QUE LE PEUPLE - traduction en Allemand

• dass die Bevölkerung
• dass das Volk
• dass die Menschen
• dass die Leute
• daß das Volk
• daß die Menschen
• daß die Bevölkerung

Exemples d'utilisation de Que le peuple en Français et leurs traductions en Allemand

Je pense que le peuple du Zimbabwe, qui réclame à grands cris la paix,
Ich glaube, daß die Menschen in Simbabwe, die sich nichts sehnlicher wünschen als Frieden,

Non que le peuple ait fait preuve de désintérêt pour cette élection: tout au contraire,
Nicht daß das Volk kein Interesse gezeigt hätte. Die Wahlbeteiligung war im Gegenteil sehr hoch,

Les représentants du gouvernement participant à la mars a noté que le peuple d"Israël cherchent bien plus
Regierungsbeamte in dem Marsch teilnehmen darauf hingewiesen, dass die Menschen in Israel suchen viel mehr als nur das Recht

nous prévoyons que le peuple démontrera son pouvoir
sehen wir, dass die Bevölkerung ihre Macht demonstrieren wird,

Mais il est à parier que le peuple sera présent en masse dans les grandes manifestations qui célèbrent la Révolution en scandant« 25 de Abril sempre,
Dafür wetten wir, dass das Volk an den großen Veranstaltungen zur Feier der Revolution massenhaft teilnehmen wird, unter der Parole" 25 de Abril sempre,

Le rapport a également laissé de côté le fait que le peuple s'est appauvri,
In dem Bericht findet auch die Tatsache wenig Beachtung, daß die Bevölkerung verarmt, weil sich eine kleine,

Dans ce contexte, il faut souligner que le peuple du Darfour continue de beaucoup souffrir.
In diesem Zusammenhang muss darauf hingewiesen werden, daß die Menschen in Darfur auch weiterhin schwer leiden.

Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash.
Saul antwortete: Ich sah, daß das Volk sich von mir zerstreuete, und du kamest nicht zu bestimmter Zeit, und die Philister waren versammelt zu Michmas.

Au Sahara Occidental, cela signifie que le peuple a le droit de décider de sa propre terre.
In der Westsahara bedeutet dieses Recht, dass die Bevölkerung über ihr eigenes Land zu entscheiden hat.

Il a souligné que le peuple ne comprendrait tout simplement pas
Er betonte, dass die Menschen einfach nicht verstehen würden, wenn eine neue Welle

c'est ainsi qu'il essaie de masquer le fait que le peuple ne veut plus le tolérer.
Betrügereien, quasi-legale Verfahren, mit deren Hilfe er die Tatsache, dass das Volk ihn nicht mehr dulden will, zu vertuschen sucht.

Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi,
Saul antwortete: Ich sah, daß das Volk von mir wegzulaufen begann,

Vous le faites en expliquant de quoi il s'agit et que le peuple a le droit et la responsabilité de
Sie sollten deshalb erklären, was Transparenz ist und daß die Menschen ein Recht und eine Verantwortung haben zu wissen,

Je souhaite sincèrement que le peuple d'Ouganda continue à recevoir des bénéfices croissants de ce soutien.
Es ist meine aufrichtige Hoffnung, daß die Bevölkerung Ugandas weiterhin in zunehmendem Maße aus dieser Unterstützung Nutzen ziehen wird.

Nous voulons que le peuple d'Israël vive à l'intérieur de frontières sûres et nous voulons que le peuple de Palestine vive à l'intérieur de frontières sûres.
Wir wollen, dass die Menschen in Israel in sicheren Grenzen leben, und wir wollen, dass die Menschen in Palästina in sicheren Grenzen leben.

J'aimerais également lui rappeler, en bon démocrate, que le peuple a toujours raison.
Ich möchte ihn außerdem daran erinnern, dass er als guter Demokrat nicht vergessen darf, dass das Volk natürlich immer Recht hat.

Saül répondit: Parce que je voyais que le peuple s'écartait d'avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas;
Saul antwortete: Ich sah, daß das Volk sich von mir zerstreute, und du kamst nicht zu bestimmter Zeit, und die Philister waren versammelt zu Michmas.

un fort vent d'Est a repoussé les eaux afin que le peuple puisse traverser la mer Rouge
Ostwind verdrängte Gott das Wasser, so daß die Menschen durchs Rote Meer ziehen

Se référant au commentaire de M. Dassis sur la démocratie participative dans la Grèce antique, M. Wujec remarque que le peuple devrait être responsabilisé en matière de politique.
In Erwiderung auf Georgios DASSIS' Bemerkungen zur partizipativen Demokratie im antiken Griechenland sagt Henryk WUJEC, dass die Menschen für das politische Geschehen verantwortlich gemacht werden müssten.

si bien que le peuple croit aveuglément,
so dass das Volk auf blinder Weise glaubt,