UNE QUESTION COMPLEXE - traduction en Allemand

• eine komplexe Angelegenheit
• ein komplexes Thema
• eine komplizierte Frage
• eine komplexe Frage
• ein komplexes Problem
• eine komplizierte Angelegenheit

Exemples d'utilisation de Une question complexe en Français et leurs traductions en Allemand

la protection sociale est une question complexe et, ensuite, que ce débat est essentiel et incontournable.
die Zukunft der Sozialsysteme eine komplexe Frage ist, und zweitens die Tatsache, daß es sich hier um eine Aussprache von großer Bedeutung handelt, der man sich nicht entziehen kann.

Le développement durable est une question complexe qui comporte des dimensions aux facettes multiples- environnementale,
Nachhaltige Entwicklung sei ein vielschichtiges Thema mit Auswirkungen auf viele Bereiche wie Umweltschutz, Wirtschaft

De nombreuses délégations ont estimé que l'alignement de la législation agricole sur le traité de Lisbonne était une question complexe, qui nécessitait davantage de précisions de la part de la Commission
Zahlreiche Delegationen bezeichnen die Angleichung der Agrarvorschriften an den Vertrag von Lissabon als komplexe Angelegenheit, die weiterer Klarstellungen seitens der Kommission und eingehender Analysen durch

Il est bien évident que la résistance aux antimicrobiens est une question complexe qui exige une nouvelle réflexion
Es wird allgemein anerkannt, dass AMR ein komplexer Themenbereich ist, der neue Denkansätze

C'est une question complexe, pas seulement en termes d'auto-définition théologique chrétienne,
Hier handelt es sich um eine komplexe Frage nicht nur im Blick auf das christliche theologische Selbstverständnis,

travailler dans les zones RM& I constitue une question complexe, nécessitant une approche intégrée, dont l'impulsion doit
Inselregionen erforderlichen Qualifikationen ist eine komplexe Angelegenheit, die einen integrierten, von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Ansatz erfordert,

cette initiative aurait pour effet positif de réglementer une question complexe et d'arrêter une stratégie commune qui traduise dans les faits la décision dont nous discutons aujourd'hui,
sie von der Kommission unterstützt wird- den positiven Effekt, dass ein komplexes Thema geregelt und eine einheitliche Strategie festgesetzt würde, mit der das Urteil, über das wir heute sprechen,

montagneuses ou insulaires constitue une question complexe, nécessitant une approche intégrée, dont l'impulsion doit
Inselregionen erforderlichen Qualifikationen ist eine komplexe Angelegenheit, die einen integrierten, von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Ansatz erfordert,

mon intervention amènera mes collègues députés à méditer sérieusement une question complexe qui concerne des êtres humains, et non pas uniquement
die Mitglieder des Parlaments jedenfalls dazu veranlassen, gründlich über eine komplexe Frage nachzudenken, bei der es um menschliche Wesen geht- nicht nur um menschliche Wesen,

La définition de l'autorité publique a été une question complexe dans cette directive: les dispositions concernent-elles les autorités"classiques"
Eine schwierige Frage in der Richtlinie betrifft die Definition der Behörde. Gelten die Bestimmungen für die so genannte klassische Behörde

En ce qui concerne la définition des installations de coïncinération, notamment les cimenteries- et c'est une question complexe qui a fait l'objet d'un lobbying très agressif dans le cadre de l'examen de cette affaire- je déclarerai
Über die schwierige Frage der Definition kombinierter Verbrennungsanlagen, darunter Zementfabriken, die ja im Zusammenhang mit dieser Lesung als aggressive Lobby aufgetreten sind, möchte ich sagen,

Et c'est une question complexe.
Es ist ein sehr komplexes Thema.

C'est une question complexe, Molly.
Also, das ist eine ganz schön komplizierte Frage, Molly.

La compétitivité est une question complexe et transversale.
Wettbewerbsfähigkeit ist ein komplexes und bereichsübergreifendes Thema.

Monsieur le Président, c'est là une question complexe et importante.
Herr Präsident! Dies ist eine komplexe und wichtige Frage.

Il s'agit d'une question complexe et délicate.
Diese Frage ist schwierig und delikat.

Bien qu'il s'agisse d'une question complexe, nous devons adopter une approche pratique.
Trotz seiner Komplexität müssen wir dieses Thema praktisch angehen.

Il s'agit d'une question complexe et très technique, mais les normes jouent un rôle dans notre vie quotidienne.
Es geht hier um ein sehr technisches und komplexes Thema, aber Normen sind ein Teil unseres Alltags.

La piraterie est une question complexe qui requiert la conjonction de l'action militaire
Die Piraterie ist ein äußerst komplexes Problem, das eine Abstimmung von militärischen und juristischen Maßnahmen mit politischen,

nous étions confrontés à une question complexe et difficile.
als er sagte, daß wir es mit einem komplexen und schwierigen Thema zu tun haben.