NOTES DE BAS DE PAGE - traduction en Espagnol

• notas de pie de página
• notas al pie
• notas a el pie

Exemples d'utilisation de Notes de bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

comporte deux notes de bas de page.
tiene dos notas al pie de página.

principes de base et il est fait mention de précédents pertinents en notes de bas de page.
en el proyecto de texto se reiteran los principios básicos y en las notas de pie de página se indican los precedentes pertinentes.

y compris ces notes de bas de page, est fondé sur les éléments de l'article 8 a.
incluidas las notas de pie de página, se basa en los elementos del artículo 8 2 a.

groupe du secrétariat et des informations supplémentaires ainsi que des notes de bas de page ont été par la suite ajoutées pour tenir compte des téléconférences organisées les 27 novembre et 12 décembre 2008.
más tarde se añadieron información complementaria y notas de pie de página para reflejar las teleconferencias celebradas el 27 de noviembre y el 12 de diciembre de 2008.

ce qui signifie que, à ce stade, les notes de bas de page correspondantes sont à supprimer.
por el momento se suprimen las notas de pie de página relacionadas con ese párrafo.

voir également les notes de bas de page 169 et 170 ci-dessous.
véanse también las notas de pie de página 169 y 170 a continuación.

la plupart des informations contenues dans le présent rapport proviennent de sources gouvernementales qui sont directement citées dans le texte, les notes de bas de page ne sont pas utilisées.
cabe señalar, que la mayoría de la información contenida en el informe proviene de fuentes gubernamentales que están directamente citadas en el texto, por lo que no se utilizan notas de pie de página.

des changements ont également été apportés pour rétablir la numérotation correcte des paragraphes, des notes de bas de page et des renvois internes.
modificados por la CP, también se hicieron cambios para indicar los números correctos de párrafo y notas de pie de página y referencias cruzadas.

Pour éviter de multiplier les notes de bas de page, il n'a plus été fait état des sources officielles.
Para evitar la utilización excesiva de notas de pie de página, no se han indicado las fuentes oficiales; las demás fuentes

Les notes de bas de page fournissent aussi des références aux décisions
Asimismo, las notas a pie de página contienen referencias a las Decisiones

La Sixième Commission a formulé, dans des notes de bas de page des projets de statuts ou dans des appendices de ceux-ci, des observations sur
La Sexta Comisión ha incluido observaciones sobre los aspectos jurídicos de esas cuestiones en las notas de pie de página de los proyectos de Estatuto

GARVALOV dit qu'il faut examiner le plus tôt possible les questions mentionnées dans les notes de bas de page du programme de travail distribué en séance
El Sr. GARVALOV dice que hay que examinar lo antes posible las cuestiones mencionadas en las notas a pie de página del programa de trabajo distribuido en la sesión

Dans les notes de bas de page a, b et c de la liste de résidus de pesticides introduite
En las notas a pie de página a, b y c de la lista de residuos de plaguicidas establecida por la Directiva 94/29/CE,

les éventuels problèmes sont mentionnés dans des notes de bas de page, qui contiennent également des références aux décisions
las posibles discrepancias se abordan en notas a pie de página, que también hacen referencia a las decisiones

Van Boven ne s'oppose pas à l'inclusion de notes de bas de page mais, par souci de cohérence,
El Sr. van Boven no se opone a la inclusión de notas a pie de página pero, en bien de la coherencia,

À l'annexe I, des notes de bas de page appropriées sont ajoutées pour indiquer que la collecte de données sur les variables ciaprès est facultative pour les pays cités en regard.
En el Anexo I, se añadirá una serie de notas a pie de página para indicar que la recogida de datos sobre las variables siguientes es facultativa para los países que a continuación se indican.

Il a eu recours avec parcimonie aux notes de bas de page, qui ne sont de fait pas absolument nécessaires
El orador dice que ha sido relativamente parco en la utilización de notas de pie de página, que, aunque podrían proporcionar información acerca de las fuentes que ha utilizado

avec le sujet traité, que ce soit dans le texte même ou dans des notes de bas de page.
ya sea en el cuerpo del texto o en notas a pie de página.

notamment à l'insertion des notes de bas de page.
sobre la inclusión de notas de pie de página.

la mention de cas pertinents en notes de bas de page.
la mención de los casos pertinentes en las notas de pie de página.