QUELQUE MOIS - traduction en Allemand

• einige Monate
• einiger Monat

Exemples d'utilisation de Quelque mois en Français et leurs traductions en Allemand

Quelque mois il y à- il a ajouté l'assesseur- Divella déplorait le fait il n'y avaient pas plus des trains marchandises pour Naples
Es macht einiger Monat Divella beklagte Fatto waren nicht mehr Züge Waren für Neapel,- hat der Referent hinzugefügt-, und klagte Handicap das

L'entreprise, probablement avec la coopération d'un cash-buyer, avait vendu le bateau quelque mois avant la tragédie à Shitol, sans se préoccuper de la qualité des services offerts du smantellatore».
Das Unternehmen hatte vermutlich mit der Kooperation von einem Cash das Boot einigen Monat vor der Tragödie zu Shitol verkauft sich von der Qualität von den von dem Smantellatore anbieten Diensten zu sorgen".

lʼon songe quʼil y a quelque mois de cela, nombre dʼÉtats membres affichaient encore une grande réticence vis-àvis du point de vue commun,
doch wenn wir bedenken, daß noch vor wenigen Monaten in einem Großteil der Mitgliedstaaten ein sehr starker Widerstand gegen den Gemeinsamen Standpunkt bestand, dann darf ich wohl sagen,

Formation- avec j'argue que quelque mois il fait avons introduit publiquement avec une rencontre internationale qui a suscité extrême intérêt.
der extremes Interesse hervorgerufen hat,- hat Luigi Terzi Präsident Kultur von Assologistica und Bildung erklärt,-, der es einiger Monat macht.

certains ils exposaient le début de la reprise en quelque mois, au maximum après un
noch einigen den Beginn von der Wiederaufnahme in einigem Monat nach Halbjahren darlegten,

avec retombées des positives, en quelque mois, sur la qualité du voyage de milliers de pendulaires».
mit den positiven Rückfällen, in einigem Monat,“,„- hat das eisenbahn Unternehmen betont-“.

Après quelques mois de négociations, une transaction est signée en mai 1960.
Nach mehrmonatigen Verhandlungen wird der Kaufvertrag im Mai 1960 abgeschlossen.

Quelques mois plus tard, il signe un contrat de trois ans.
Wenige Tage später einigte man sich auf einen Dreijahresvertrag.

Quelques mois plus tard, il est nommé porte-parole.
Wenige Tage später erfolgte seine Ernennung zum Referendar.

Il s'éteint quelques mois plus tard à l'âge de 53 ans.
Er starb wenige Tage später im Alter von 53 Jahren.

Quelques mois après sa naissance, il est conduit à Aix par son père.
Wenige Wochen nach seiner Geburt zogen seine Eltern nach Hessen.

Quelques mois plus tard, elle perd son compagnon Serguei dans un accident de voiture.
Wenige Jahre später kommt Thérèses Mann bei einem Autounfall ums Leben.

Quelques mois plus tard, la Seconde Guerre mondiale éclate.
Wenige Jahre später bricht der Zweite Weltkrieg aus.

Quelques mois plus tard, il participe également aux Jeux olympiques disputés à Pékin.
Wenige Tage später wurde er in den erweiterten Olympiakader für die Spiele in Peking berufen.

Quelques mois plus tard, il rencontre Michel Cailliau.
Wenige Wochen später übergab er dieses Amt an Kim Taesun.

Quelques mois plus tard, Levin est arrêté pour ébriété publique et envoyé en prison.
Wenige Tage später wurde er in Irving wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit vorübergehend festgenommen.

Mais Clark meurt quelques mois plus tard.
Jake stirbt einige Zeit später.

La paix ne dure que quelques mois.
Der Frieden dauerte nur wenige Jahre.

Une troisième cloche suit le même chemin quelques mois plus tard.
Auf der Ostseite folgte das zweite Gleis wenige Wochen später.

Son épouse devait le suivre quelques mois plus tard.
Seine Frau folgte ihm wenige Tage später.