UNE MODIFICATION - traduction en Allemand

• Änderung
• geändert
• veränderte
• Modifikation
• geändertem
• eine Anpassung
• Änderungen
• ändern
• Modifikationen
• geänderte
• verändertem
• verändertes

Exemples d'utilisation de Une modification en Français et leurs traductions en Allemand

Une modification du cadre légal.
Abänderung des gesetzlichen Rahmens.

L'interface intuitive du menu permet une modification rapide et aisée des réglages de la caméra.
Dank der intuitiven Menüsteuerung können die Kameraeinstellungen schnell und einfach geändert werden.

Une modification de ce site est interdite dans tous les cas.
Die Veränderung dieser Website ist in jedem Fall untersagt.

Cette augmentation est probablement due à une modification de la fonction rénale.
Diese Zunahme beruht wahrscheinlich auf einer Veränderung der Nierenfunktion.

A cet effet, il est habilité à décider une modification des montants exprimés en écus.
Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in ECU ausgedrückten Beträge zu ändern.

Comme nous, elles désire une modification du code pénal.
Sie will wie wir, dass das Strafgesetz geändert wird.

Je vois ça comme une modification.
Ich sehe es als Modifizierung.

Un total de 10 copies de ces armes ont été produites, et une modification a été faite.
Insgesamt wurden 10 Exemplare dieser Waffen hergestellt, und eine Modifikation wurde vorgenommen.

Avec son arrivée au gouvernement nous assistons à une modification des méthodes de gouvernement.
Mit seinem Regierungsantritt kommt es zu einer Veränderung der Herrschaftsmethoden.

Une modification de la dose doit être faite chez les patients ayant présenté les effets indésirables suivants les Grades font référence aux Critères de la Terminologie Commune des Effets Indésirables CTCAE 4.0.
Wenn bei Patienten folgende Nebenwirkungen auftreten, sollte die Dosis geändert werden Schweregrade beziehen sich auf die Common Terminology Criteria for Adverse Events CTCAE 4.0.

Si le niveau de la diurèse nécessite une modification, la dose peut être augmentée
Wenn die Diurese-Intensität geändert werden muss, sollte die Dosis innerhalb des empfohlenen

Une modification des habitudes de défécation et la présence de sang dans les selles sont les principaux symptômes d'une tumeur du côlon.
Veränderte Stuhlgewohnheiten und Blut im Stuhl sind die häufigsten Beschwerden bei Darmtumor.

Une modification du statut est nécessaire pour améliorer les conditions de mobilité externe
Daher muss das Statut geändert werden, um die Bedingungen für die externe Mobilität

Le logiciel malveillant effectue une modification sur les fichiers des ordinateurs qu'il infecte pour les rendre non ouvrante.
Die Malware führt Modifikation auf den Dateien des Computers infiziert es sie nicht geöffnet werden können, machen.

des diarrhées et une modification du comportement alimentaire.
Durchfall und veränderte Essgewohnheiten.

Suite au débat, une modification est apportée au point 2.6.1 du projet d'avis, lequel, mis au vote dans son ensemble, est adopté à l'unanimité.
In der Aussprache wird Ziffer 2.6.1 des Stellungnahmeentwurfs geändert, der in der Abstimmung über den gesamten Text einstimmig angenommen wird.

Ce mécanisme de fonctionnement, grâce à une utilisation et une modification à long terme, offre désormais des performances stables et fiables.
Dieser Betriebsmechanismus liefert nun durch langfristige Verwendung und Modifikation eine stabile und zuverlässige Leistung.

nouvel élément de clarification, avec une modification du texte.
eine zusätzliche Klarstellung mit geändertem Wortlaut übernommen worden.

La bureautique offre la possibilité d'améliorer les contenus de travail par une modification des types de communication et du traitement de l'information.
Die Büroautomation bietet die Chance durch veränderte Kommunikationsformen u nd Informationsverarbeitung die Arbeitsinhalte zu verbessern.

Une modification du régime alimentaire peut être nécessaire pour maintenir les taux sanguins de phénylalanine dans la fourchette thérapeutique souhaitée.
Eine Anpassung der Diät kann notwendig werden, um Phenylalaninblutspiegel innerhalb des gewünschten therapeutischen Bereichs aufrechtzuerhalten.