SOLLICITATIONS - traduction en Allemand

• Belastungen
• Beanspruchungen
• Anforderungen
• Belastung
• Beanspruchung

Exemples d'utilisation de Sollicitations en Français et leurs traductions en Allemand

Les surfaces sont ainsi protégées durablement des sollicitations et de l'érosion.
Oberflächen werden dauerhaft vor Überanspruchung und Materialabtrag geschützt.

Ans après votre dernière réponse à nos sollicitations.
Jahre ab Ihrer letzten Antwort auf unsere Angebote.

Ce ne fut qu'après une longue résistance qu'il céda aux pressantes sollicitations de ses amis.
Nur nach langem Widerstreben willfahrte er den Bitten seiner Freunde.

Sécurité: En cas de dépassement des sollicitations au-delà de 110% de la plage de mesure, l'appareil émet des signaux sonores et visuels clairs.
Sicherheit: Bei Überschreitung von Belastungen über 110% des Messbereichs gibt das Gerät deutliche akustische und optische Signale ab.

En outre, l'efficacité réduite du système conduit à des sollicitations élevées et donc à una usure rapide et/ou irréguliére(cold judder).
Darüber hinaus führt die verminderte Effizienz der Anlage zu hohen Belastungen und damit zu einer schnellen und/oder ungleichmäßigen Abnutzung(Cold Judder).

Avec de très bonnes résistances contre les sollicitations chimiques et mécaniques et un accrochage particulièrement bon sur les supports difficils.
Mit sehr guten Beständigkeiten gegen chemische und mechanische Beanspruchungen und besonders gutem Verbund auf kritischen Trägern.

La réponse de l'Union à ces sollicitations a consisté à construire des relations de partenariat
Als Antwort auf diese Anforderungen hat die Union partnerschaftliche und von gegenseitigem Respekt

Dans l'industrie manufacturière, les inévitables chocs et sollicitations mécaniques sont le lot quotidien- par exemple,
In der fertigenden Industrie sind Stöße und mechanische Belastungen unvermeidbar an der Tagesordnung- beispielsweise in der Automobilindustrie bei der Fertigung von Achsen,

Dans les essais décrits jusqu'ici, les éprouvettes étaient soumises à des sollicitations d'amplitude constante au cours d'un même essai.
Bei den bisher beschriebenen Versuchen wurden die Proben bei einem gleichen Versuch Beanspruchungen mit konstanter Amplitude ausgesetzt.

Les éoliennes sont exposées à des sollicitations particulières. Alors qu'un moteur de voiture est dimensionné pour 6.000 heures de fonctionnement au maximum, une installation éolienne doit résister à 120.000 heures de fonctionnement.
Windkraftanlagen sind besonderen Belastungen ausgesetzt: Während zum Beispiel ein Automotor auf maximal 6.000 Betriebsstunden ausgelegt wird, muss eine Windkraftanlage rund 120.000 Betriebsstunden schadlos überstehen.

même dans le cas de sollicitations faibles.
selbst bei niedrigen Beanspruchungen.

les relations sociales, les sollicitations psychologiques, les conflits portant sur les valeurs
emotionale Anforderungen, Wertkonflikte und ethische Konflikte

les bandes de joint affrontent les sollicitations importantes, l'humidité et les températures extrêmes.
trotzen die Nahtbänder starker Belastung, Nässe und extremen Temperaturen.

Il s'agit avant tout de réduire ces sollicitations, afin de préserver durablement l'aptitude au travail des employés.
Vor allem geht es darum, Belastungen zu verringern und damit die Erwerbsfähigkeit von Mitarbeiter langfristig zu erhalten.

Produit bicouche particulièrement garnissant, avec une très bonne résistance à l'abrasion et contre les sollicitations chimiques et mécaniques.
Ein Schichtlack zum Grundieren und Endlackieren mit sehr guten Beständigkeiten gegen chemische und mechanische Beanspruchungen.

Les nouvelles plaquettes MEYLE Platinum Pads ont été développées par les ingénieurs du fabricant hambourgeois pour tenir compte des sollicitations modifiées auxquelles les freins sont confrontés.
Die Beläge wurden von den Ingenieuren des Hamburger Herstellers entwickelt, um veränderten Anforderungen bei Bremsen Rechnung zu tragen.

Les performances de pointe de GlamFusionTM garantissent une haute résistance aux sollicitations intenses, au frottement
Die fortschrittliche Performance von GlamFusionTM garantiert hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber intensiver Beanspruchung, Reibung und Oberflächenabrieb,

CuAl10Fe3 Mn2 DIN 17665/ 17672 Matière de glissement relativement dure, pour des sollicitations élevées et une vitesse de rotation relativement basse.
CuAl10Fe3 Mn2 DIN 17665/ 17672 Relativ harte Gleitwerkstoffe für hohe Belastung und relativ niedrige Drehzahl.

Pour les applications aux sollicitations particulièrement élevées et aux grandes longueurs autoportantes Série 06 E2 micro.
Bei Anwendungen mit besonders hohen Belastungen und großen freitragenden Längen Serie 06 E2 micro.

installations puissent à tout moment être en service même sous les sollicitations les plus élevées.
Maschinen und Anlagen jederzeit auch unter höchsten Anforderungen im Einsatz sein können.