UNE NOTE DE BAS DE PAGE - traduction en Allemand

• Fußnote

Exemples d'utilisation de Une note de bas de page en Français et leurs traductions en Allemand

Le titre complet du futur règlement relatif aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux génétiquement modifiés a été introduit dans le considérant 4 par souci d'exactitude juridique et la référence officielle a été indiquée dans une note de bas de page.
In Erwägungsgrund 4 wurde juristisch korrekt der vollständige Titel der künftigen Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel sowie in einer Fußnote der Verweis auf das entsprechende Amtsblatt aufgenommen.

clairement référence au précédent avis relatif à l'Internet des objets dans le corps du texte, et pas seulement dans une note de bas de page.
ein deutlicher Hinweis auf die frühere Stellungnahme zum Internet der Dinge in den Hauptteil des Textes aufgenommen werden sollte und nicht nur in eine Fußnote.

qui a écrit dans une note de bas de page à l'introduction.
schrieb in einer Fußnote auf die Einführung.

Etant donné qu'il s'agit toutefois d'un élément essentiel de la situation financière de l'Organisation, son montant est indiqué dans une note de bas de page au bilan et au tableau des variations des capitaux.
Als dennoch wesentlicher Faktor für die Finanzlage der Organisation wird die Höhe dieses Werts in einer Fußnote zur Bilanz und zur Aufstellung des Eigenkapitals ausgewiesen.

qu'un autre ne cherche pas à introduire furtivement la culpabilité collective comme une simple note de bas de page dans le Traité, plutôt que les valeurs européennes.
Sprachengesetzes debattieren wird und ein anderes nicht versuchen wird, Kollektivschuld als bloße Fußnote in den Vertrag reinzuschmuggeln statt europäischer Werte.

Lors de la préparation de la CMR-03, la principale question concernant ce point a été de savoir s'il fallait inclure directement les critères de protection dans une note de bas de page du Règlement des radiocommunications de l'UIT ou les laisser dans la recommandation certains considérant cette dernière option comme moins contraignante pour l'AMSS.
Die Hauptfrage bei der Vorbereitung dieses Tagesordnungspunkts für die WRC-03 war, ob die Schutzkriterien direkt in eine Fußnote der Vollzugsordnung für den Funkdienst aufgenommen werden oder in der Empfehlung verbleiben sollten was einigen als für AMSS weniger einschränkend erschien.

Dans ce cas, une note de bas de page ou un courrier en annexe devront porter la mention suivante:"Si les dispositions d'or dre financier de l'accord relatif à la recher che ne sont pas encore entrées en vigueur au moment où le projet débute, le Gouver nement suisse prendra en charge le finan cement des partenaires suisses participant au projet.
In diesem Falle sollte eine Fußnote oder ein beigefügtes Schreiben mit folgendem Ver merk hinzugefügt werden:„Wenn die Finanzvorschriften der Forschungs vereinbarung bei Projektbeginn noch nicht in Kraft getreten sind, werden die Schwei zer Projektpartner von der Schweizer Re gierung gefördert.

de l'amendement 103)"> et d'ajouter une note de bas de page libellée respectivement comme suit:" deux/quatre/six ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
übermitteln der Kommission bis…“) und jeweils eine Fußnote mit dem Text„ zwei/vier/sechs Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie“ hinzugefügt wird.

Dans une note de bas de page, ajoutée par la Commission dans un souci d'amélioration technique, l'attention est attirée
In einer Fußnote zu diesem Anhang, den die Kommission zur Erleichterung der Handhabung der Richtlinie in der Praxis eingefügt hat,

n° 519/94 et d'ajouter à la place, dans une note de bas de page, la liste modifiée des pays concernés.
Nr. 519/94 zu streichen und statt dessen die neue Liste der betroffenen Länder in einer Fußnote hinzuzufügen.

Insérer directement une note de bas de page.
Frame Fußnote direkt einfügen.

Une note de bas de page dans son Musée des Esprits Démoniaques.
Eine Fußnote in seinem eigenen Museum der Bösartigkeit.

Paragraphe 3.3- Intégrer une note de bas de page dans la deuxième phrase.
Ziffer 3.3: Fußnote im zweiten Satz einfügen.

Une note de bas de page sera supprimée dans la version anglaise du texte.
Die englische Fassung enthält eine Fußnote, die gestrichen werden wird.

Ajouter une note de bas de page concernant les"olympiades du savoir et de la connaissance.
Zusatz in Fußnote über"Olym piade des Wissens.

Je suis tellement fier d'être une note de bas de page dans la vie des frères Bloom.
Ich bin sehr stolz, eine Fußnote im Leben der Brüder Bloom zu sein.

Eurojargon: méthode ouverte de coordination: expliquer dans une note de bas de page; donner des exemples concrets;
EU-Jargon: offene Methode der Koordinierung: in Fußnote erläutern, konkrete Beispiele anführen;

qui consiste à ajouter une note de bas de page au paragraphe 4.1.3, est accepté.
zu Ziffer 4.1.3 eine Fußnote einzufügen, wurde angenom men.

Kleeman souhaiterait qu'une note de bas de page soit ajoutée au paragraphe 4.7.2
Herr Kleeman ersucht darum, eine Fußnote in Ziffer 4.7.2 einzufügen,

Il propose d'ajouter une note de bas de page au paragraphe 5.6
Er schlägt eine zusätzliche Fußnote in Ziffer 5.6 vor und verspricht,