TRANSITENT - traduction en Allemand

• durchreisen
• passieren
• durchqueren
• laufen
• fließt
• im Transit durchqueren
• eine Durchfuhr

Exemples d'utilisation de Transitent en Français et leurs traductions en Allemand

C'est aussi par Hambourg que transitent les marchandises anglaises à destination de Francfort,
Über Hamburg wurden die englischen Güter erfolgreich nach Frankfurt am Main,

A noter qu'environ 3000 avions transitent quotidiennement l'espace aérien roumain. Selon la loi,
Rund 3000 Flüge überqueren täglich den rumänischen Luftraum; während ihres Streiks sind die Lotsen per Gesetz verpflichtet,

Les antibiotiques rejetés au niveau des ménages transitent par les égouts jusqu'aux stations d'épuration où ils peuvent induire l'apparition de bactéries antibiorésistantes.
Über die Kanalisation gelangen Antibiotika aus den Haushalten in die Kläranlagen, wo sich antibiotikaresistente Bakterien bilden können.

Aussi convient-il, en vue de l'élargissement, d'étendre aux pays adhérents le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche.
Die auf Punkten basierende Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich sollte daher mit Blick auf die Erweiterung auf die Beitrittsländer ausgeweitet werden.

Par écrit.-(PL) Plus de 2 milliards de tonnes de marchandises transitent chaque année par les aéroports
Schriftlich.-(PL) Jährlich durchlaufen über zwei Milliarden Tonnen Güter die See-

Avancer la date d'entrée en vigueur du système des autorisations pour les véhicules jusqu'à 40 tonnes qui transitent par la Suisse.
Das vorgezogene Inkrafttreten des Genehmigungssystems für Lastkraftwagen bis 40 Tonnen, die die Schweiz im Transitverkehr durchqueren.

Tout d'abord, on ne sait pas très bien comment les émissions des navires et des aéronefs qui transitent entre des pays tiers pourraient être attribuées aux États membres.
Erstens ist nicht klar, wie Emissionen von Schiffen und von Flugzeugen im Verkehr zwischen Nichtmitgliedstaaten den Mitgliedstaaten zugewiesen werden könnten.

Égalité de traitement des citoyens- la Commission réagit aux droits d'usage disproportionnés appliqués aux voitures particulières et aux deux-roues qui transitent par la Slovénie.
Gleichbehandlung aller Bürger- Kommission reagiert auf unverhältnismäßige Gebühren für PKW und Motorräder bei der Durchfahrt durch Slowenien.

Les transferts de déchets de l'Antarctique vers des pays non membres de la Communauté, qui transitent par la Communauté, sont soumis aux articles 35 et 48.
Die Verbringung von Abfällen aus der Antarktis in Staaten außerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch die Gemeinschaft unterliegt den Bestimmungen der Artikel 35 und 48.

autant de wagons de marchandises transitent.
ebenso viele Güterwagen abgefertigt werden.

Porto Grande est le principal port du Cap-Vert, par lequel transitent la plupart des importations du pays.
So sei die Versorgungslinie zum Hafen von al-Hudaida essentiell, da über diesen die meisten Importe abgewickelt werden.

S'il pousse la pratique de cette méditation sur ces maisons lorsque les planètes transitent dans ces mêmes maisons, cela l'aidera encore davantage.
Spezialisiert er den Meditationsvorgang auf jene Häuser, die gerade von Planeten im Transit durchquert werden, wird ihm das noch mehr helfen.

une différence notable parce que tous les parasites ransomware transitent par les mêmes mécanismes et atteindre le même but.
alle Ransomware Parasiten über die gleichen Mechanismen reisen und den gleichen Zweck erreichen.

votre adresse ne pourront pas être lues pendant que les informations transitent sur Internet.
Ihren Namen und Ihre Adresse in Erfahrung zu bringen, während diese Informationen über das Internet übertragen werden.

très bien relié au centre historique grâce aux nombreuses lignes de bus qui transitent sur Via Gregorio VII.
nur 10 Minuten vom Vatikan und sehr gut zu den historischen Zentrum dank der vielen Buslinien, die Transit auf Via Gregorio VII verbunden.

cela pourrait avoir un effet négatif sur les métros qui transitent.
es unhygienisch ist, könnte dies die Züge, die verkehren, negativ beeinflussen.

examine régulièrement les animaux qui transitent par son centre d'acclimatation de Paris.
untersucht regelmäßig die Tiere, die durch seine Akklimatisierungstation in Paris transitieren.

protocole SSL(Secure Sock Layer) et ne transitent jamais en clair sur le réseau.
werden diese mithilfe des SSL-Protokolls(Secure Socket Layer) verschlüsselt und niemals lesbar im Netz weitergeleitet.

et ne transitent jamais en clair sur le réseau.
verschlüsselt und unverschlüsselt nie über das Netzwerk übertragen.

AssoAgenti Vénétie et Federagenti mettent en évidence en outre que«les bateaux qui transitent à Venise respectent, comme du reste ont toujours fait, toutes les règles actuelles en particulier celles en matière de sécurité de la navigation».
AssoAgenti Venetien Federagenti zeigen sich und außerdem, dass"die Schiffe"all respektieren","die zu Venedig durchreisen, als von dem Rest immer gemacht haben" sie",","die gültigen Normen insbesondere jen zum thema von der Sicherheit von der Navigation.