TEMPOREL - traduction en Allemand

• Zeit
• zeitlich
• zeitliche
• weltlichen
• temporal
• zeitlichen
• zeitlicher
• weltliche
• vergänglich

Exemples d'utilisation de Temporel en Français et leurs traductions en Allemand

Le manque de visibilité du décalage temporel décrit contraste fortement avec celui que l'on a observé au sein de SAPARD.
Diese soeben beschriebene, praktisch nicht erkennbare zeitliche Verzögerung steht in deutlichem Gegensatz zu den Gegebenheiten bei SAPARD.

pas éterniser le temporel et l'éternel sans temporaliser[Cliquez pour en savoir plus QUI].
verewigen nicht die zeitliche und die ewige ohne verzeitlichen[Hier klicken um mehr zu lesen Wer].

Elle désigne le principe de séparation organique des domaines temporel et spirituel, de l'Etat
Sie benennt das Prinzip der Trennung des weltlichen und des geistlichen Bereichs, des Staates

Ce rapport temporel nous force à avoir une grande humilité envers la Nature,
Dieser zeitliche Bezug zwingt uns zu einer großen Demut gegenüber der pflanzlichen

Ils utilisent un bracelet Urquilium qui agit comme un hyperdrive en comprimant les tissus temporel et spatial.
Sie nutzt einen ukrillianischen Armreif, der als Hyperantrieb dient, indem er die Struktur von Raum und Zeit komprimiert.

Culte fournit des croyants avec de nombreux avantages qui contribuent à la fois spirituel et temporel de leur bien-être.
Worship bietet die Gläubigen mit vielen Vorteilen, die sowohl ihre geistlichen und weltlichen Wohlbefinden beitragen.

HTC U11 life vous apporte notre technologie de réduction du bruit temporel qui capture certaines des vidéos les plus claires à ce jour.
Das HTC U11 life ist mit unserer Temporal Noise Reduction-Technologie ausgestattet, die einige der bisher klarsten Videos erstellt.

ses émotions, le temporel et enfin la mort.
die Gefühle, das Zeitliche und schlussendlich der Tod.

C'est là que j'ai appris que, comme copie à paradoxe temporel, j'étais aussi condamné.
Da lernte ich es, das ein Zeit paradoxes Duplikat, auch, ich Untergegangen war.

Le quartier de la cathédrale de Palma est celui où se concentrent les lieux de pouvoir spirituel et temporel de l'île de Majorque.
Die Nachbarschaft der Kathedrale von Palma ist, wo Fokus Orte der geistlichen und weltlichen Macht der Insel Mallorca.

J'ai lancé un profil sur chaque anomalie temporelle rapportée et j'ai suivi chaque motif physique ou temporel.
Ich habe jede gemeldete Zeitanomalie durch ein Programm laufen lassen und jedes physikalische oder zeitliche Muster verfolgt.

en extrayait l'élément temporel.
löste das Element Zeit aus ihnen heraus.

Au niveau Res Parendo, l'autorisation d'établissement ou une donation de terrain d'un membre de la noblesse ou du pouvoir temporel local.
Im Res Parendo, die Genehmigung zur Niederlassung oder Schenkung des Geländes durch ein Mitglied des Adels oder der lokalen weltlichen Macht.

C'est seulement avec un certain recul temporel qu'on pourra appréhender toute l'importance de ce pas pour l'Europe
Man wird wohl erst mit einigem zeitlichen Abstand die ganze Bedeutung dieses Schrittes für Europa

GALILEO offrira ainsi un nouveau service public mondial, avec une précision inégalée de positionnement spatial et temporel sur l'ensemble de la planète.
GALILEO wird dadurch einen neuen, weltweit öffentlich zugänglichen Dienst bieten, dessen genaue räumliche und zeitliche Positionsbestimmung auf dem gesamten Planeten bisher unerreicht ist.

les rapides changements de sa concentration sur le plan spatial et temporel.
dessen aufgezeichnete schnelle Umwandlung in Raum und Zeit nicht erklären.

La possibilité de l'individualisation de l'agencement temporel et organisationnel de l'enseignement
Die Möglichkeit der Individualisierung der zeitlichen und organisatorischen Anordnung des Lehren

Des contenus en ligne se rapportant à des émissions(en lien temporel et thématique direct avec des émissions ou des parties d'émissions de nature journalistique).
Online-Inhalte mit Sendungsbezug(direkter zeitlicher und thematischer Bezug zu redaktionellen Sendungen oder Sendeteilen);

Il existe un programme génétique régulateur qui va déterminer l'activité transcriptionnelle au travers du développement spatial et temporel des cellules de l'organisme.
In der Entwicklungsbiologie wird unter Musterbildung die Entstehung komplexer Gewebestrukturen bezeichnet, die das räumliche und zeitliche Zellschicksal festlegen.

ce médicament est classé comme un médicament temporel à courte durée.
dem einfachen Grund empfohlen, dass dieses Medikament als eine Zeit kurzfristige Medikamente klassifiziert wird.