NOTE DE BAS DE PAGE - traduction en Espagnol

• nota de pie de página
• nota a pie de página
• nota a pie de pلgina
• nota de pié de página
• notas de pie de página
• notas a pie de página

Exemples d'utilisation de Note de bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

Note de bas de page: Ces premiers groupes à tomber n'ont pas trop de problèmes à affronter,
Nota al pie de página: Estos primeros grupos a caer no tienen demasiados problemas a enfrentar,

Le texte même de l'article 69 devrait intégrer les conditions de base auxquelles doit satisfaire un système de recours judiciaire voir note de bas de page 14.
En el propio artículo 69 deberían quedar reflejados los requisitos básicos de un sistema de revisión judicial véase la nota de pie de página 14.

annexe, note de bas de page 2) se lit comme suit.
anexo, nota al pie de página 2) dice lo siguiente.

les mots"Comme il a été dit plus haut(voir note de bas de page 9)" devraient être supprimés voir par. 11 ci-dessus.
deberían suprimirse las palabras"Como ya se ha mencionado(véase la nota a pie de página 9 supra)" véase el párrafo 11 anterior.

Cf. note de bas de page 1 ci-dessus 4 Cf. note de bas de page 2 ci-dessus.
Véase nota a pie de página nº 1 4 Véase nota a pie de página nº 2.

Si la note de bas de page proposée est approuvée, les termes"à une conciliation commerciale" devraient être supprimés au paragraphe 5 du projet d'article premier.
Si se aprueba el enunciado propuesto de la nota de pie de página, habrá que suprimir las palabras"a toda conciliación comercial" del párrafo 5 del proyecto de artículo 1.

Une note de bas de page renvoie aux rapports du Secrétaire général reproduisant les commentaires et observations reçus des gouvernements A/68/94 et A/68/170.
En la nota de pie de página se hace referencia a los informes del Secretario General donde figuran los comentarios y las observaciones recibidos de los gobiernos A/68/94 y A/68/170.

J'ai placé la référence dans une note de bas de page, considérant que cette proposition était celle sur laquelle le consensus était le plus large.
Esto último se ha hecho mediante una nota de pie de página porque creo que es la propuesta que cuenta con mayor aceptación.

Dans la note de bas de page, remplacer le symbole CERD/C/229/Add.15 par CERD/C/299/Add.15.
En la nota de pie de página del documento CERD/C/431/Add.2, sustitúyase la signatura CERD/C/229/Add.15 por la signatura CERD/C/299/Add.15.

Avec ou sans note de bas de page, le Mexique devra appliquer la loi-type exclusivement aux activités commerciales.
Se incluya o no una nota de pie de página, su país deberá aplicar la Ley Modelo exclusivamente a las actividades mercantiles.

Lundborg(Suède) dit que le texte de la note de bas de page devrait rester tel qu'il est actuellement libellé; les États Membres ne devraient pas être cités.
El Sr. Lundborg(Suecia) dice que se debe mantener el texto de la nota a pie de página y que no deben mencionarse los Estados miembros.

La note de bas de page signale que cela n'aura aucune incidence sur le budgetprogramme.
En la nota a pie de página se indica que no existen consecuencias para el presupuesto por programas.

Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux dispositions d'une annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
El artículo va acompañado por una nota de pie de página que remite a las disposiciones de un anexo del reglamento de la Asamblea General.

Ajouter à la fin de la note de bas de page se rapportant à cet article le membre de phrase ci-après.
Añádanse las siguientes palabras al final de la nota de pie de página del artículo.

suggère que la note de bas de page précise que la recommandation générale ne concerne que les seuls Roms.
propone que en la nota de pie de página se especifique que la Recomendación general se refiere únicamente a los romaníes.

l'affaire Zundel mentionnée en note de bas de page n'était pas la bonne.
el caso Zundel en la nota de pie de página no es el correcto.

sont imprimés en caractères gras et signalés par une note de bas de page.
figuran en negrita y van acompañados de una nota de pie de página.

il ne semble pas très heureux de la régler par une note de bas de page, comme c'est le cas actuellement.
cuestión muy importante y no parece correcto que queden en una nota de pie de página, como están actualmente.

La disposition type 28 a été modifiée, c'est-à-dire qu'on y a ajouté une note de bas de page sans numéro.
La disposición modelo 28 ha quedado modificada con la adición de una nota de pie de página que no lleva número.

Elle s'est demandé s'il convenait de préciser ce point dans le règlement sous la forme d'une note de bas de page ou dans le texte même.
La Comisión consideró si era necesario aclarar esta cuestión en el reglamento, mediante una nota de pie de página o una explicación en el texto del propio reglamento.