UNE NOTE DE BAS DE PAGE - traduction en Espagnol

• una nota de pie de página
• una nota a pie de página

Exemples d'utilisation de Une note de bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme le signale une note de bas de page, lui-même s'est dissocié de cette recommandation;
Como se hace constar en una nota a pie de página, el orador se disoció de esta recomendación;

L'existence d'opinions individuelles est systématiquement mentionnée dans une note de bas de page indiquant que le texte leur en sera communiqué dès qu'il sera disponible.
La existencia de opiniones individuales se menciona de forma sistemática en una nota al pie de página en la que se indica que el texto les será comunicado en cuanto esté disponible.

L'inclusion d'une note de bas de page prévoyant la faculté d'exclure l'insolvabilité des consommateurs menacerait les hypothèses qui sous-tendent la loi-type,
La inclusión de una nota de pie de página en la que se estableciese la opción de excluir la insolvencia de los consumidores pondría en peligro supuestos básicos,

Dans les cas où il a été procédé à la fois à une suppression et à une insertion de texte, une note de bas de page a été ajoutée pour préciser la source
Se insertan notas al pie de página en los lugares de supresión e inserción para esclarecer la fuente

L'annexe Π de la directive contient également une note de bas de page précisant que les substances figurant dans la Liste ne peuvent être ajoutées en tant que telles aux denrées alimentaires ou aux arômes.
Una nota a pie de página del Anexo Π de la directiva indica que las sustancias relacionadas no pueden añadirse como tales a los productos alimenticios o a los aromatizantes.

Une note de bas de page ou un texte supplémentaire revêtant la forme d'un commentaire devrait encourager les États à autoriser les organismes de surveillance à appliquer des procédures
En una nota de pie de página o en un texto suplementario adecuado en forma de comentario, se alentara a los gobiernos a que autorizaran a las entidades reguladoras a aplicar reglamentaciones y procedimientos sencillos

Ajouter une note de bas de page relative au paragraphe 41, renvoyant au paragraphe 621 sur le traitement des accords de cession de rang dans le cadre de l'insolvabilité;
Agregación de una nota de pie de página correspondiente al párrafo 41 en la que se haga una remisión al párrafo 621 en lo relativo al régimen aplicable, en la insolvencia, a los acuerdos de subordinación;

il serait bon de les citer par entité dans une note de bas de page.
estas se especificaran entidad por entidad en la nota de pie de página.

l'attention du lecteur d'un des documents serait appelée sur l'autre document au moyen d'une note de bas de page, à insérer dans les deux documents.
los dos textos se publicaran como documentos separados, debía llamarse la atención de los lectores de un documento sobre el otro documento en nota de pie de página.

après les mots"les dispositions de l'article 40 f ne s'appliquent pas", insérer une note de bas de page supplémentaire rédigée comme suit.
en el párrafo 17 del documento A/CN.9/746 habría que insertar otra nota de pie de página después de la frase"no se aplicarían las disposiciones del artículo 40 f.

Ces modifications pourraient être introduites par le biais d'un amendement à l'annexe A, en signalant par une note de bas de page les nouveaux gaz applicables pour la deuxième période d'engagement.
Estos cambios podrían reflejarse mediante enmiendas al anexo A, señalando los nuevos gases aplicables al segundo período de compromiso mediante notas a pie de página.

M. Thelin convient qu'il faudrait indiquer, dans une note de bas de page se rapportant à la première phrase du paragraphe 2,
propuesta del Sr. Iwasawa, el Sr. Thelin conviene en que, en una nota de pie de página que se refiera a la primera frase del párrafo 2,

Et, dans une note de bas de page- la n" 4- il est ajouté:«À ce nombre,
Y, en una nota a pie de página-la n" 4. se añade:«A esta cifra, que corresponde a

L'on pourrait par ailleurs insérer au début du texte du projet de loi type une note de bas de page précisant qu'à côté des deux méthodes principales pour la passation des marchés de services,
Asimismo, al comienzo del texto del proyecto de Ley Modelo podría incluirse una nota de pie de página en que se precisara que además de los dos métodos principales de contratación pública de servicios,

POCAR propose d'insérer pour l'instant une note de bas de page associée au mot ‟Yougoslavie” et renvoyant le lecteur au débat que le Comité a consacré en 1992 au rapport de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie
El Sr. POCAR sugiere que, por el momento, se inserte una nota a pie de página al lado de"Yugoslavia" que remita a los lectores al examen que el Comité realizó en 1992 del informe de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

SHERIFIS accepte la proposition du Président de faire figurer dans les conclusions une note de bas de page appelant l'attention de l'Ukraine sur le paragraphe 2,
El Sr. SHERIFIS acepta la propuesta del Presidente de incluir en las observaciones finales una nota de pie de página que remita a Ucrania a los apartados c

Sir Nigel RODLEY propose de préciser dans une note de bas de page ce que le Comité entend par; par exemple, le fait qu'un
Sir Nigel RODLEY propone precisar en una nota a pie de página lo que el Comité entiende por"responder de forma inadecuada de que un Estado parte no haya corroborado sus afirmaciones respecto a los hechos ni explicado en qué son compatibles sus procedimientos judiciales con las disposiciones del Pacto.">

cette décision soit signalée à l'Assemblée générale dans une note de bas de page disant que cette formulation s'applique chaque fois que les conclusions font référence à l'article 8 de la Convention
esa decisión se señale a la atención de la Asamblea General en una nota de pie de página, en la que se indique que esa fórmula se aplica cada vez que las conclusiones hacen referencia al artículo 8 de la Convención

18 risquant de raviver la polémique, il serait sage de se contenter d'ajouter une note de bas de page qui renverrait au chapitre VI(Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte)(CCPR/C/63/CRP.1/Add.5) avec un autre renvoi à l'annexe correspondante.
sería conveniente limitarse a agregar una nota a pie de página que remitiría al capítulo VI(Comentarios generales del Comité con arreglo al párrafo 4 del artículo 40 del Pacto)(CCPR/C/63/CRP.1/Add.5), junto con otra remisión al anexo correspondiente.

d'inclure dans un document technique une note de bas de page rendant compte des opinions divergentes exprimées dans les observations soumises par les gouvernements au cours de leur examen final du document,
en el documento técnico se podrán incluir en una nota de pie de página las opiniones divergentes expresadas en las observaciones presentadas por los gobiernos durante su examen final del documento, si no han quedado