UN SYSTÈME COMPLEXE - traduction en Allemand

• komplexes System
• ein ausgeklügeltes System
• ein kompliziertes System

Exemples d'utilisation de Un système complexe en Français et leurs traductions en Allemand

Le réseau de valeur du contenu interactif est un système complexe et ce n'est qu'en se mettant à tenir compte du dynamisme des relations
Das interaktive In haltswert-Web¡st ein komplexes System, und nur durch die Berücksichtigung der Dynamik der Beziehungen und Verbindungen zwischen den Komponenten im System kann ein vollständiges

Le Conseil d'épidémiologie Etat et territoriale représente un système complexe de rapports et le temps nécessaire pour parcourir la documentation signifie souvent les médecins décident tout simplement de pression sur leur temps est mieux dépensé avec leurs patients
Der Rat der Staats-und Territorial Epidemiologie stellt ein komplexes System der Berichterstattung und die benötigte Zeit, um durch die Dokumentation zu waten bedeutet oft unter Druck Ärzten einfach entscheiden, ihre Zeit ist besser verbracht

Bénéfices Le premier bénéfice d'une session d'EMF Balancing Technique est le renforcement de l'Universal Calibration Lattice- un système complexe de l'anatomie énergétique humaine avec un but simple- celui de porter la charge électrique plus grande qui est maintenant disponible à tous les êtres humains.
Nutzen Der Hauptnutzen einer EMF Balancing Technique Sitzung liegt in einer Stärkung des Universal Calibration Lattice- einem komplexen System in der menschlichen Energie-Anatomie- um die größere elektrische Ladung zu halten, die jetzt allen menschlichen Wesen zur Verfügung steht.

ni une idéologie ou un système complexe de règles et d'interdictions
er ist keine Ideologie oder ein komplexes System von Vorschriften und Verboten

En raison de la nature des réseaux métaboliques homéostatique et un système complexe de signaux cellulaires médiées
Aufgrund der Natur der metabolischen Homöostase Netze und ein komplexes System von Zellsignalen, die diese Antwort vermittelt,

Dans un système complexe comme celui d'un bateau de croisière- il a remarqué Paolo Moretti, general manager Marins de RINA Services-
In einem komplexen System, als von den Diensten Hotel stammen jen von einem Schiff von der Kreuzfahrt ungefähr die Hälfte von dem Konsum,- hat Paolo Moretti erhoben,

Bénéfices Le premier bénéfice d'une session de l'EMF Balancing Technique est le renforcement de l'UCL- un système complexe de l'anatomie énergétique humaine avec une fonction simple- celle de transporter la plus grande charge électrique disponible maintenant à tous les êtres humains.
Nutzen Der Hauptnutzen einer EMF Balancing Technique Sitzung liegt in einer Stärkung des Universal Calibration Lattice- einem komplexen System in der menschlichen Energie-Anatomie- um die größere elektrische Ladung zu halten, die jetzt allen menschlichen Wesen zur Verfügung steht.

Le DNS est coordonné sur l'Internet à travers un système complexe de serveurs de noms racines faisant autorité,
Im Internet wird DNS durch ein komplexes System von autoritativen Root-Nameservern sowie anderen kleineren Nameservern verwaltet,

Les dispositions concernant les équipes communes d'enquête, dans ce texte, avaient été conçues comme faisant partie d'un système complexe incluant plusieurs instruments relatifs à la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
Die Bestimmungen über gemeinsame Ermittlungsgruppen waren im Übereinkommen von 2000 als Teil eines komplexen Gefüges aus verschiedenen Instrumenten der Zusammenarbeit zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität vereinbart worden.

nous vivons dans des démocraties représentatives et qu'il nous faut élaborer un système complexe.
wir befinden uns in repräsentativen Demokratien, und es muss ein komplexes System erarbeitet werden.

vous n'avez pas besoin du stress supplémentaire d'essayer de comprendre un système complexe.
Sie don' t müssen den zusätzlichen Stress versuchen, ein komplexes System zu verstehen.

soutiennent activement un système complexe d'abus et d'exploitation des réfugiés
europäische Regierungen aktiv ein ausgeklügeltes System der Misshandlung und Ausbeutung von Flüchtlingen,

Michelin a mis en place un système complexe de rabais, de primes
ihr durchgeführten Untersuchung feststellen, dass Michelin zwischen 1990 und 1998 ein umfassendes System von Rabatten, Zugaben

Un processus de production, en effet, se présente comme un système complexe qui s'avère composé d'un ensemble de machines réunies entre elles,
Ein Produktionsprozess bietet sich nämlich als ein komplexes System dar, das sich aus einer Vielfalt von Maschinen zusammensetzt, die kombiniert, gruppiert

Or, il convient de relever qu'un système complexe, impliquantnotamment plus d'un représentant dans les négociations internationales,
Nun ist jedoch darauf hinzuweisen, dass mit einem komplexen System, das insbesondere mehr als einen Vertreter bei internationalen Verhandlungen impliziert,

Dans sa dimension écologique, l'environnement doit être analysé comme un système complexe dans lequel les actions, directes
In ihrer ökologischen Dimension muß die Umwelt als ein komplexes System analysiert werden,

A cet effet, elles ont instauré un système complexe de contrôles quantitatifs,
Zu diesem Zweck haben die Behörden ein komplexes System quantitativer Kontrollen eingeführt,

Balazs Ban ont réussi à mettre au point un système complexe pour la prise d'échantillons dans cette rivière fortement polluée par les eaux usées industrielles- une mission difficile vu le courant fort, la chaleur, et l'éventuelle présence de bombes de la deuxième guerre mondiale.
Jozsef Zsom und Balazs Ban gelang es, ein komplexes System für die Probenahme in diesem durch Industrieabwässer stark verschmutzten Fluss zu entwickeln- ein schwieriges Unterfangen angesichts starker Strömung, Hitze und möglichen Bomben aus dem Weltkrieg.

Cette anecdote illustre selon notre équipe un bon exemple de l'utilité de l'anticipation dans un système complexe comme le monde dans lequel nous vivons:
Diese Anekdote zeigt nach unserer Auffassung, wie wichtig Voraussagen in einem komplexen System sind, wie die Welt, in der wir leben,

La côte de la province de Grosseto- il a expliqué l'assesseur Marson- est caractérisée d'un système complexe de ports, aboutis
Die Küste von der Provinz von Grosseto wird von einem komplexen System von den Häfen charakterisiert, gelangt Punkte von dem Ankerplatz, und, wenn der, insgesamt im Verhältnis