SPINELLI - traduction en Allemand

• Spinelli

Exemples d'utilisation de Spinelli en Français et leurs traductions en Allemand

Il a été lancé lors de l'inauguration du front de mer Rasi Spinelli, le monument à la mémoire de Guglielmo Marconi,
Es wurde während der Einweihung der Strandpromenade Rasi Spinelli, der Gedenkstein zur Erinnerung an Guglielmo Marconi, vor der Residenz, wo der italienische Physiker

à savoir Jean Monnet et Altiero Spinelli.
nämlich Jean Monnet und Altiero Spinelli.

délégua dans les États italiens son ambassadeur Nicola Spinelli, devenu Promoteur du Royaume de Naples auprès de la Cour pontificale,
nach Rom zurückzukehren, und schickte Nicola Spinelli, der Gesandter des Königreichs Neapel am päpstlichen Hof geworden war,

la souveraine de Naples mandata, le lendemain, Nicola Spinelli, qu'elle nommait Sénéchal du Piémont,
die Königin von Neapel beauftragte am Tag darauf Nicola Spinelli, den sie zum Seneschall von Piemont ernannte,

On peut affirmer que le principe de subsidiarité a entamé l'évolution qui l'a amené à la place qu'il occupe actuellement dans les politiques communautaires lorsqu'Altiero Spinelli et le Parlement européen lui ont donné un rôle central dans leur projet de Traité sur l'Union européenne 1984.
Der Werdegang des Subsidiaritätsprinzips zu seiner heutigen Position in der Gemein schafts politik nahm seinen Anfang, als Altiero SPINELLI und das Europäische Parlament 1984 diesem Grundsatz in ihrem Entwurf für einen Vertrag über die Europäische Union einen zentralen Platz einräumten.

Je tiens à rappeler que le projet constitutionnel Spinelli constituait une condition de l'Acte unique européen de 1986,
Ich erinnere daran, daß der Spinelli-Verfassungsentwurf Voraussetzung für die Einheitliche Europäische Akte von 1986 war,

merci à Altiero Spinelli et à Fernand Herman,
Altiero Spinelli und Fernand Herman danken

La raison principale pour cela est l'abandon définitif du stalinisme par Altiero Spinelli déjà en 1937,
Ich tue das vor allem, weil Altiero Spinelli frühzeitig, und zwar bereits 1937, definitiv mit dem Stalinismus brach

MM. Altiero Spinelli et George Thomson 2.
Herr Altiero Spinelli und Herr George Thomson 2.

sans oublier des hommes tels que Altiero Spinelli, Fernand Herman
Ganz zu schweigen von Männern wie Altiero Spinelli, Fernand Herman

Schuman et Spinelli, je m'étais demandé ce que les pères fondateurs,
Schuman und Spinelli zu sprechen, fragte ich mich, was die Gründungsväter,

la villa a été achetée par l'Etat qui l'a rendue lieu d'exposition de la collection de céramiques reçu en cadeau de Maria Spinelli di Scalea,
nachdem sie von den Kindern des Königspaares geerbt wurde, vom Staat gekauft, der sie verdiente Ausstellungsort der Keramiksammlung erhalten als Geschenk von Maria Spinelli di Scalea, eine Erbschaft von

Célébrer l'anniversaire du projet Spinelli ne constitue pas tant un hommage à Altiero Spinelli lui-même qu'une appréciation de la vision à long terme du Parlement européen qui,
Den Jahrestag des Entwurfs von Spinelli zu feiern bedeutet nicht so sehr, die Person Altiero Spinellis, sondern vielmehr den Weitblick des Europäischen Parlaments zu würdigen, das vor 20 Jahren den

Monsieur Roberto SPINELLI Premier conseiller Madame SPINELLI.
Herr Roberto SPINELLI Erster Rat Frau SPINELLI.

Sous l'impulsion du parlementaire italien Altiero SPINELLI, une commission parlementaire des affaires institutionnelles se forme en vue d'élaborer un traité remplaçant les Communautés existantes par une Union européenne.
Auf Initiative des italienischen Abgeordneten Altiero Spinelli wurde ein parlamentarischer Ausschuss für institutionelle Angelegenheiten gebildet mit dem Ziel der Ausarbeitung eines Vertrages, der die bestehenden Gemeinschaften durch eine Europäische Union ersetzen sollte.

inspiré par le Commissaire A. SPINELLI, qui précisait:"Pas plus que les Communautés actuelles, l'Union européenne ne
der unter Federführung von Kommissionsmitglied A. SPINELLI entstand und in dem es heißt:"Die Europäische Union ist nicht mehr

Commissaire M. Spinelli.
Kommissionsmitglied Spinelli.

Chapitre liminaire Altiero Spinelli.
Einleitendes Kapitel- Altiero Spinelli.

A l'attention de Spinelli.
Zu Händen von Spinelli.

Altiero Spinelli- Affaires industrielles et technologiques.
Altiero Spinelli- Gewerbliche Wirtschaft und Technologie.