STROPHE - traduction en Allemand

• Strophe
• Vers
• Stanza

Exemples d'utilisation de Strophe en Français et leurs traductions en Allemand

Mais au sujet du péché originel, je voudrais vous lire la strophe de l'hymne de Manzoni concernant Noël, parce qu'elle résume bien
Aber zur Ursünde möchte ich euch eine Strophe aus Alessandro Manzonis Gedicht über Weihnachten vorlesen,

chœur final chanté sur la même mélodie et par conséquent peut également citer sa première strophe.
der auf die gleiche Melodie gesungen wurde, dann würde dessen erste Strophe zitiert.

bien chaque cellule pourrait être un acte dans une pièce, une strophe dans un poème ou un chapitre dans un roman!
alternativ kann jede Zelle eine Handlung in einem Stück, eine Strophe in einem Gedicht oder ein Kapitel im Roman sein!

Sur le socle de la statue on trouve la strophe de l'Hymne de Concord écrit par Ralph Waldo Emerson en 1837"Shot heard'round the world" Un tir qui résonna tout autour du monde.
Auf dem Sockel befindet sich eine Inschrift mit der Eröffnungsstrophe von Ralph Waldo Emersons Concord Hymn von 1837 mit den Worten:„… Shot heard round the world.“ Der Schuss, den man auf der ganzen Welt hörte.

tout ceci fait le charme de cette strophe, qui s'achève par une demi-cadence sur la dominante la majeur.
machen den Reiz dieses Satzes aus, der mit einem Halbschluss auf der Dominante A-Dur endet.

la mélodie du choral présentée par le cantus firmus du soprano qui reprend la 7e strophe du« Wie schön leuchtet der Morgenstern» de Philipp Nicolai.
der ariosen Basspartie und der durch den Sopran als Cantus firmus vorgetragenen Choralmelodie, der 7. Strophe des Liedes Wie schön leuchtet der Morgenstern von Philipp Nicolai 1599.

soutiens- nous unis et dans l'harmonie»(Première strophe de l'hymne national du Soudan du Sud).
erhalte uns vereint in Frieden und Harmonie«(Erste Strophe der Nationalhymne des Südsudan).

Le poète a combiné deux strophes, les quatrième et cinquième, pour former le quatrième mouvement.
Allerdings ergänzte ein unbekannter Dichter die 2. und die 5. Strophe durch Rezitative.

Toutes les strophes se terminent sur les mots Alléluia.
Jede Strophe endet mit dem Buchstaben Kaph.

(première et dernière strophes tirées d'un hymne des vêpres des fêtes de St- Kilian).
(Erste und letzte Strophe aus einem Vesperhymnus zum Kiliansfest) Übersetzung.

il n'avait que 12 strophes.
endete es nach der 12. Strophe.

Hans Hausen écrit les quatrième et cinquième strophes en 1944 ou 1945.
Hans Hausen schrieb die vierte und fünfte Strophe 1944/1945.

Il veut aussi mettre en musique la Joie de Schiller, et même toutes les strophes.
Er wird auch Schillers Freude und zwar jede Strophe bearbeiten.

Strophes aujourd'hui peut se résumer regard.
Stanzas heute aussehen kann zusammengefasst werden.

Les strophes dans /etc/network/interfaces pour notre exemple.
So sehen die stanzas für dieses Beispiel in /etc/network/interfaces aus.

En trois strophes.
In drei Versen.

Il s'étend de la deuxième à la cinquième strophes.
Er beugt die zweite bis fünfte Zehe.

troisième et sixième strophes comme mouvements 1, 4 et 7 de la cantate.
dritte und letzte Strophe als Sätze 1, 4 und 7 der Kantate im Wortlaut bei.

Celui qui le peut démontrerait ainsi qu'il est l'auteur des strophes, et doit de Maître avoir le nom si on lui rend justice.
Und wer dies verstünd, zugleich bewies daß er des Liedes Dichter, und gar mit Rechte Meister hieß…"fänd er gerechte Richter.

Il travailla à l'orchestration des strophes du Dies Iræ,
Er arbeitete an der Instrumentation der Sätze vom Dies irae bis zum Lacrimosa,