RASSEMBLA - traduction en Allemand

• versammelte
• zusammen
• brachte zuhauf
• sammelte sich

Exemples d'utilisation de Rassembla en Français et leurs traductions en Allemand

Conformément à son statut, ce Synode rassembla tous les Présidents des plus de 100 Conférences épiscopales du monde entier, ainsi que différentes autres personnes.
Gemäß Statut versammelte die Synode alle Vorsitzenden der über 100 Bischofskonferenzen in aller Welt wie auch zahlreiche andere Personen.

Il rassembla tout Juda
Und er versammelte ganz Juda

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, quatre cents hommes,
Und der König von Israel versammelte vierhundert Propheten und sprach zu ihnen: Sollen wir nach

Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente- deux rois,
Und Benhadad, der König von Aram, versammelte seine ganze Streitmacht, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm

Depuis la légendaire Camelot, il rassembla les plus braves et les plus forts chevaliers autour de lui.
In seiner Basis im legendären Camelot versammelte er die mutigsten und stärksten Ritter um ihn herum.

Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
lagerten sich zu Sunem, versammelte Saul auch das ganze Israel, und sie lagerten sich zu Gilboa.

Il rassembla les balises principales WordPress
Er versammelt die wichtigsten Stichworte WordPress

David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua,
Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba

Miles rassembla les courants contraires que sont le jazz
Miles brachte die gegensätzlichen Richtungen von Jazz

Kildare rassembla une armée de soldats irlandais sous le commandement de Thomas Geraldine.
Der Earl von Kildare sammelte eine Armee von irischen Soldaten unter dem Kommando von Thomas Geraldine.

Munthe y rassembla des œuvres d'art antiques
Munthe sammelte dort antike Kunstschätze

Manuel rassembla une armée qui était supposée s'étaler sur 17 km à cause de sa taille
Manuel sammelte eine Armee, die angeblich so groß war, dass sie sich über 10 Meilen erstreckte,

Le XXI Bomber Command rassembla toutes ses forces et dans l'après-midi du 9 mars,
Das XXI Bomber Command sammelte alle verfügbaren Kräfte und startete am Nachmittag

Dès 2002, il rassembla des signatures afin de présenter une pétition au gouvernement russe.
Sie begannen 2002, Unterschriften für eine Petition an die Regierung Russlands zu sammeln, um den Gedenktag offiziell anzuerkennen.

Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David.
Joab aber kehrte von der Verfolgung Abners zurück und sammelte das ganze Volk.

Il rassembla donc avec un grand zèle des documents concernant le Poverello
Daher sammelte er mit großem Eifer Dokumente, die den»Poverello« betrafen,

Salomon rassembla des chars et des cavaliers;
Und Salomo sammelte Streitwagen und Reiter,

Et Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu,
Und Ahas brachte die Geräte des Hauses Gottes zusammen

Elle rassembla les énergies du Voile,
Sie sammelte die Energien des Schleiers

Carolus von Wattenwyl rassembla, dans son recueil médical pour les animaux, des recettes de pharmacie contre les maladies des chevaux(Ross).
Kurzcharakterisierung Carolus von Wattenwyl sammelt in seiner Thier-Heilkunde Rezepte von Arzneimittel gegen Beschwerden bei Pferden(Ross).