TAUX DE CONFORMITÉ - traduction en Allemand

• Erfüllungsquote
• Konformitätsgrad
• Einhaltungsquoten
• Konformitätsrate
• Erfüllungsquoten

Exemples d'utilisation de Taux de conformité en Français et leurs traductions en Allemand

Il est possible qu'il existe des taux de conformité à l'article 4 inférieurs aux taux de conformité à l'article 5 puisque ce dernier couvre uniquement les zones sensibles.
Niedrigere Einhaltungsquoten nach Artikel 4 als nach Artikel 5 sind möglich, da sich Artikel 5 nur auf empfindliche Gebiete bezieht.

Le taux de conformité aux valeurs impératives a augmenté de 2,9%, passant de 85,7% en 2005 à 88,6% en 2006;
Zunahme der Konformität mit den zwingenden Werten um 2,9% von 85,7% im Jahr 2005 auf 88,6% im Jahr 2006;

Le taux de conformité, tous types de chaînes confondus, varie selon les Etats membres
Die Erfüllungsquote aller Arten von Programmen liegt je nach Mitgliedstaat 1999 zwischen 55%

Le taux de conformité, en nombre de chaînes, est à la hausse dans 6 Etats membres,
Die Erfüllungsquote- bezogen auf die Zahl der Programme- nimmt in sechs Mitgliedstaaten zu,

ce qui est normal, car les taux de conformité sont déjà très élevés
was durchaus normal¡st, da der Konformitätsgrad bereits sehr hoch war

Cependant, les taux de conformité plus faibles au niveau national sont souvent dus aux mauvais résultats de certaines de leurs régions comme,
Niedrigere Einhaltungsquoten auf nationaler Ebene sind dagegen oft auf schlechte Ergebnisse nur einiger ihrer Regionen zurückzuführen z. B. in BG,

En ce qui concerne les zones intérieures, la proportion d'eaux douces conformes aux valeurs obligatoires a chuté de 70,6% à 67,9%, tandis que le taux de conformité avec les valeurs guides reste identique 58,3.
Bei den Badegebieten an Binnengewässern fiel der Prozentsatz der mit den verbindlichen Werten konformen Badegebiete von 70,6% auf 67,9%, während der Konformitätsgrad mit den Richtwerten 58,3% betrug 58,3% im Jahr 2003.

dépassent le seuil minimal de 10%(taux de conformité) réservé à des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants cf. indicateur 2.
der Programme aller Art, die den Mindestanteil von 10%(Erfüllungsquote), der europäischen Werken unabhängiger Produzenten vorbehalten ist, erreichen oder überschreiten vgl. Indikator 2.

Il est important de noter que les taux de conformité ne signalent pas seulement le respect,
Hier ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Erfüllungsquoten nicht nur das Erreichen oder Verfehlen des in Artikel 4

Le taux de conformité aux valeurs imperatives fixées par la directive a très légèrement augmenté,
Der Konformitätsgrad mit den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten ist ganz leicht angestiegen,

la qualité de ses eaux douces conserve un taux de conformité d'environ 92% pour la deuxième année consécutive;
3% auf nun 96,8%); bei den Binnengewässern liegt der Konformitätsgrad allerdings zum zweiten Mal in Folge bei rund 92.

mesure par trois facteurs: premièrement, le taux de conformité moyen dans l'UE a augmenté pendant la période de référence du présent rapport,
Erstens ist die EU-weite durchschnittliche Erfüllungsquote im aktuellen Berichtszeitraum gestiegen, was bedeutet, dass 2004 in der EU deutlich mehr Kanäle

le nombre de plages pour lesquelles l'échantillonnage est insuffisant demeure élevé et le taux de conformité dépasse de peu 85% en Finlande
bei einem relativ hoher Anteil der Strände sind die Probenahmen unzureichend, und der Konformitätsgrad liegt in Finnalnd knapp über 85%

de l'étiquette dont le modèle figure à l'annexe III aux opérateurs du stade de l'expédition offrant des garanties suffisantes d'un taux de conformité constant et élevé des fruits
Zeitraum von drei Jahren, der verlängert werden kann, erlauben, dass die Unternehmer der Versandstufe, die ausreichende Garantien für eine dauerhafte und hohe Konformitätsrate bei Vermarktungsnormen unterliegendem Obst

Les taux de conformité en Roumanie ont été calculés sur la base du pourcentage de charge totale estimée conforme aux articles 3, 4 et 5 respectivement, en vertu des exigences du traité d'adhésion, plutôt que sur la base du pourcentage de charge associée aux agglomérations qui sont pleinement conformes les données sur la liste des agglomérations associées aux taux de conformité requis dans le traité d'adhésion n'étaient pas disponibles.
Die Einhaltungsquoten in RO wurden auf der Basis des nach Artikel 3, 4 bzw. 5 einzuhaltenden Anteils der Gesamtbelastung gemäß den Anforderungen im Beitrittsvertrag berechnet und nicht auf der Basis des Anteils der Belastung im Zusammenhang mit Gemeinden, die die Anforderungen vollständig einhalten Daten zur Liste der Gemeinden, für die die Einhaltungsquoten gemäß Beitrittsvertrag gelten, lagen nicht vor.

Le taux de conformité en nombre de chaînes est de 100.
Die Erfüllungsquote- bezogen auf die Zahl der Programme- beträgt 100.

Le taux de conformité aux valeurs impératives s'est hissé à 97,4.
Die Konformität mit den zwingenden Werten stieg auf 97,4.

Le taux de conformité varie considérablement
Die Einhaltungsquote zeigt erhebliche Schwankungen

Le taux de conformité a dépassé 90% dans tous les États membres.
Damit lag die Konformität in allen Mitgliedstaaten bei über 90.

Le taux de conformité en nombre de chaînes est de 48% en 1999.
Die Erfüllungsquote- bezogen auf die Zahl der Programme- betrug 48% im Jahr 1999.