RECOMMANDANT - traduction en Allemand

• empfehlen
• Empfehlung
• empfehle
• empfiehlt
• empfahl
• Empfehlungen

Exemples d'utilisation de Recommandant en Français et leurs traductions en Allemand

le Parlement européen a adopté une résolution appelant à réviser le règlement et recommandant l'harmonisation de certains aspects du droit de l'insolvabilité et du droit des sociétés.
Parlament eine Entschließung angenommen, in der die Überarbeitung der Insolvenzverordnung angemahnt und eine Harmonisierung bestimmter insolvenz- und gesellschaftsrechtlicher Aspekte empfohlen wurde.

Je suis heureux d'apprendre qu'hier, la commission des relations économiques extérieures a adopté une opinion recommandant clairement l'approbation de cet accord.
Ich freue mich zu hören, daß gestern der Ausschuß für Außenwirtschaftliche Beziehungen eine Stellungnahme verabschiedet hat, in der eindeutig die Annahme dieser Vereinbarung empfohlen wird.

son accord à la proposition russe, recommandant des recherches complémentaires.
abgelehnt noch angenommen, sondern weitere Forschungen gefordert.

Déjà, le 2 février 1717, une lettre de l'Électeur Palatin Charles III Philippe du Palatinat est arrivée à Thorn, recommandant l'élection d'un membre de sa famille Françoise-Christine.
Bereits am 2. Februar traf in Thorn ein Schreiben des Kurfürsten Karl Philipp von der Pfalz ein, in dem er die Wahl seiner Verwandten Franziska Christine vorschlug.

Motion du Conseil des Ministres de l'Éducation des Douze en 1984 recommandant"la connaissance pratique de deux langues en plus de la langue maternelle";
Antrag des Rats der Bildungsminister der Zwölf im Jahre 1984, in dem praktische Kenntnisse in zwei Fremdsprachen empfohlen werden.

Je soupçonne que c'est à cause de ce que le commissaire Barnier a dit en les recommandant- ils ont été choisis pour leur engagement envers l'Europe.
Ich vermute, dies geschah aufgrund der Aussage von Kommissar Barnier, als er sie empfohlen hat: Sie wurden"aufgrund ihres Engagements für Europa" ausgewählt.

Dieu premier servi», voilà bien le mot d'ordre proposé, à l'insu de tous les membres, dès la fondation de l'Armée de Marie, en leur recommandant de tout porter vers Dieu.
Zuerst Gott dienen“ dieses Losungswort wurde ab der Gründung der Armee Mariens- ohne es zu wissen- vorgeschlagen, indem ihnen empfohlen wurde, alles vor Gott zu bringen.

ceux de Gibraltar sur leur page web renvoie, recommandant qu'ils ont à expédier à Gibraltar sur une base régulière,
für internationale Kunden und diejenigen von Gibraltar auf ihre Retouren-Webseite, empfehlen sie zu Schiff nach Gibraltar in regelmäßigen Abständen, wenn sie das Gefühl

ceux de l'Allemagne sur leur page web renvoie, recommandant dont ils ont besoin pour livrer en Allemagne sur une base régulière,
auch aus Deutschland auf ihre Erträge-Webseite, empfehlen sie benötigen, um in regelmäßigen Abständen nach Deutschland liefern,

JAHIER conclut son propos en recommandant que tous les Conseillers qui le souhaitent puissent demander au Cabinet
JAHIER schließt mit der Empfehlung, allen EWSA-Mitgliedern solle die Möglichkeit geboten werden,

ceux du Togo sur leur page de retours, recommandant qu'ils doivent livrer au Togo assez souvent
diejenigen aus Togo auf ihrer Seite gibt, empfehlen sie, ziemlich oft nach Togo zu liefern, wenn sie das Gefühl

ceux du Sénégal sur leur page de retours, recommandant qu'ils ont à se transporter au Sénégal sur une base régulière s'ils se sentent vraiment le doit afficher une adresse distincte pour le Sénégal.
für weltweite Verbraucher wie auch jene aus dem Senegal auf ihrer Seite gibt, empfehle sie müssen Schiff nach Senegal regelmäßig Wenn sie das Gefühl der müssen eine separate Adresse für Senegal aufdecken.

ceux de l'Autriche sur leur page de retours, recommandant qu'ils devraient expédier vers l'Autriche assez souvent
solche aus Österreich auf ihrer Seite gibt, empfehlen, dass sie nach Österreich nicht selten Schiff sollten, wenn sie das Bedürfnis,

ceux du Mali sur leur page web renvoie, recommandant qu'ils doivent expédier au Mali régulièrement
diejenigen aus Mali auf ihrer Seite gibt, empfehle sie benötigen, um nach Mali auf einer regelmäßigen Basis zu liefern,

Par écrit.- J'ai voté la décharge au Conseil au titre de l'exécution du budget 2006 sur la base du rapport de mon collègue suédois Nils Lundgren recommandant au Parlement européen de donner décharge au secrétaire général du Conseil.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für die Entlastung des Rates für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006 auf der Grundlage des Berichts von Herrn Lundgren gestimmt, der dem Europäischen Parlament empfiehlt, dem Generalsekretär des Rates Entlastung zu erteilen.

ceux d'Andorre sur leur page web renvoie, recommandant qu'ils doivent expédier à Andorre sur une base régulière
für internationale Kunden und diejenigen aus Andorra, auf ihrer Webseite empfehlen, dass sie in regelmäßigen Abständen nach Andorra Schiff müssen,

En ce qui concerne YInde, la Commission a transmis au Conseil, le 6 avril(2), une communication recommandant l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord de coopération commerciale
Die Kommission empfahl dem Rat am 6. April(2) in einer Mitteilung, Verhandlungen mit Indien über den Abschluß eines Abkommens über die handelspolitische

ceux de Jersey sur leur page web renvoie, recommandant que dont ils ont besoin pour livrer à Jersey assez souvent
auch aus Jersey auf ihrer Seite gibt, empfehle sie müssen Schiff nach Jersey regelmäßig Wenn sie wirklich das

sur la base du rapport de mon collègue suédois Nils Lundgren recommandant au Parlement de donner décharge au greffier de la Cour.
Berichts von Herrn Lundgren gestimmt, der dem Parlament empfiehlt, dem Kanzler des Gerichtshofs Entlastung zu erteilen.

ceux de l'île Maurice sur leur page de retours, recommandant qu'ils ont à expédier à l'Ile Maurice,
auch die von Mauritius auf ihre Retouren-Webseite, empfehlen, dass sie nach Mauritius nicht selten Schiff sollten,