SPINELLI - traduction en Danois

• spinelli

Exemples d'utilisation de Spinelli en Français et leurs traductions en Danois

Je tiens à rappeler que le projet constitutionnel Spinelli constituait une condition de l'Acte unique européen de 1986,
Jeg minder om, at Spinellis traktatudkast var udgangspunktet for Den Europæiske Fælles Akt fra 1986,

Il y a une Europe qui est celle de l'anti"notre Europe" d'Altiero Spinelli, d'Ernesto Rossi,
Der er et Europa, som går imod vores, Altiero Spinellis og Ernesto Rossis Europa;

Il peut être amélioré en s'inspirant du projet Spinelli d'il y a 20 ans,
Det kunne forbedres ved at hente inspiration i Spinellis 20 år gamle udkast,

d'Altiero Spinelli jusqu'à l'intergroupe sur la Constitution européenne qui s'est réuni au cours de la législature précédente
fra Altiero Spinellis" krokodilleklub" til intergruppen om den europæiske forfatning i den sidste og i denne lovgivningsperiode, hvor mange kolleger har

nous l'avions fait avec le rapport Spinelli qui précédait l'Acte unique,
se på fremtiden, som vi gjorde med Spinelli-betænkningen, der gik forud for Fællesakten,

le Parlement européen a adopté par une écrasante majorité le projet rédigé sous l'influence d'Altiero Spinelli, le 14 février 1984; c'est également ce jour que nous commémorons aujourd'hui, date célébrée comme étant celle de la naissance du processus constituant.
meget stort flertal vedtog det forslag, der var blevet udarbejdet under Altiero Spinellis ledelse. Denne dato fejrer vi i dag også som forfatningsprocessens begyndelsesdato.

mon groupe est d'accord avec Spinelli, le seul homme avisé,
min gruppe er enig med Spinelli, det eneste kloge hoved,

je voudrais rendre hommage, au nom de la présidence, à Altiero Spinelli qui, avec son projet de Constitution européenne en 1984,
jeg vil gerne på vegne af formandskabet hylde Altiero Spinelli, som med udkastet til den europæiske forfatning i 1984 indledte

Altiero Spinelli, fédéraliste italien,
Altiero SPINELLI, der var italiensk føderalist,

Célébrer l'anniversaire du projet Spinelli ne constitue pas tant un hommage à Altiero Spinelli lui-même qu'une appréciation de la vision à long terme du Parlement européen qui,
At fejre årsdagen for Spinelli-udkastet er ikke så meget en hyldest til Altiero Spinellis person, men snarere en værdsættelse af Europa-Parlamentets langsigtethed, da det for 20 år siden udarbejdede

L'effort de notre collègue Tindemans me rappelle l'engagement démontré dans ce Parlement par le regretté Spinelli qui, des bancs mêmes d'où parviennent aujourd'hui des oppositions qu'il n'est pas toujours possible de partager, plaidait
Kollega Tindemans indsats minder mig om vores afdøde kollega Spinellis indsats her i Parlamentet, hvor han fra de same sæder, hvor der i dag fremkommer bremsende ord, som man ikke altid kan udtrykke sin tilfredshed med,

Revoyez Spinelli et lisez le manifeste de Ventotene,
Vend tilbage til Spinelli og læs Ventotene Manifesto, til et Europa af nationalstater.">

l'Europe d'Altiero Spinelli, l'Europe d'Ernesto Rossi,
Altiero Spinellis Europa, Ernesto Rossis Europa

la boussole fédéraliste d'Altiero Spinelli, qui nous permettra de déterminer
nemlig Altiero Spinellis føderalistiske kompas,

où le projet de Constitution viendra couronner les efforts de Spinelli.
hvor udkastet til forfatning er kronen på værket for Spinellis indsats.

merci à Altiero Spinelli et à Fernand Herman,
til Altiero Spinelli og til Fernand Herman,

Réalisateur: Anthony Spinelli.
Instruktør: Anthony Spinelli.

Rapporteure: Barbara Spinelli.
Ordfører: Barbara Spinelli.

Chapitre liminaire Altiero Spinelli.
Indledende kapitel- Altiero Spinelli.

Barbara Spinelli.
Barbara Spinelli.