DANS UNE NOTE DE BAS DE PAGE - traduction en Espagnol

• en una nota de pie de página
• a una nota a pie de página

Exemples d'utilisation de Dans une note de bas de page en Français et leurs traductions en Espagnol

La proposition de l'Italie devra probablement être mentionnée dans une note de bas de page.
la propuesta italiana probablemente se podría mencionar en una nota de pie de página.

avec une suggestion tendant à ce qu'une référence à la définition du“ gender” soit incorporée au paragraphe 3 de l'article 20 plutôt que de figurer dans une note de bas de page.
al Comité de Redacción, con la sugerencia de que la referencia a la definición de género podría incorporase al párrafo 3 del artículo 20 en vez de aparecer en una nota de pie de página.

il n'est pas nécessaire de prévoir une telle exclusion dans une note de bas de page à l'article premier.
no hay necesidad de incluir la exclusión en una nota de pie de página al artículo 1.

le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page;
de las Naciones Unidas, se incluirá una nota de pie de página en que se cuantifique la diferencia;

de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page.
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en que se cuantifique la diferencia;

le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page;
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en que se cuantifique la diferencia.

l'écart est signalé et chiffré dans une note de bas de page;
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en que se cuantifique la diferencia;

de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page.
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en que se cuantifique la diferencia.

Et, dans une note de bas de page- la n" 4- il est ajouté:«À ce nombre,
Y, en una nota a pie de página-la n" 4. se añade:«A esta cifra, que corresponde a

Sir Nigel RODLEY propose de préciser dans une note de bas de page ce que le Comité entend par; par exemple, le fait qu'un
Sir Nigel RODLEY propone precisar en una nota a pie de página lo que el Comité entiende por"responder de forma inadecuada de que un Estado parte no haya corroborado sus afirmaciones respecto a los hechos ni explicado en qué son compatibles sus procedimientos judiciales con las disposiciones del Pacto.">

Dans une note de bas de page de cette annexe, il est également prévu
En una nota a pie de página del citado anexo se indica

le Groupe de travail est convenu d'inclure la teneur de cette proposition dans une note de bas de page accompagnant le texte du projet de convention de sorte
el Grupo de Trabajo convino en que se insertara el contenido de dicha propuesta en una nota a pie de página del texto del proyecto de convenio,

Le Comité avait indiqué dans une note de bas de page dans l'annexe pertinente du rapport que le nombre d'États parties au Pacte serait de 166 au 25 septembre 2010 suite à
El Comité indicó en una nota a pie de página en el anexo pertinente del informe que el número de Estados partes en el Pacto sería de 166 al 25 de septiembre de 2010,

être présentée dans une note de bas de page ou dans un guide pour l'incorporation des dispositions types, en tant que suggestion adressée aux États désireux de l'adopter.
texto principal o como nota de pie de página o si habría de incluirse en una guía para dar orientación a los Estados que desearan incorporar la disposición a su derecho interno.

S'agissant de l'historique de chacune des demandes reportées, il a été convenu qu'il convenait de ne s'y référer que dans une note de bas de page indiquant la cote,
Con respecto a las solicitudes aplazadas se acordó que sólo debían mencionarse en una nota a pie de página en la que se indicara la signatura, la página

des investisseurs", définie dans une note de bas de page se rapportant à l'article premier du règlement sur la transparence.
de las inversiones o los inversionistas","> que se define en una nota a pie de página del proyecto de artículo 1 del reglamento sobre la transparencia.

l'Organisation pour le dernier mois de l'exercice budgétaire, la différence est quantifiée dans une note de bas de page.
mes del ejercicio económico, se incluirá una nota a pie de página en que se cuantifique la diferencia.

l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note de bas de page;
mes del ejercicio económico, se presentará una nota a pie de página en que se cuantifique la diferencia.

d'informations restaient souvent sans réponse; dans une note de bas de page à ce sujet, elle a indiqué que pour quelques sujets récents, le nombre de réponses fournies par les gouvernements à ses questionnaires variait d'un minimum de 13 à un maximum de 30.
quedaban sin respuesta; como se indicó en una nota de pie de página conexa, el número de respuestas por escrito de los gobiernos a los cuestionarios de la Comisión sobre algunos temas oscilaba entre 13 y 30.

qu' il faudrait expliquer dans le Guide ou dans une note de bas de page que les États ne permettant pas à l' instance de recours de prendre les mesures énumérées ne pourraient pas adopter ces dispositions.
su texto figurara entre paréntesis y que en la Guía o en una nota de pie de página correspondiente a esas disposiciones se explicara que los Estados que no permitieran que un órgano independiente adoptara las medidas enumeradas tal vez no las promulgarían.