TEMPOREL - traduction en Espagnol

• temporal
• del tiempo
• cronológico
• temporales

Exemples d'utilisation de Temporel en Français et leurs traductions en Espagnol

Quatrièmement, au sujet de l'Autriche, un orateur a déclaré qu'il ne fallait pas déborder du cadre temporel du rapport et donc ne pas parler de la situation politique actuelle de l'Autriche.
En cuarto lugar, sobre Austria, se afirma que no debemos mencionar a Austria por el marco cronológico del informe.

Le nouvel article 2 de ce même chapitre vise les restrictions d'ordre temporel, en prévoyant notamment le principe d'une peine plus légère,
El nuevo artículo 2, en el mismo capítulo, se refiere a las limitaciones temporales y establece, entre otras cosas, el principio de la pena más leve mencionado

Grâce à son« navire temporel»(time-ship), Kang a accès à la technologie de tous les siècles
Cortesía de su" nave del tiempo", Kang tiene acceso a la tecnología de cualquier siglo,

Le niveau de participation des femmes à l'activité syndicale est encourageant compte tenu du cadre temporel de l'activité syndicale organisée.
El nivel de participación de la mujer en la actividad sindical es alentador, dado el marco cronológico de la actividad sindical organizada.

Quant à l'utilisation de bien temporel, et de la Parole de Dieu
En cuanto a la utilización de los bienes temporales, y de la Palabra de Dios

Le mouvement théosophique que nous a apporté H. P. Blavatsky est un tel cycle temporel et nous devons lui en être reconnaissants.
Uno de estos ciclos del tiempo, que nosotros conocemos es el Movimiento Teosófico, traído a nosotros por la Señora H.P. Blavatsky, y por lo tanto deberemos estar agradecidos con ella.

Le rapporteur a refusé, en commission, de prendre des engagements au niveau temporel pour son rapport, et ce, même devant de très raisonnables propositions de notre groupe.
El señor ponente rechazó asumir compromisos temporales en cuanto a su informe en el seno de la comisión, pese a las propuestas sumamente razonables de nuestro Grupo.

voyageur temporel extraordinaire et maître du« tranchement synchronique».
viajero del tiempo extraordinario y maestro del“corte sincrónico”.

De la sorte, on a l'assurance que les nonnationaux sont soumis aux mêmes règles que les nationaux en ce qui concerne le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation.
Esto garantiza que los no nacionales estén sometidos a las mismas normas que los nacionales respecto de los requisitos temporales para la presentación de una reclamación.

pourrait juste être un échantillon aléatoire du flux temporel causé par une accumulation électromagnétique, une anomalie.
podría ser un muestreo aleatorio de la corriente del tiempo… causado por una acumulación electromagnética, una anomalía.

est cohérent avec leur horizon temporel de long terme.
es coherente con sus horizontes temporales a largo plazo.

puis traverser un Portail temporel pour voir le résultat de ses efforts.
pasar por una puerta del tiempo para ver el resultado de su trabajo.

les préparer à la pénétration sur la scène du monde temporel.
prepararlos para el ingreso en el escenario del mundo temporales.

Cartes magnétiques pour l'enregistrement des temps de travail de vos employés dans le système d'Enregistrement temporel.
Tarjetas magnéticas para el registro automático de las horas de trabajo de sus empleados en un sistema de registro del tiempo.

Les disciples n'ont pas à se soucier outre mesure de tout le nécessaire temporel et matériel: la Providence est là pour veiller à tous leurs besoins.
Los discípulos no tienen que preocuparse mucho acerca de las necesidades temporales y materiales de su misión: la Providencia está ahí para cuidar todas sus necesidades.

les potentiels électromagnétiques dans le domaine temporel.
potenciales electromagnéticos en el dominio del tiempo.

nous sommes abandonnés dans le Flot Temporel.
nos quedaremos varados en la corriente del tiempo.

Et votre équipe a accompli ce qu'aucun d'entre nous ici au Conseil Temporel, n'imaginions que vous feriez.
Usted y su equipo han logrado lo que ninguno de nosotros aquí en el Consejo del Tiempo jamás creyó posible.

L'enregistrement Temporel de Softwarenetz est un logiciel simple d'utilisation pour l'enregistrement du temps de travail
El registro de tiempo de softwarenetz es es un programa fácil de usar para registrar las horas trabajadas

L'horizon temporel d'un système d'alerte précoce relatif à la désertification devrait s'étendre sur une période de plusieurs années pour permettre de détecter les changements.
Hay que ampliar la escala temporal de un sistema de alerta temprana de desertificación a un período de varios años para poder observar los cambios.