SA DEMANDE - traduction en Allemand

• seinen Antrag
• seine Forderung
• sein Ersuchen
• seine Bitte
• seine Anfrage
• seine Anmeldung
• ihrer Aufforderung
• seinen Wunsch
• seinen Anspruch
• seiner Anwendung
• sein Gesuch
• sein Anliegen
• seine Bewerbung
• seine Klage
• seinen Asylantrag

Exemples d'utilisation de Sa demande en Français et leurs traductions en Allemand

L'autorité réglementaire nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.
Die nationale Regulierungsbehörde muss ihr Ersuchen um Informationen begründen.

Il invite les membres du Bureau à approuver sa demande d'augmentation de 30.
Er bittet die Vorstandsmitglieder, seinen Antrag auf eine Aufstockung um 30% zu billigen.

L'autorité compétente demandant cette vérification motive sa demande.
Die ersuchende zuständige Behörde muss ihr Ersuchen begründen.

Elle l'a amené à retirer sa demande de mesures provisoires.
Sie hat sie veranlaßt, ihre Forderung nach vorläufigen Maßnahmen zurückzunehmen.

La Bérillais n'a obtenu aucune réponse positive à sa demande de négociation.
Noch hat die Familie keine positive Antwort auf ihren Asylantrag bekommen.

La Pologne a soumis sa demande le 21 septembre 2001,
Polen legte sein Ersuchen am 21. September 2001 vor; zusätzliche(die SAPARD‑Stelle betreffende)

Début janvier, le Conseil a cependant communiqué qu'il voulait retirer sa demande d'approbation pour retravailler la proposition de la Commission
Anfang Januar hat der Rat jedoch mitgeteilt, daß er seine Bitte um Zustimmung zurückziehen wolle,

Sa demande était fondée sur l'article 11 du règlement(CE) n° 1049/2001 relatif
Er stützte sein Ersuchen auf Artikel 11 der Verordnung 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments,

Le Parlement européen doit également réitérer sa demande d'informations concernant l'application des normes internationales.
Zudem muß das Europäische Parlament seine Anfrage nach Informationen über die Anwendung internationaler Normen wiederholen.

A s'il retire sa demande avant que l'Etat requis ne l'ait informé de son intention d'y donner suite;
A wenn er sein Ersuchen zurückzieht, bevor der ersuchte Staat ihn von seiner Absicht unterrichtet hat, dem Ersuchen stattzugeben;

Sa demande est satisfaite de l'empereur,
Seine Bitte wird mit dem Kaiser befriedigt,

Le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits
Der Anmelder kann seine Anmeldung jederzeit zurücknehmen oder das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren

Les raisons de sa demande, les facteurs de motivation et les attentes sont d'une extrême importance pour la prise en charge de chaque cas.
Gründe für seine Anfrage, Motivationsfaktoren und Erwartungen sind von größter Bedeutung für das Management jedes Falles.

E s'il retire sa demande avant que l'Etat requis l'ait informé de sa décision d'y donner suite.
E wenn er sein Ersuchen zurückzieht, bevor der ersuchte Staat ihn über seine Entscheidung unterrichtet hat, dem Ersuchen stattzugeben.

C'est ce que j'ai besoin de savoir avant même de pouvoir envisager sa demande.
Das ist, was ich erfahren will, bevor ich seine Bitte in Erwägung ziehe.

En outre, la Commission peut désigner, dans sa demande, les programmes ou les priorités d'importance critique devant être préservés de toute révision à la baisse.
Außerdem kann die Kommission in ihrer Aufforderung die besonders wichtigen Programme oder Prioritäten angeben, bei denen von einer Einschränkung abgesehen werden sollte.

L'administration des lieux de détention soient fournis avec un avocat à sa demande de services rémunérés pour la copie de la procédure pénale.”.
Die Verwaltung der Haftanstalten mit einem Verteidiger auf seine Anfrage zur Verfügung gestellt werden bezahlt für das Kopieren des Strafverfahrens.”.

Elle maintient sa demande sans modification dans la forme o" elle avait été jugée par la Division d'examen
Er hält seine Anmeldung unverändert in der von der Prüfungsabteilung beurteilten Fassung mit den mit Schreiben vom 6. Oktober 1982 eingereichten Patentansprüchen 1

du rapport d'évaluation intérimaire de ce programme présenté, à sa demande, par la Commission.
zwischenzeitlichen Beurteilung des Programms, den die Kommission auf sein Ersuchen ausgearbeitet hatte.

d'épargner la vie de Zabir après quoi le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a accordé sa demande.
um das Leben Zabir woraufhin der Prophet ersparen(salla Allahu alihi wa sallam) seine Bitte gewährt.