SPINELLI - traduction en Italien

• spinelli

Exemples d'utilisation de Spinelli en Français et leurs traductions en Italien

Le Conseil ne peut pas prendre de décisions!". Spinelli, qui a organisé des dizaines de réunions sur ce sujet dans les différents pays européens, a conclu en soulignant que"le Parlement européen devrait avoir le courage de défendre ses avis.
Il Consiglio non può decidere se non li ha!” e conclude Altiero Spinelli, che su questo fece decine di riunioni nei vari paesi europei,"il Parlamento europeo dovrebbe avere il coraggio di fare lo sciopero dei suoi pareri.

Je me permets toutefois de rappeler la der nière phrase du discours que M. Spinelli a prononcé ici à la même occasion il y a deux ans:« Bonum certamen certavi,
Mi permetto tuttavia di ricordare l'ultima frase del discorso che l'on. Spinelli ha pronunciato qui, nella stessa occasione, due anni orsono:«Bonum certamen certavi, cursum consummavi»,

Selon De Dominici, Spinelli est mort à Ortona le 20 novembre 1647,
Secondo il De Dominici, lo Spinelli morì a Ortona il 20 novembre 1647, all'età di circa 50 anni;

Pannella(¡nd/l) a soutenu la résolution présentée par M. Spinelli, dont il a approuvé en particulier le ton,
L'on. Pannella(Ind/l) ha appoggiato la risoluzione presentata dall'on. Spinelli, della quale ha approvato in particolare il tono,

En 1566, les Spinelli ont vendu le fief à la famille des princes Ruffo,
Nel 1566 il feudo fu venduto dagli Spinelli alla famiglia dei principi Ruffo,

Spinelli(COM), rapporteur.-(IT)
Spinelli(COM), relatore.-

Sitizano se détacha de Santa Cristina en 1668, même si les Spinelli avaient déjà vendu le territoire à la famille Taccone en 1648,
Se ne staccò nel periodo 1666- 1670, anche se gli Spinelli pervennero a venderlo come feudo alla famiglia Taccone solo nel 1648,

le projet de résolution présenté par M. Spinelli, prési dent de la commission institutionnelle,
il progetto di risoluzione presentato dall'on. Spinelli, presi dente della commissione istituzionale,

Les Spinelli(XVe siècle)
Seguirono gli Spinelli(XV sec.)

Telle est, selon Barbara Spinelli, la synthèse du pontificat.
Questa, secondo la Spinelli, la sintesi del pontificato,

A2-199/85 établi par M. Spinelli au nom de la commission institutionelle,
A2-199/85 dell'onorevole Spinelli, presentata a nome della commissione per gli affari istituzionali,

notamment de la part de Spinelli qui«se propose d'en corriger les lacunes
in particolare da parte di Altiero Spinelli, il quale«si propone di correggerne le lacune

l'a déclaré à l'époque Altiero Spinelli, le meilleur garant d'un renforcement des relations entre l'Europe et les pays en voie de développement dans un esprit de coopération pacifique
come affermò a suo tempo Altiero Spinelli, la migliore garanzia per il rafforzamento delle relazioni dell'Europa con i paesi in via di sviluppo«su una base di cooperazione pacifica»

J'en ai pris quelques exemples. L'article 3 du rapport Spinelli consacre le principe de la citoyenneté européenne;
Qualche esempio: l'articolo 3 della relazione Spinelli sancisce il principio della cittadinanza europea,

à Altiero Spinelli qui, avec son projet de Constitution européenne en 1984,
ad Altiero Spinelli, che, con il suo progetto di Costituzione europea nel 1984,

N'oublions pas que c'est justement sur initiative italienne- l'idée vint d'Alcide De Gasperi et d'Altiero Spinelli- qu'avait été introduit dans le Traité instituant la Communauté de défense européenne l'article 38 qui prévoyait un mandat précis pour l'élaboration du Statut de Communauté politique européenne.
Non dimentichiamo che proprio su proposta italiana- l'idea fu di Alcide De Gasperi e di Altiero Spinelli- era stato introdotto nel Trattato istitutivo della Comunità europea di difesa l'articolo 38 che prevedeva un preciso mandato per l'elaborazione di uno Statuto di Comunità politica europea.

Il a été lancé lors de l'inauguration du front de mer Rasi Spinelli, le monument à la mémoire de Guglielmo Marconi,
Essa è stata lanciata durante l'inaugurazione, sul lungomare Rasi Spinelli, del cippo in memoria di Guglielmo Marconi, proprio davanti alla

le Parlement européen a eu l'excellente idée de rendre hommage à la mémoire de Jean Monnet et d'Altiero Spinelli au cours de la dernière période de session de sa cinquième législature en tant qu'assemblée élue au suffrage universel.
onorevoli deputati, il Parlamento europeo ha avuto l'eccellente idea di rendere omaggio alla memoria di Jean Monnet e Altiero Spinelli in occasione dell'ultima tornata della quinta legislatura di questa Assemblea eletta a suffragio universale.

en adoptant le projet de traité né de l'initiative d'Altiero Spinelli.
il progetto di trattato, nato dall'iniziativa di Altiero Spinelli.

en adoptant le projet de traité né de l'initiative d'Altiero Spinelli.
il progetto di trattato, nato dall'iniziativa di Altiero Spinelli.