.
Historische Sehenswürdigkeiten bündelt einige Informationen über wichtige sakrale und profane Bauten in der Stadt, die noch aus dem Mittelalter stammen.

poétiques ou profanes.
poetisch und profan.

Pendant son séjour à la cour des Habsbourg, Porsile a créé au moins 21 œuvres profanes pour la scène et treize oratorios.
Während seiner Zeit am Habsburger Hof schuf Porsile wenigstens 21 weltliche Bühnenwerke und dreizehn Oratorien.

auquel cas quelques-des déclenchent pour des profanes un Kopfschütteln.
150 Prüfkriterien eine Rolle, wobei einige bei Laien ein Kopfschütteln auslösen.

Mais oubli suivi de cette réalisation et pour quelques dizaines d'années a été utilisé pour des manifestations publiques profanes, et même le film.
Aber Oblivion folgte diese Leistung und für ein paar Jahrzehnte diente zur profanen öffentliche Veranstaltungen, und sogar film.

qui comportait une date; on lui attribue ensuite vingt autres gravures à motifs religieux et profanes.
Meister von 1462 benannt, dem dann nachfolgend weitere 20 Stiche mit religiösen und weltlichen Motiven zugeordnet wurden.

mais ses paroles profanes ne sont connues que par des sources textuelles.
polyphonischen Quellen, aber der weltliche Liedtext ist nur aus Textquellen bekannt.

des chercheurs et des profanes.
Forschende sowie Laiinnen und Laien.

plus nombreux que pour les écrits profanes de l'Antiquité tenus pour historiques.
zahlreichere Handschriften als von profanen Werken der Antike, die als historisch gelten.

de nombreux motets aussi bien sur des textes liturgiques que sur des textes profanes.
zwei Requiem, sechs Litaneien sowie zahlreiche Motetten zu liturgischen als auch zu weltlichen Texten.