NOTE EN BAS DE PAGE - traduction en Espagnol

• nota a pie de página

Exemples d'utilisation de Note en bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

il est indiqué dans la note en bas de page du document A/58/L.57,
Como se indica en una nota de pie de página del documento A/58/L.57,

retard devraient être indiquées, dans le document, dans une note en bas de page.
se indiquen los motivos de dicho retraso en una nota de pie de página.

Nous pourrions peutêtre résoudre le problème en ajoutant une note en bas de page relative au deuxième rapport de M. Cornelissen,
Tal vez podríamos resolver el problema colocando una nota a pie de página en el segundo informe corne lissen en

un renvoi à une note en bas de page, précisant que l'importation dans le cadre du contingent est réservée aux produits n'ayant bénéficié d'aucun type de subvention à l'exportation en Pologne,
una llamada a una nota a pie de página, precisando que la importación en el ámbito del contingente se reserva a los productos que no se han beneficiado de ningún tipo de subvención por exportación a Polonia,

mes chers collègues, je m'en tiendrai, dans mon intervention, à ce difficile problème de la note en bas de page, laquelle a été insérée jusqu'à quatre fois dans la proposition qui nous a été présentée aujourd'hui.
me limitaré en mi inter vención al mismo difícil problema de la nota a pie de página, la nota que ha sido introducida hasta cuatro veces en la propuesta que nos ha sido presentada hoy.

il n'y a donc pas unanimité au sujet du problème de la note en bas de page.
no existe unanimidad en nuestro Grupo con respecto al problema de la nota a pie de página.

ii la note en bas de page est remplacée par le texte suivant.
ii la nota a pie de página será sustituida por la siguiente.

Comme il est mentionné dans la note en bas de page du document A/56/L.78,
Como se señala en la nota de pie de página del documento A/56/L.78,

il est indiqué dans la note en bas de page du document A/58/L.63,
Como se indica en la nota de pie de página del documento A/58/L.63, de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.">

la recommandation figurant au paragraphe 92 du rapport du Comité(A/54/32), selon laquelle les raisons du retard de l'envoi d'un rapport aux services de conférences devraient être indiquées dans une note en bas de page.
del informe del Comité(A/54/32) de que se indiquen los motivos del retraso en la presentación de un informe a los servicios de conferencias en una nota al pie de página del propio documento.

pas seulement une note en bas de page- je pense aux sommets en Russie, en Ukraine, en Arménie et en Azerbaïdjan.
Azerbayán en un punto central de la política y que no sea solamente una nota a pie de página.

du règlement n° 3950/92 détermine, dans une note en bas de page, la part des quantités globales garanties pour la République fédérale d'Allemagne qui est réservée aux livraisons
de el Reglamento n° 3950/92 determina, en una nota a pie de página, la parte de las cantidades globales garantizadas para la República Federal de Alemania que se reserva a entregas

s'agissant de Fedon, dans une note en bas de page ne fait,
en el caso de FIAMM, y en un nota a pie de de página, en el caso de Fedon,

l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en la que se cuantifique la diferencia;

dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page.
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en la que se cuantificará la diferencia.

concernant le rôle joué par les autorités qui exercent le contrôle effectif des territoires occupés en bloquant les routes d'accès humanitaire à la population touchée, et à la note en bas de page concernant le même paragraphe au sujet des amendements apportés à la loi géorgienne relative aux territoires occupés.
modificaciones en el párrafo 61 de la sección III. A, respecto del papel de las autoridades en el control eficaz de los territorios ocupados para bloquear el acceso humanitario a la población afectada, y en la nota de pie de página del mismo párrafo respecto de las enmiendas a la ley de territorios ocupados de Georgia.

Pourquoi une note en bas de page?
¿Por qué una nota a pie de página?

Voir note en bas de page du paragraphe 41 plus-bas.
Véase la nota al párrafo 41, infra.

Pourquoi le dissimuler dans une note en bas de page?
¿Por qué hacerlo pasar en una nota a pie de página?

La note en bas de page figurant ci-dessus s'applique.
Con aplicación de la nota al pie de la página anterior.