QUARANTE - traduction en Allemand

• vierzig
• 40
• 40er
• quarante
• Elstern
• vierziger

Exemples d'utilisation de Quarante en Français et leurs traductions en Allemand

L'Affilié reconnaît que ce seuil de quarante(40) euros est justifié dans le cadre de la gestion d'Ebuzzing.
Das Mitglied erkennt an, dass diese Schwelle von fünfzig(50) Euro im Rahmen der Teads-Verwaltung gerechtfertigt ist.

Cela signifie que les grandes entreprises d'il y a trente ou quarante ans ont eu deux évolutions possibles.
Dies bedeutet, dass die großen Unternehmen von vor dreißig oder vier zig Jahren die zwei folgenden möglichen Entwicklungen durchgemacht haben.

Selon le diamètre utile, les anneaux étaient formés de quarante à cinquante claveaux de béton non armé.
Je nach lichtem Durchmesser bestanden diese Ausbauringe aus Ή… 50 Formsteinen aus unbewehrtem Beton.

Grâce à la technologie moderne d'aujourd' hui, il est possible de construire des avions produisant six fois moins de bruit que les avions d'il y a quarante ans.
Die heutigen modernen Verfahren ermöglichen es, Flugzeuge herzustellen, die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren.

Le 16 juin 2011, l'album fait partie des quarante albums nominés pour le prix Polaris 2011.
Am 16. Juni 2011 wurde Kaputt als eine von 40 Nominierungen für den Polaris Music Prize 2011 eingereicht.

Distante de soixante-cinq années-lumière, c'est une géante rouge d'un âge avancé, quarante fois plus grande que le Soleil.
Es handelt sich um einen 65 Lichtjahre entfernten Roten Riesen mit dem 40-fachen Durchmesser und der 125-fachen Leuchtkraft unserer Sonne.

Il exerce d'abord le métier d'acteur avant de réaliser deux courts métrages à la fin des années quarante.
Seine Karriere als Regisseur begann er Ende der 1990er Jahre mit vier Kurzfilmen.

Le Portail des Échecs, traduction française de Schackportalen, a été mis à jour pour la quarante- sixième fois le 5 novembre 2005 avec les liens suivants dans la catégorie mentionnée.
Das Schachportal, die deutsche Version des Schackportalens, wurde das dreiundachtzigste Mal am 05.11 .2005 mit den folgenden Links in erwähnter Kategorie aktualisiert.

Dans 2016, Bailey a reçu un prix Top 40 parmi les quarante à Ottawa pour ses réalisations dans le domaine des affaires.
In 2016 erhielt Bailey einen Top 40 unter Forty Award in Ottawa für seine geschäftlichen Erfolge.

qui sont déjà utilisés par plus de quarante offices de brevets dans le monde.
innovativen Recherchentools für Prüfer, die bereits von über 40Patentämtern rund um den Globus verwendet werden.

Tout en voyageant le long de Winnetka et de magasins de visite à la trente- sixième ou quarante- deuxième rue,
Beim Reisen entlang Winnetka und Besuchsspeicher an der 36. oder 42. Straße,

ils avaient vu mes œuvres pendant quarante.
sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

Ce bouleversement est symétrique de celui qui a fait convulser, il y a quarante ans, les empires coloniaux édifiés par les Etats d'Europe,
Diese Umwälzung ist symmetrisch zu der, die vor vierzig Jahren die Kolonialreiche erschüttern ließ, die von den Staaten Europas,

Le célèbre historien israélien Tom Segev se faisait récemment l'écho de ceux de ses compatriotes qui considèrent depuis quarante ans que, je le cite:"en 1967,
Der bekannte israelische Historiker Tom Segev machte sich kürzlich zum Sprachrohr jener unter seinen Landsleuten, die seit 40 Jahren der Ansicht sind,

étaient impatients de réclamer leur part du butin et ainsi de quarante d'entre eux ont désobéi au Prophète(salla Allahou Alihi était sallam), et a décidé d'abandonner leur position malgré son instruction.
waren begierig, ihren Anteil an der Beute zu erreichen und so vierzig von ihnen nicht gehorcht, den Propheten,(salla Allahu alihi war ihm), und beschlossen, ihre Position trotz seiner Anweisung zu verlassen.

Dans un délai de quarante jours ouvrables à compter de la notification visée à l'article 15, paragraphe 4, second alinéa, l'AEMF examine les demandes d'enregistrement en se fondant sur le respect par les agences de notation de crédit concernées des conditions énoncées dans le présent règlement.
Die ESMA prüft innerhalb von 40 Werktagen nach Eingang der in Artikel 15 Absatz 4 Unterabsatz 2 genannten Mitteilung die Anträge auf Registrierung auf der Grundlage der Einhaltung der Voraussetzungen im Sinne dieser Verordnung durch die Ratingagenturen.

Il s'agit d'une église relativement moderne, puisqu'elle a tout au plus quarante ans d'existence,
Es ist eine relativ moderne Kirche, da sie höchstens vierzig Jahre besteht

L'Hôtel La Bitta est un magnifique édifice des années quarante. Situé dans le cadre enchanteur de la baie de Porto Frailis, il donne directement sur la plage de sable fin
Das Hotel“La Bitta”, ein malerischer Villenkomplex aus den 40er Jahren, liegt in der zauberhaften Bucht von“Porto Frailis” im Osten Sardiniens direkt am Meer mit seinem kristallklaren transparenten Wasser

bien sûr, également du fait que depuis quarante ans, en Europe, nous nous reconnaissons dans le marché commun
dann reden wir natürlich auch darüber, daß wir uns seit 40 Jahren in Europa zu einem gemeinsamen Markt bekennen,

Presque quarante ans après le début du«printemps» de Vatican II,
Fast vierzig Jahre nachdem der“Frühling” des Zweiten Vatikanums begann,