TINT - traduction en Allemand

• hielt
• Tint
• hielten

Exemples d'utilisation de Tint en Français et leurs traductions en Allemand

Berlepsch tint l'oraison funèbre, il dirigea aussi l'académie pour un bref intérim,
Die Grabrede hielt von Berlepsch, der für eine kurze Übergangszeit auch die Akademie leitete,

En choisissant The Tint at Phuket town, vous aurez la chance de séjourner
Details Bewertungen The Tint at Phuket town ist zentral in Phuket gelegen,

Il obtenu par le DAAD(office allemand d'échanges universitaires) un poste de professeur invité en Asie pour plusieurs années, et tint des conférences et des ateliers scientifiques,
Er wurde auf mehrjährige DAAD-Gastprofessuren in Asien berufen und hielt wissenschaftliche Vortragsreihen

à la proclamation de la Deuxième République, ce qui amorça une agitation révolutionnaire qui tint le continent en haleine pendant plus d'un an et demi.
schließlich die Zweite Republik auszurufen, setzten revolutionäre Umwälzungen in Gang, deren Wirren den Kontinent über eineinhalb Jahre hinweg in Atem hielten.

Mannheim obtint sa nomination de Privatdozent à la faculté le 12 juin 1926 et tint déjà sa première conférence le même jour sous le titre"de la situation présente de la sociologie en Allemagne".
Karl Mannheim erhielt seine Ernennung zum Privatdozenten der Fakultaet am 12. Juni 1926 und hielt seinen ersten Vortrag schon an demselben Tag mit dem Titel"Über den gegenwaertigen Stand der Soziologie in Deutschland".

agitée par la houle, tint éveillée la population du village pendant toute une nuit.
die von den Wellen bewegt, hielten die Dorfbewohner über Nacht wach.

En 305, à Nicomédie(aujourd'hui İzmit, en Turquie), il tint sa promesse de quitter le pouvoir après 21 années de règne
In 305 an Nicomédie(heute İzmit in der Türkei), hielt er sein Versprechen, die Macht nach 21 Jahren Herrschaft zu verlassen

qui comprenait environ 1 800 hommes, tint une série de hauteurs dans le Nord de Manhattan contre une division britannique d'environ 5 000 soldats sous le commandement du major-général Alexander Leslie.
Nathanael Greene und Israel Putnam hielt mit ca. 1800 Soldaten mehrere Verteidigungsstellungen im Norden von Manhattan gegen ca. 5000 angreifende britisch-hessische Verbände unter dem Oberkommando des britischen Generals Alexander Leslie.

point encore transformée en sabot, qu'il tint entre ses crocs.».
rechten Hand des Aktäon, noch nicht in einem Schuh verwandelt, hielt er zwischen den Zähnen.".

ses doutes ne résistèrent pas longtemps aux paroles du matelot, et il le tint pour un vrai compagnon du capitaine Grant,
so wichen seine Zweifel bald der Rede des Matrosen, und er hielt ihn wirklich für einen Begleiter des Kapitän Grant,

le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.
führte ihn also der König zu Babel gen Babel und legte ihn ins Gefängnis, bis daß er starb.

furent une Rose Garden strategy parce qu'il tint surtout des discussions avec ses proches conseillers à la Maison-Blanche.
zur Beendigung der Iran-Geisel-Krise(1979-1981) eine„Rose Garden strategy“, weil er die meisten Besprechungen mit seinen engsten Beratern im Weißen Haus abgehalten hat.

des instruments scientifiques, tint des enseignements payants de chimie expérimentale et collabora avec des institutions de recherche variées.
Lehrstunden in praktischer Chemie abhielt und an mehreren naturwissenschaftlichen Forschungsinstituten arbeitete.

d'administration de la nouvelle université de Cracovie, Frank tint un discours sur le thème« Le Führerprinzip dans l'administration» dans lequel il déclara notamment.
Am 23. Oktober 1943 hielt Frank anläßlich der Eröffnung des Wintersemesters der Verwaltungsakademie an der neuen Universität Krakau eine Rede zum Thema»Das Führerprinzip in der Verwaltung«, in dem er u.a. folgendes ausführte.

lentement mâché et tint quelques minutes dans la bouche.
langsam gekaut und hielt sie ein paar Minuten in den Mund.

Chaque chef bâtit des châteaux et les tint contre le roi; et ils emplirent le pays de châteaux.
Häuptling baute Burgen und hielt sie gegen den König, und sie füllten das Land mit Burgen.

Et je tiens mon flingue comme ça.
Und ich halt meine Kanone gerne so.

Tu te tiens droit!
Halt dich gerade!

Tiens moi au courant.
Halt mich auf dem Laufenden.

Tenez, si vous ne me croyez pas, voilà notre passeport.
Hier, wenn Sie mir nicht glauben, hier ist unser Pass.