UNE NOTE DE BAS DE PAGE - traduction en Anglais

• footnote

Exemples d'utilisation de Une note de bas de page en Français et leurs traductions en Anglais

Dans les cas où il a été procédé à la fois à une suppression et à une insertion de texte, une note de bas de page a été ajoutée pour préciser la source
Footnotes are inserted at the sites of both deletion and insertion to clarify the source

Comme le signale une note de bas de page, lui-même s'est dissocié de cette recommandation;
As stated in a footnote, he had dissociated himself from that recommendation;

Il suggère d'insérer une note de bas de page tirée de la jurisprudence dans la dernière phrase,
He suggested providing a footnote from case law for the last sentence,

Le PRESIDENT rappelle que le texte d'une note de bas de page concernant les débiteurs consommateurs n'a pas été arrêté à la séance précédente,
The CHAIRMAN said that the question of the wording of a footnote concerning consumer debtors remained open from the previous meeting. He asked the

Ix Ajouter un nouveau point 2.8 ainsi conçu: <<2.8 Pour le mécanicienélectricien: >> ainsi qu'une note de bas de page ainsi rédigée: <<Les qualifications nécessaires pour le poste de mécanicienélectricien devraient être fixées par les délégations intéressées.;
Ix A new section 2.8 should be added as follows:"2.8 Electrician-engineer:" with a footnote"The qualifications for the position of electrician-engineer should be formulated by interested delegations.";

Par ailleurs, le Comité pourrait faire figurer dans la recommandation une note de bas de page renvoyant l'Etat partie à la Recommandation générale XXII du Comité,
Moreover, the Committee might include a footnote in the recommendations, referring the State Party to the Committee's General Recommendation XXII,

en y ajoutant une note de bas de page indiquant que les réponses aux questions 5
but to add a footnote indicating that replies to questions 5

Il suggère que le Comité rappelle cette distinction dans une note de bas de page après le point 31, étant donné l'importance
He suggested that the Committee should reiterate that distinction in the form of a footnote to paragraph 31,

Meena(Inde) n'est pas certain qu'il faille ajouter une note de bas de page, surtout que promouvoir les prorogations consensuelles non seulement va à l'encontre de l'idée de concurrence
Mr. Meena(India) said he had doubts about the reasons for inclusion of the footnote, particularly since the encouragement of consensual extensions was not merely unfavourable to competition

Peut-être pourrait-on indiquer une note de bas de page ou dans le Guide que la multiplicité des méthodes proposées vise à refléter l'état des pratiques dans les divers pays.
Perhaps it could be stated in a footnote or in the Guide that the fact that several methods were being proposed was meant to reflect the practices used in various countries.

qui doit se substituer à une note de bas de page de la Loi type dont la substance a bien été préservée.
which should replace the footnote to the Model Law, whose substance had been preserved.

la référence à l'observation générale numéro 27 devenant une note de bas de page.
with the reference to general comment No. 27 going into a footnote.

On a pour cela divisé la sous-section (A)2 en deux éléments distinguant les conditions inhérentes à l'état de la viande de celles dues à des causes externes et en ajoutant une note de bas de page voir annexe 4.
This was achieved by dividing(A) 2. into two items separating meat inherent conditions from those caused externally and the addition of a footnote see Annex 4.

de la résolution susmentionnée, fait état de ventes d'armes destinées à la province chinoise de Taiwan dans une note de bas de page.
a certain State has registered arms sales to the Chinese province of Taiwan in the form of a footnote.

souligne la nécessité de mentionner nommément les trois États évoqués au paragraphe 49 dans ce paragraphe lui-même, et non dans une note de bas de page.
to paragraph 48 and stressed the need to name the three States referred to in paragraph 49 in the paragraph itself, rather than a footnote.

de l'article 40"> f ne s'appliquent pas", insérer une note de bas de page supplémentaire rédigée comme suit.
words"the provisions of article 40(f) would not apply". The footnote would read as follows.

Afin d'éviter d'éventuels malentendus, on pourrait formuler cette condition de manière claire en ajoutant à la sous-section 2.6.4.2.2 du SGH une note de bas de page expliquant dans quelles conditions il n'est pas acceptable d'appliquer la méthode de calcul.
In order to avoid possible misunderstandings this condition could be phrased in an unambiguous way by adding a footnote explaining under which conditions it is not acceptable to apply the calculation method to sub-section 2.6.4.2.2 of the GHS.

Le mandat relatif à l'organisation de ces journées d'étude dans le cadre du SBSTA figure dans une note de bas de page au calendrier des réunions des organes subsidiaires décision 6/CP.1, annexe III.
The mandate for holding such a workshop in the context of the SBSTA is included in the footnote to the schedule of events for the subsidiary bodies decision 6/CP.1, annex III.

soit dans le texte soit dans une note de bas de page, en tant qu'option pour les législateurs.
either in the text or as a footnote, as an option for legislators.

jamais dans un intertitre ou une note de bas de page.
never in a sub-title or footnote.