DES NOTES DE BAS DE PAGE - traduction en Espagnol

• de las notas de pie de página
• las notas a pie de página

Exemples d'utilisation de Des notes de bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

la complexité de l'article 41 sexies, sa délégation n'est pas hostile à l'idée d'en expliquer le texte dans des notes de bas de page ou dans le Guide, pour permettre aux gouvernements de s'orienter dans ses dispositions.
complejidad del artículo 41 sexies, su delegación no se opone a la idea de explicar el texto en notas de pie de página o en la Guía, a fin de que los gobiernos puedan seguir sus disposiciones.

notamment en ce qui concerne la numérotation des paragraphes et des notes de bas de page.
especialmente en cuanto a la numeración de los párrafos y las notas de pie de página.

de tenir compte des différentes vues des Parties en recensant les options et en insérant des notes de bas de page et peutêtre des crochets.
reflejar las diferentes opiniones de las Partes definiendo opciones y utilizando notas a pie de página y tal vez texto entre paréntesis.

à l'alignement des alinéas et des notes de bas de page.
la alineación de los subpárrafos y notas de pie de página.

Numérotation claire des notes de bas de page en chiffres arabes(les autres signes, astérisques ou lettres, étant à éviter,
Las notas a pie de página y otras aclaraciones relativas al texto deberán numerarse con cifras arábigas a fin de evitar malentendidos:

Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a proposé d'ajouter des notes de bas de page spécifiques à chaque indication
El TAC propuso añadir notas a pie de página específicas de cada indicación, pero el CHMP consideró que el uso excesivo

tout en notant qu'il faudrait leur adjoindre des notes de bas de page renvoyant à certains paragraphes du Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale
señalando que en todos esos párrafos habría que agregar notas de pie de página suplementarias que remitieran a párrafos concretos de la Guía de prácticas de la CNUDMI sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza,

de consulter les gouvernements fournissant ce personnel gratuitement concernant la possibilité d'adopter une formule appropriée pour chiffrer en dollars leurs contributions volontaires,"> afin de les inscrire dans des notes de bas de page des états financiers.
de la posibilidad de establecer una base adecuada para asignar valores en dólares a sus contribuciones voluntarias,"> a los efectos de consignar las como notas de pie de página en los estados financieros.

Elle se propose néanmoins de consulter les gouvernements fournissant ce personnel concernant la possibilité d'adopter une formule appropriée pour chiffrer en dollars leurs contributions volontaires afin de les inscrire dans des notes de bas de page des états financiers,
Sin embargo, se propone consultar con los gobiernos que proporcionan gratuitamente ese personal acerca de la posibilidad de establecer una base adecuada para asignar valores en dólares a sus contribuciones voluntarias, a los efectos de consignar las como notas de pie de página en los estados financieros

Spécifie le formatage des notes de bas de page et des notes de fin.
Especifica el formato de las notas al pie y las notas finales.

Recommence la numérotation des notes de bas de page au numéro spécifié.
Reinicia la numeración de la nota al pie en el número que se especifique.

Reprend une nouvelle numérotation des notes de bas de page au début de chaque chapitre.
Reinicia la numeración de las notas al pie al comienzo de cada capítulo.

Des notes de bas de page ajoutées en 1993 aident à clarifier ces points.
Las notas al pie agregadas en 1993 ayudan a aclarar estos puntos.

La numérotation des notes de fin n'est pas liée à celle des notes de bas de page.
La numeración de la nota final es independiente de la numeración de la nota al pie.

Des notes de bas de page expliquent brièvement pourquoi la recommandation du Groupe diffère de la quantité demandée.
En las notas se ofrece una breve explicación cuando la recomendación del Grupo difiere de la cifra propuesta.

Officename Writer permet également d'insérer des notes de bas de page et des notes de fin dans votre document HTML.
Con$[officename] Writer se pueden insertar notas al pie y al final de página en documentos de HTML.

Si un article contient des notes de bas de page ou des options, il ne peut pas y avoir d'uniformité.
Si un artículo contuviese notas de pie de página u opciones, no habría uniformidad.

Plusieurs sections du texte comprennent des notes de bas de page indiquant qu'elles n'ont pas été négociées par le groupe.
Varias secciones del texto incluyen notas al pie que aún no han sido negociadas por el grupo.

Il a également été proposé de déplacer dans des notes de bas de page les références à certains articles d'instruments internationaux.
Se sugirió también que toda referencia que se hiciera a artículos de textos jurídicos internacionales se trasladara a las notas de pie de página de la Guía.

Des notes de bas de page et des explications détaillées seraient fournies afin de rendre cette présentation aussi claire
Al preparar el presupuesto, se añadirían notas al pie de página y explicaciones detalladas para que la presentación fuera lo más clara