Exemples d'utilisation de Profanes en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
qui a servi de guide de référence juridique aux profanes.
ordres profanes.
toutes les parties prenantes, tant expertes que profanes, doivent s'approprier la sécurité routière et en assumer la responsabilité.
responsibility for road safety should be shared with all the stakeholders, both experts and non-experts.huit membres profanes.
perception plus large et assimilée de la musique chinoise par les savants et les profanes de Est et de l'Ouest.
En règle générale, le projet Archéologie dans la Grande Région vise à faire comprendre les développements historiques aux divers groupes cibles allant du scientifique aux profanes passionnés par la matière.
The Archaeology in the Greater Region project generally aims to help various target groups from social scientists to interested laypersons understand historical developments.Elle les vendait aux adorateurs du diable qui Ies sacrifiaient lors de Ieurs rituels profanes.
And she sold them to devil worshippers as human sacrifices in their unholy rituals.le soutien technologique à l'utilisation des données géospatiales par des profanes.
technological support for geospatial data use by non-experts.L'initiative de Ginzberg de fonder les décisions halakhiques sur des comités de juristes et non sur des profanes est restée encore aujourd'hui la méthode en usage dans le mouvement conservative.
Ginzberg's initiative to base halakhic decisions on law committees and not laymen is the method the Conservative movement describes as its present one till today.le bosquet sacré soit débarrassé des profanes.
Ces explications devraient en effet être soigneusement pesées de façon à éviter que les lecteurs"profanes" ne les interprètent de façon erronée.
The explanations would have to be developed with great care so as to avoid the potential for misunderstanding by the"lay" reader.les États membres devraient garantir la participation de profanes, en particulier de patients
Member States should ensure the involvement of laypersons, in particular patientsAlors je suis allé à Carthage, où un chaudron d'amours profanes chantaient à mes oreilles.
To Carthage then I came,"where a cauldron of unholy loves sang all about mine ears.La valeur de mesure à affichage numérique est également plausible pour les profanes et peut donc être facilement utilisée lors d'un entretien avec les clients.
The digitally displayed measured value is also understandable for non-specialists and can thus be used well in discussions with the customer.Les personnes interviewées ont également cerné un besoin émergent de mise au point d'applications facilitant l'utilisation des données géospatiales par des profanes.
Interviewees also identified an emerging need for developing applications that facilitate the use of geospatial data by non-experts.des experts, des profanes intéressés et des jeunes.
interested laymen and young people.fournit des informations au public et aux organisations professionnelles et profanes.
provides information to the public and to professional and lay organizations.Pour nous, profanes, la manipulation des données signal/bruit par John peut être vue comme de la magie.
For us non-specialists, John's signal-to-noise massaging of the data could be construed as voodoo.La formation en promotion de la santé et en sensibilisation aux facteurs de risque liés au suicide pour les travailleurs profanes et professionnels(A2);
Training in mental health promotion and suicide risk factor awareness for lay and professional helpers A1.de la torture et de la mort, sont peut-être incompréhensibles pour vous, profanes.
you people, being laymen, perhaps do not understand.
