RECTIVE - traduction en Allemand

• Richtlinie

Exemples d'utilisation de Rective en Français et leurs traductions en Allemand

le champ d'application de la di rective 74/60/CEE de manière à permettre l'introduction ultérieure de prescriptions spécifiques concernant les véhicules des catégories autres que les voitures particulières.
Titel und Geltungsbereich der Richtlinie 74/60/EWG im Hinblick auf die nachträgliche Einführung von speziellen Vorschriften in bezug auf andere Fahrzeuge als Personenkraftwagen auszudehnen.

du Conseil modifiant la di rective 92/6/CEE du Conseil relative à l'installation
des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/6/EWG des Rates über Einbau

proposition de di rective du Parlement européen
Vor schlag für eine Richtlinie des Europäischen Parla ments

proposition de di rective du Parlement européen
Vor schlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments

Satisfaire aux prescriptions de la di rective 89/391/CEE;
Erfüllung der Anforderungen der Richtlinie 89/391/EWG;

Proposition de quatorzième di rective TVA.
Vorschlag für die 14. Mehrwertsteuerrichtlinie steuerrichtlinie.

Il doit également compléter le marquage«CE» par le marquage spécifique de la di rective ATEX C3.
Außerdem muß dieser die CE Kennzeich nung durch die spezifische Kennzeichnung nach der ATEX Richtlinie(") ergänzen.

Ces dernières données sont recueillies dans le cadre d'une di rective du Conseil du 30 juillet 1964 1.
Letztere werden aufgrund der Richtlinie des Rates vom 30. Juli 1964(1) eingeholt.

Dans sa position commune, le Conseil a introduit des modifications concernant deux des annexes de la proposition de di rective.
Der Rat erklärt sein Einvernehmen über die Novellierung von zwei Anhängen der vorgeschlagenen Richtlinie.

Directive de la Commission du 2 avril 1982(15), portant adaptation au progrès technique de la di rective du Conseil du 18 décembre 1975(10) concer.
Richtlinie der Kommission vom 2. April 1982(15) zur Anpassung der Richtlinie des Rates.

certains dispositifs médicaux doivent être reclassifies et que l'article 13 de la di rective 93/42/CEE constitue la disposition appro priée pour ce faire.
ei nige Medizinprodukte anders eingestuft werden müssen und dass Artikel 13 der Richtlinie 93/42/ EWG hierfür ein geeignetes Instrument ist.

La di rective 89/655/CEE modifiée n'impose évidemment pas aux utilisateurs de refaire les procédures administratives lors des mo difications des matériels en service dossier technique, déclaration, marquage.
Natürlich schreibt die geänderte Richtlinie 89/655/EWG nicht vor, daß Anwender bei Änderungen an Maschinen, die sich in Betrieb befinden, erneut die administrativen Verfahren(technische Unterlagen, Erklärung, Kennzeichnung) zu absolvieren haben.

n'est donc pas couverte par la di rective.
auf Phosphor beschränkt ist und somit nicht unter diese Richtlinie fällt.

Commission à présenter rapidement une proposition à la Commission économique pour l'Europe des Nations unies afin d'aligner les dispositions de son règlement n° 46 sur celles de la future di rective.
Laut der Änderung soll die Kommission baldmöglichst der UN-Wirtschaftskommission für Europa einen Vorschlag im Hinblick auf die Angleichung der Bestimmungen der UN-ECE-Regelung 46 an die Bestimmungen der künftigen Richtlinie unterbreiten.

L'objectif de la di rective est d'«annuler»
Die Richtlinie zielt darauf ab, Artikel 36 hinsichtlich der von der Richtlinie abgedeckten Gefährdungen„aufzuheben"

Cette formule s'inscrit dans la logique juridique de la di rective«responsabilité du fait des produits défectueux»
Diese Formulierung folgt der Rechtslogik von Richtlinie 85/374/EWG über die Haftung für fehler hafte Produkte,

Se lon les termes de l'accord politique, la future di rective vise à adapter l'acte d'adhésion
Gemäß dem politischen Einvernehmen soll mit der künftigen Richtlinie die Beitrittsakte angepasst werden,

sous réserve des conditions minimaLes prévues par di rective.
Recht des Mitglied staates, dem diese Gesellschaft unterliegt, vorbehaltlich der Mindestvorschriften der dritten Richtlinie maßgebend.

Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de l'article 7 de la directive 86/362/CEE du Conseil et de l'article 4 de la di rective 90/642/CEE du Conseil concernant le contrôle des résidus de pesticides.
Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung von Artikel 7 der Richtlinie 86/362/EWG des Rates und Artikel 4 der Richtli.

des droits des citoyens, concernant la proposition de di rective du Parlement européen
Bürgerrechte betreffend dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates(C4-0585/97-96/0025(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments