Exemples d'utilisation de Notes de bas de page en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les notes de bas de page de mon 19e ouvrage,
The footnotes for my 19th book.Le texte des notes de bas de page Nos 5 et 9 relatives à ces deux articles devrait être remanié comme suit.
The text of footnotes Nos.5 and 9 to the above articles should be redrafted to read.La valeur de réalisation des placements est indiquée dans les notes de bas de page des états financiers;
The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;il est fait mention de précédents pertinents en notes de bas de page.
Le cours du marché doit être indiqué dans les notes de bas de page des états financiers;
The market value of securities is disclosed in the footnotes to the financial statements;liens Internet ont été mentionnés en notes de bas de page.
weblinks have been provided in the footnotes.faites des renvois en utilisant des notes de bas de page dans le tableau principal, le cas échéant.
cross-refer to them by means of footnotes in the main table where applicable.renuméroter en conséquence les notes de bas de page du chapitre 9.2.
renumber accordingly the footnotes in Chapter 9.2.Les trois organisations ne sont pas parvenues à un accord sur la présentation des notes de bas de page dans le Questionnaire commun.
The 3 organizations have not reached an agreement on the presentation of footnotes in the Common Questionnaire.Les différents états d'avancement repris dans le tableau ci-dessous sont définis en notes de bas de page.
dont les données sont mentionnées doivent être indiqués comme tels dans des notes de bas de page.
reports from which data are quoted must be appropriately referenced as such through footnotes.8 pts pour les notes de bas de page.
8 pts for footnotes.ont expressément demandé que leur position soit consignée sont indiquées dans les notes de bas de page, suffisamment explicites.
views of delegations wishing to have them expressly stated were contained in the footnotes, which were self-explanatory.La version actuelle du 5.4.2 du RID/ADR/ADN fait référence au Code IMDG dans les notes de bas de page.
In the current text of 5.4.2 in RID/ADR/ADN, the IMDG Code is referred to through footnotes.Toutes prescriptions spécifiques à un seul système de contrôle sont repérées par des notes de bas de page.
Any specific requirements relating to only one control system have been indicated with the use of footnotes.devraient être modifiées par des notes de bas de page.
should be modified by footnotes.les révisions apportées aux notes de bas de page des paragraphes 4 à 8.
3A and 2 en tant que notes de bas de page 1 et 2 sous A.3 au N° 3089 et le Nota 3 en tant que note de bas de page 3 au N° 3182.
Notes de bas de page 10 Ce moratoire a été décrété en raison de la baisse de sa population dans le lac Saint-Pierre situé à une centaine de kilomètres en aval de Montréal.
Footnote 10 The moratorium was triggered in response to a drop in the Yellow Perch population in Lake St. Pierre, located about 100 km downstream from Montréal.En nous reportant aux sources mentionnées dans les notes de bas de page de Mortillet, nous avons peu à peu découvert une mine de rapports originaux remarquablement convaincants publiés dans des journaux français d'archéologie
By tracing out the references mentioned in de Mortillet's footnotes, we gradually uncovered a wealth of remarkably convincing original reports in French journals of archeology and anthropology from the
