QUE DAVANTAGE - traduction en Allemand

• dass mehr
• dass weitere
• dass noch mehr
• daß mehr

Exemples d'utilisation de Que davantage en Français et leurs traductions en Allemand

Je voterai pour ce rapport, pour la bonne raison que je pense que davantage d'informations et, surtout, des informations plus simples permettront de rapprocher du monde des entreprises le monde complexe de la politique de cohésion de l'UE.
Ich werde für diesen Bericht stimmen, weil ich glaube, dass mehr Informationen und vor allem einfachere Informationen die komplexe Welt der EU-Kohäsionspolitik der Welt der Unternehmen näher bringen können.

il a été confirmé que davantage d'informations seront fournies une fois que tous les accords seront finalisés.
WTCR/ OSCARO fahren werden, bestätigte sie, dass weitere Informationen zur Verfügung gestellt werden, sobald alle Vorbereitungen getroffen sind.

Les données montrent que davantage doit être fait pour
Aus diesen Beispielen folgt, dass noch mehr Anstrengungen unternommen werden müssen,

Il semble que davantage peut être dit sur les rideaux,
Es scheint, dass mehr kann man über die Vorhänge zu, es sei denn,

il est nécessaire que davantage de personnes lisent la littérature en détail,
besteht die Notwendigkeit, dass mehr Menschen die Literatur im Detail lesen,

qui travaillent au quotidien pour aider les toxicomanes et empêcher que davantage d'individus sombrent dans la dépendance doivent être des interlocuteurs privilégiés.
an vorderster Front stehen, die sich täglich dafür einsetzen, den Drogensüchtigen zu helfen und zu verhindern, dass noch mehr Menschen abhängig werden.

les essais envisagés sur les animaux ne fourniraient pas des informations suffisantes pour éviter les risques et affirmé que davantage d'essais seraient nécessaires.
äußerte die Befürchtung, dass die vorgesehenen Tierversuche keine zur Vermeidung von Risiken ausreichenden Erkenntnisse erbringen würden, und stellte fest, dass mehr Versuche erforderlich seien.

nous demandons- et croyons- que davantage soit fait dans le contexte des engagements pris
wir fordern- und wir glauben-, dass mehr in Bezug auf die eingegangenen Verpflichtungen und das bevorstehende Forum

les usines de volailles soient sûres et que davantage de travailleurs/euses aient voix au chapitre sur leurs lieux de travail».
um unsere Geflügelfabriken sicher zu machen und dafür zu sorgen, dass mehr Beschäftigte am Arbeitsplatz ein Wort mitzureden haben.".

À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que davantage d'efforts sont nécessaires
Vor diesem Hintergrund ist die Kommission der Auffassung, dass größere Anstrengungen notwendig sind,

En même temps, il a constaté que davantage d'efforts demeuraient nécessaires pour progresser concrètement sur le terrain en ce qui concerne l'amélioration de la situation des Roms
Zugleich stellte er jedoch fest, dass noch weitere Anstrengungen erforderlich sind, um im Hinblick auf die Verbesserung der Lage der Roma und die Bekämpfung der

L'adéquation devrait s'améliorer grâce au fait que davantage de travailleurs partent à la retraite après une carrière complète d'assurance,
Die Angemessenheit dürfte sich in dem Maße verbessern, wie mehr Menschen mit vollen Versicherungszeiten in Rente gehen,

ont déclaré que davantage de recherches seraient nécessaires avant
14. September war das Fazit, dass noch weitere Forschung notwendig sei,

une prévention efficace requiert que davantage d'États membres mettent en place des stratégies pour prévenir l'extrémisme violent
das RAN ermittelt hat, dass mehr Mitgliedstaaten als bisher Strategien zur Prävention von gewaltbereitem Extremismus und Terrorismus in

ce qui impliquerait également que davantage d'agents, à des positions hiérarchiques de l'administration nationale, devraient consacrer davantage de temps à la question pendant la phase précédant la signature de l'accord.
was auch bedeuten würde, dass mehr Bedienstete- auf mehreren hierarchischen Ebenen in der nationalen Verwaltung- zusätzliche Arbeitsstunden im Stadium vor der Unterzeichnung aufwenden müssten.

à propos de l'intervention de la Commission pour que davantage de billets soient disponibles aux citoyens non français?
sich dafür eingesetzt zu haben, daß mehr Eintrittskarten auch Nichtfranzosen zur Verfügung gestellt werden?

L'expérience acquise au cours des cinq premières années de mise en œuvre de la directive 2000/14/CE a montré que davantage de temps est nécessaire pour appliquer les dispositions des articles 16
Die Erfahrung der ersten fünf Jahre, in denen die Richtlinie 2000/14/EG angewandt wird, hat gezeigt, dass mehr Zeit benötigt wird, um den Bestimmungen der Artikel 16 und 20 nachzukommen, und dass die Richtlinie, insbesondere im Hinblick

vous avez des projets pour que davantage de personnes participent sur internet à la promotion des élections de juin au sein de l'Union européenne.
Sie im Hinblick auf die Europawahlen im Juni irgendwelche Pläne haben, die veranlassen sollen, dass mehr Menschen am Internet teilnehmen.

Comme l'a indiqué la Commission dans sa communication sur la mise en œuvre du programme européen en matière de sécurité,«la priorité absolue doit être d'éviter que davantage de personnes se radicalisent
In der Mitteilung der Kommission zur Umsetzung der Europäischen Sicherheitsagenda heißt es u. a.:„Mit absolutem Vorrang muss verhindert werden, dass mehr Menschen radikalisiert werden; bereits radikalisierte Menschen

une plus longue protection des données soit accordée à mesure que davantage de petites utilisations sont ajoutées;
schlägt zwei Verbesse rungsmaßnahmen vor:(i) die Gewährung eines längeren Datenschutzzeitraums, in dem Maße, wie mehr geringfügige Verwendungen hinzukommen;