SON INFLUENCE - traduction en Allemand

• sein Einfluss
• seinen Einfluss
• ihre Auswirkungen
• seine Wirkung
• seinen Einfluß
• seinem Einfluss
• ihre Auswirkung
• seinem Bann

Exemples d'utilisation de Son influence en Français et leurs traductions en Allemand

Nombre de ses pairs guitaristes se réclament de son influence.
Viele von Stauffers Bildern drücken seine Heimatverbundenheit aus.

Même si la publicité est maintenant gérée, son influence reste tangible.
Auch wenn die Werbung mittlerweile irgendwie gemanagt wird, ist ihr Einfluss noch spürbar.

Mais tout est contrôlé par la CIPR et son influence sur le public.
Aber alles wird von der ICRP und ihrem Einfluss auf die Öffentlichkeit kontrolliert.

Est- ce que la préhistoire de la formation de ces systèmes(son influence) est déjà effacée?
Ob schon die Vorgeschichte der Herausbildung dieser Systeme(ihre Wirkung)"weggewischt" ist?

Les citoyens ressentent l'activité de l'Union européenne comme lointaine, son influence et son utilité dans la vie de tous les jours ne se voient pas clairement.
Die Bürger erleben die Tätigkeit der Union als fern; ihre Auswirkungen und ihr Nutzen in alltäglichen Dingen werden nicht erkannt.

Son influence sur l'esprit doit être retenu de peur,
Seine Wirkung auf den Geist muss Ballast zurückgehalten werden,

Son influence sur le gouvernement de Margaret Thatcher a en partie transformé une Grande‑Bretagne postindustrielle sinistrée
Sein Einfluss auf die Regierung von Margaret Thatcher trug dazu bei, Großbritannien von einem von Klassenkämpfen beherrschten postindustriellen Tollhaus

Colloque sur le travailleuradministrateur et son influence sur l'entreprise- attentes,
Kolloquium über den Arbeitnehmervetreter im Aufsichtsrat und seinen Einfluß auf das Unternehmen- Erwartungen,

Saroumane a des agents partout, son influence est considérable, et il a commencé
Saruman hat seine Spione überall, sein Einfluss ist weitreichend und so hat er begonnen,

Le professeur a usé de son influence pour que la civilisation nanite trouve refuge sur la planète Kavis Alpha IV.
Dr Stubbs hat mit seinem Einfluss erreicht, dass Kavis Alpha IV zur Heimstatt für die Nanitenzivilisation erklärt wird.

La participation du Chili à la structure décisionnelle du Mercosur accroît son influence au sein du bloc
Die Beteiligung Chiles an der Entscheidungsstruktur des Mercosur vermehrt seinen Einfluß inner halb des Blocks

Son influence dans et au-delà de St Andrews peut être mesuré par le nombre de membres de départements universitaires,
Sein Einfluss und darüber hinaus in St Andrews gemessen werden kann, indem die Zahl der Mitglieder der Fakultäten,

Avec son influence dans le milieu religieux,
Mit seinem Einfluss auf die religiöse Rechte,

du pouvoir budgétaire que le Parlement exerce sa pression, son influence et son contrôle démo cratique dans des domaines tels que les programmes PHARE et TACIS.
TACIS übt das Parlament Druck aus, es macht seinen Einfluß geltend und übt aufgrund der Verwendung des Haushalts eine demokratische Kontrolle aus.

Son influence s'étend non seulement à l'activité économique,
Sein Einfluss erstreckt sich nicht nur auf den Wirtschaftsbereich, sondern auch auf das kulturelle,

les drapeaux d'une série de pays, et son influence sur la culture moderne est difficile à évaluer.
Flaggen einiger Länder abgebildet, und ihre Auswirkung auf die moderne Kultur ist kaum zu überschätzen.

Monluc fait jouer son influence sur les lieutenants de l'armée de de Burie,
De Monluc ließ daraufhin seinen Einfluß bei den Leutnants de Buries spielen,

Sous son influence dans le corps féminin modifie les niveaux d'hormones,
Unter seinem Einfluss ändert sich der weibliche Körper Hormonspiegel,

le nombre de ses adhérents croissait, comme son influence sur les partis de droite.
seine Mitgliederzahl wuchs ebenso wie sein Einfluss auf die Rechtsparteien.

Tu n'as pas besoin de te remettre sous son influence, parce que c'était l'influence de ton imagination(!).
Du brauchst dich nicht wieder unter seinen Einfluß zu stellen, denn es war nur der Einfluß deiner Vorstellungskraft.