SIMPLEMENT QU'IL - traduction en Allemand

• nur dass er
• einfach dass er
• lediglich dass es

Exemples d'utilisation de Simplement qu'il en Français et leurs traductions en Allemand

Ici, nous considérons simplement qu'il n'est pas important
Hier halten wir es lediglich für nicht wichtig oder unnötig,

Si le chauffeur est interrogé par la police il dit simplement qu'il pensait que c'était un pourboire.''.
Wenn die Fahrer von der Polizei befragt werden, sagen sie nur, dass sie dachten, dass es Trinkgeld war.".

La raison pour laquelle c'est beaucoup trop est simplement qu'il n'y a aucune raison d'en avoir autant et qu'elles ne peuvent pas être aussi diverses.
Der Grund, warum es zu viel ist, ist einfach, dass es keinen Grund gibt, so viele von ihnen zu haben, noch können sie alle so vielfältig sein.

Certains pensent simplement qu'il s'agit d'une explosion de folie chez un groupe assez important de Nin.
Manche halten es einfach für einen Ausbruch von Wahnsinn bei einer größeren Gruppe von Nin.

Ils pensent simplement qu'il leur donne l'air vieux
Sie denken einfach, dass es macht sie alt aussehen,

Et donc, ce que je pense être très intrigant à propos d'une communauté comme 4chan c'est simplement qu'il s'agit d'un lieu ouvert.
Was daran so faszinierend ist, an einer Gemeinschaft wie"4chan", ist, dass es einfach nur ein offener Raum ist.

Mon mari pense toujours que je suis cinglée, mais je lui dis simplement qu'il finira bien par voir!
Mein Mann denkt noch ich sei verrückt, aber ich sage ihm nur dass er es irgendwann selbst sehen wird!!

Je ne suis pas tout à fait clair sur la valeur d'un esprit- il semble signifier simplement qu'il manquait de la santé et de la capacité, mais il ne peut continuer sans un esprit de rapport ease….
Ich bin nicht auf den Wert der Geist ganz klar- es scheint nur, dass er in Gesundheit und der Fähigkeit fehlt,, aber er kann ohne Geist mit relativer ease….

L'avantage d'utiliser un commutateur de pied est simplement qu'il libère les mains d'une personne pour l'autre travail tout en permettant toujours un plein contrôle d'opérateur humain au-dessus de la commutation.
Der Vorteil der Anwendung eines Fußschalters ist einfach, dass er oben die Hände einer Person für andere Arbeit beim eine Bedienungspersonvolle kontrolle über Schaltung noch erlauben freigibt.

Lorsqu'une valeur est négative, cela signifie simplement qu'il s'agit de la contrepartie de la fermeture d'un niveau de stack(cf. 8e colonne des lignes 123 et 124 dans l'historique ci- dessus). 9.
Ein negativer Wert bedeutet lediglich, dass es sich um das schließende Gegenstück der Stapelebene handelt(siehe 8. Spalten in den Zeilen 123 und 124 des obigen Protokolls). 9.

Avec tout ce qu'il est avantages et les limites, il serait en fait dépend de la personne à propos de ce choix de prendre simplement qu'il ou elle sait que peut certainement travailler pour vous deux et votre partenaire.
Mit allen ist es Vor-und Nachteile, wäre es tatsächlich auf die Person über das, was Wahl, nehmen Sie einfach, dass er oder sie weiß, dass sicherlich funktionieren kann für Sie beide und Ihr Partner abhängen.

Mais le plus mignon dans la politique italienne reste Berlusconi bien qu'en vérité la personnalité politique que j'apprécie le plus est De Gasperi, Il était la star d'un sobre Italie, simplement qu'il voulait récupérer.
Aber das süßeste in der italienischen Politik bleibt Berlusconi obwohl in Wahrheit die politische Persönlichkeit ich am meisten schätze, ist De Gasperi, Er war der Star einer Italien nüchtern, einfach, dass er wollte, sich erholen.

nos efforts alors que pour ma part, je dirai simplement qu'il s'agit d'accomplir la première étape définie en 1957.
ich sagen würde, daß es lediglich die Vollendung der ersten Phase kennzeichnet, die wir 1957 in dieser Gemein schaft begonnen haben.

Je pense tout simplement qu'il serait juste que quelqu'un qui se dit pro-européen reconnaisse les efforts consentis par l'Union au profit du processus de paix sur l'île d'Irlande.
Meiner Ansicht nach ist es nur recht und billig, dass jemand, der von sich behauptet, er sei für Europa, auch die Arbeit dieser Union anerkennen sollte, den Friedensprozess auf der irischen Insel voranzubringen.

Cela signifie simplement qu'il y a de fortes chances pour que vous trouviez ce que vous cherchez,
Dies bedeutet nur, dass es eine hohe Chance gibt, dass du findest,

Cela ne signifie pas que vous ne trouvez pas un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif qui pourraient utiliser votre don, il signifie simplement qu'il mai prendre un certain temps.
Das heißt nicht, dass Sie nicht finden können, ein Almosen oder eine Non-Profit-Organisation, könnten Sie Ihre Spende, es bedeutet nur, daß es vielleicht einige Zeit in Anspruch nehmen.

je sache- ne s'y opposent; nous considérons simplement qu'il est plus utile que ce soit la CCAMLR elle-même
ich weiß- die Kommission sind dagegen; wir halten es einfach für nützlicher, wenn CCAMLR selbst diesen Beschluss auf seiner Jahresversammlung fasst,

À côté de la question de savoir ce qui peut faire partie de manière réaliste d'une telle directive- celle-ci devrait couvrir un très grand nombre d'outils et de concepts, il devrait être aussi possible de contrôler son respect- je pense simplement qu'il est trop tôt pour décider si une telle directive-cadre est nécessaire.
Neben der Frage, was realistischerweise in einer solchen Richtlinie enthalten sein kann- sie sollte eine große Anzahl Instrumente und Begriffe beinhalten und gleichzeitig die Überwachung ihrer Einhaltung ermöglichen- meine ich ganz einfach, dass es zu früh ist, über die Notwendigkeit einer solchen Rahmenrichtlinie zu entscheiden.

Ça signifie simplement qu'ils croient que c'est important de le faire.
Es bedeutet bloß, dass sie glauben, dass es wichtig ist, das zu tun.

Les membres de partie espèrent simplement qu'ils peuvent sélectionner les candidats qui gagneront des élections.
Parteimitglieder hoffen einfach, daß sie Anwärter auswählen können, die Wahlen gewinnen.